美好生活

所谓活得真实,就是真诚地回应当下的需求。——罗伯特·戴博德

曲名:Satellite of Love
歌手:Lou Reed
所属专辑:Transformer
发行年代:1972
风格:摇滚
介绍:1969 年阿波罗飞船登上月球激发了人类对宇宙的无限遐想,同时也给卢·里德(Lou Reed)以灵感创作了歌曲《Satellite of Love》。爱尔兰乐队 U2 深受卢·里德影响,主唱 Bono 曾经公开表示他们创作的每一首歌都是抄袭卢·里德,1992 年 U2 乐队翻唱了这首歌曲。

卢·里德是一位美国摇滚乐歌手与吉他手。是地下丝绒乐团于 1965 到 1973 年间的成员之一。于 1971 年起离开乐团。著名歌曲包括《Walk on the Wild Side》、《Sunday Morning》等。

卢·里德不仅是乐团主唱兼吉他手,更具重要地位的是他创作的歌词,他的歌词富有挑衅意味,还将属禁忌的“雌雄同体”、“不正当性爱”、“嗑药”等词汇写入歌中,因此被视为是扩大摇滚词藻的先驱。2013 年 10 月 27 日,卢·里德因肝脏移植手术并发症病逝纽约家中,享寿71岁。

卢·里德的歌有许多都是叙事体,内容对听者而言十分重要,既有内心反省、社会叙事的作品,也有以性爱、药物为内容的歌曲。曲目编排越后音乐起伏越大,听者也随之进入“Ecstasy(狂喜、迷幻)”之境;不需亲自体验,也能进入“Heroin”的世界。

Satellite Of Love - Lou Reed--:-- / 03:40
(*+﹏+*)


展开歌词


Satellite's gone
卫星
up to the skies
升入了天空
Thing like that drive me
那样的事真是
out of my mind
令我疯狂
I watched it for a little while
我看了那么一会
I like to watch things on TV
我喜欢电视上的那些东西
Satellite of love
爱的卫星
satellite of love
爱的卫星

way up to Mars
升向火星
Soon it will be filled
过不了多久
with parking cars
那里会停满汽车
I watch it for a little while
我看了那么一会
I love to watch things on TV
我喜欢电视上的那些东西
Satellite of love
爱的卫星
satellite of love
爱的卫星

I've been told that you've been bold
我听人说你一直大大咧咧
with Harry,Mark and John
和哈利 和马克 和约翰一起
Monday,Tuesday,Wednesday to Thursday
周一 周二 周三 到周四
with Harry,Mark and John
和哈利 和马克 和约翰一起
Satellite's gone
爱之卫星
up to the skies
升入天空
Thing like that drive me
那种事情
out of my mind
令我疯狂
I watched it for a little while
我看了那么一会
I love to watch things on TV
我喜欢电视上的那些事
Satellite of love
爱的卫星
satellite of love
爱的卫星

美好生活

文/马克·斯特兰德,译/桑婪

你站在窗边。
那里有一块玻璃似的心形的云。
在那里,风的叹息犹如你话语中的洞穴。
你是外面树中的幽灵。

街道安静。
天气,如同明天,如同你的生活,
部分在这儿,部分在空中。
你什么也不能做。

美好生活没有预告。
它经受住绝望的氛围
然后出现,步行而来,不被认识,不带来什么,
而你就在那儿。


关于作者

马克·斯特兰德(Mark Strand),诗人、散文家、艺术评论家。1934年出生于加拿大爱德华王子岛,就学于安蒂奥克学院,获文学士学位,后在耶鲁大学攻读美术,1962年在依阿华大学获得文学硕士学位。著有10本诗集,其中包括获普利策奖的《一个人的暴风雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《绵绵不绝的生命》(1990)、《诗选》(1980)、《我们生活的故事》(1973)、以及《移动的理由》(1968)等。他还出版了两本散文集,若干译作,几部关于当代艺术的论著,还有3本写给孩子的书。另外,他还编选了多卷诗文集。自《移动的理由》广受好评后,斯特兰德的创作获奖频频,1990年当选为第二任美国桂冠诗人。

对斯特兰德的诗歌构成影响的诗人很多,其中包括华莱士·史蒂文生、博尔赫斯等。他的诗歌冷静明朗,又不乏深度和对语言的穿透力,许多作品富有超现实特点,一方面致力于对梦境的仿造,另一方面又热衷于将日常的图景引入。如同置于虚实之间的多棱镜,其诗歌透明而复杂。

1 条留言

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注