有的时候，放下一些事情比维护它或抓住它更有力量。——艾克哈特·托尔《新世界》

曲名：Systematically Gone
歌手：Vern Matz
所属专辑：Bobblehead
发行年代：2019
风格：Indie Pop 独立流行

歌词：
Is it too much
是否太多了
Will you ever stop
你会停下来吗
Can you be so sure
你能肯定吗
When you never stop to wonder
当你不停地想
In your factory hours you sink
在你的工厂时间里，你沉没了
Your legs are cold and lumber
你的腿冰冷且笨拙
And you are stuck on shore
而你被困在岸上
You don't change when you’re alone
你不会改变，当你一个人的时候
You’re systematically gone x2
你有计划地消失了

Is it too much
是否太多了
Will you ever stop
你会停下来吗
Can you be so sure
你能肯定吗
When you never stop to wonder
当你不停地想
Where we're going down this road
我们走的这条路的地方
You don't change when you’re alone
你不会改变，当你一个人的时候
You’re systematically gone x2
你有计划地消失了

上岸

文/普里莫·莱维，译/武忠明

幸福的是抵达港口的人，
将大海和风暴抛在身后，
他的梦已死或从未诞生；
坐在一家不来梅啤酒馆，
在炉旁饮酒，心绪平静。
幸福的是仿佛已熄火焰的人，
幸福的是如同河口沙砾的人，
他放下重担，擦擦额头，
在路边歇息。
他无所惧无所望无所盼，
只是定睛凝望落日。

1964年9月10日

---

 

作者简介

普里莫·莱维 ( Primo Levi，1919—1987）意大利犹太人，作家，化学家，奥斯维辛174517号囚犯。写作了“奥斯维辛三部曲”（《这是不是个人》《休战》《被淹没与被拯救的》），以及其他建基于其化学家身份和大屠杀幸存者经历的小说、散文和诗歌作品。1987年4月11日，莱维从他出生的房子坠落身亡。