致一个女过客

命运旅途中,每个人演出的时间是规定的,冥冥中注定,该离场的时候,多不舍得,也得离开。——亦舒

曲名:And so It Goes
歌手:Jennifer Warnes
所属专辑:The Well
发行年代:2001
风格:民谣
介绍:珍妮佛·简·华恩丝(Jennifer Jean Warnes,1947年3月3日-)是美国歌手、词曲作者、编曲家和唱片制作人,曾在许多电影配乐中负责演唱。她赢得了两项格莱美奖,分别是1983年的乔·科克尔二重奏《属于我们的地方》和1988年的比尔·麦德利二重奏《(我已拥有)生命中的时光》。

And so It Goes - Jennifer Warnes--:-- / 04:34
(*+﹏+*)


展开歌词


In every heart there is a room
每颗心里,总有个角落
A sanctuary safe and strong
一个安全又坚固的避难所
To heal the wounds from lovers past
它疗治失恋的伤痛
Until a new one comes along
直到身边出现新的一个

I spoke to you in cautious tones
我小心翼翼地跟你谈话
You answered me with no pretense
你用坦荡和真诚作答
And still I feel I've said too much
我觉得自己已说得太多
My silence is my self defense
保护自己最好的方式就是沉默

For every time I’ve held a rose
当我每一次接过玫瑰
It seems I only felt the thorns
却好像只触碰到它的刺尖
And so it goes, and so it goes
不就是这样吗,不就是这样吗
And so will you soon I suppose
我猜你很快也要成为我的尖刺

But if my silence made you leave
也许我的沉默会使你离去
Then that would be my worst mistake
哦,我不想犯这样的大错
So I will share this room with you
所以,我愿与你分享我心里的这个角落
And you can have this heart to break
你也可以让这颗心破碎

This is why my eyes are closed
所以我闭上眼睛
It’s just as well for all I’ve seen
这就是我看到的一切
And so it goes, and so it goes
不就是这样吗,不就是这样吗
And you’re the only one who knows
你是唯一一个懂得的人

So I would choose to be with you
所以如果可以选择
That’s if the choice were mine to make
我情愿与你在一起
But you can make decisions too
但你也可以做出选择
And you can have this heart to break
选择让这颗心是否再次受伤

And this is why my eyes are closed
这就是为何我闭上眼睛
It’s just as well for all I’ve seen
这就是我看到的一切
And so it goes, and so it goes
不就是这样吗,不就是这样吗
And you’re the only one who knows
你是唯一一个懂得的人

致一个女过客

文/特拉克尔,译/董继平

我曾看见一张
写满痛苦的脸掠过,
它似乎暗中与我
深深相似,
因而受到神的派遣——
掠过又消失。

我曾看见一张
写满痛苦的脸掠过,
它给我留下了印象,
仿佛我认出了那个人,
她梦见我曾在一种
久逝的存在中把她称为爱人。


关于作者

格奥尔格·特拉克尔(Georg Trakl,1887 - 1914),奥地利诗人,二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱。

格奥尔格·特拉克尔经历坎坷困顿,做过药剂师,服兵役,曾得到著名哲学家维特根斯坦10万克朗金币救济,得以继续诗歌创作,以诗集《塞巴斯蒂安在梦中》成为二十世纪最重要也最为杰出的德语诗人之一。

1914年11月3日,特拉克尔死于因过量注射可卡因而造成的心脏麻痹。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注