我真不知道我该怎样爱

在所谓人间摸爬滚打至今,我唯一愿意视为真理的,就只有一句话,一切都会过去的。——太宰治《人间失格》

曲名:Everywhere
歌手:Sophie Zelmani(苏菲·珊曼妮)
所属专辑:Everywhere
发行年代:2014
风格:民谣

老鬼插话:
今年10月苏菲在中国开启7城巡演:上海、广州、深圳、武汉、南京、重庆、成都。重庆站正在售票中。我希望能去上海看她的演出,约起来。

https://music.163.com/#/song?id=29463479

展开歌词


I have gone everywhere
我踏遍万水千山
Everywhere
大街小巷
See where I found you
想知道哪里可以寻到你
See backwards what I've gone blind through
蓦然回首皆是漫漫迷途
I've gone everywhere
我走遍海角天涯
I've followed everyone
追随着每一个人
Everyone
每一个
Who held a fire
拿着火把的人
Who was a master of desire
掌握渴望的人
I've followed everyone
追随着每一个人
I've followed everyone
追随着每一个人
I've dreamed of someone, anyone
我的梦中人,就是那个人
Everywhere, in whole time
无论在哪儿,我一直在寻你
Anywhere
无论在哪儿
I've dreamed of someone
我的梦中人
I've dreamed of someone
我的梦中人
And now I'm sorry
可是现在我很惭愧
I'm sorry
我很惭愧
For how it feels to hold you
因为我想留住你的感觉你感受不到
For how my heart speaks about you
因为我想对你说的心里话你听不到
I'm coming from somewhere
我从哪儿来
Already swore my love there
我把我的爱封存在那儿
Must be going back there
我必须回去
Coming from somewhere
回到灯火阑珊处

我真不知道我该怎样爱

文/特瓦尔多夫斯基,译/飞白

我真不知道我该怎样爱——
爱这身边疾驰而过的世界,
若不是年岁一去不再,
若不是力量渐渐衰竭。

我真不知道热情该怎样烧,
我那万般眷恋的热情,
若不是我身为凡人,
也走向无条件的退隐。

若不是,若不是如此啊,
在一颗永不变暗的心里
哪会有饱经苦难的甜蜜,
哪有以痛苦和黑暗的死为代价
换来的信仰、意志、激情和魅力?


关于作者
亚历山大·特里丰诺维奇·特瓦尔多夫斯基(俄语:Александр Трифонович Твардовский,1910 - 1971),苏联著名诗人,作家。曾两度出任大型文学杂志《新世界》的主编。

1 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注