Comfortably Numb – Pink floyd

pink floyd

今天要推荐的还是伟大的乐队Pink Floyd,他们无论在唱腔诠释与意境铺陈都富戏剧张力,精致体现出旋律的震撼。这首《Comfortably Numb 》,开始的那样绵绵的鼓点,配合着电吉他的迷幻音色,主唱的说唱,一切都是那么无懈可击。当听到:“Hello.Is there anybody in there?”内心震撼绝对不亚于恶魔殿下的那句:“oh,girl, we are the same~~”
这样的传世之作是值得从头到尾连听数遍的,从开始它就扼住你的脉搏,让你被感动,感情却又无法宣泄,这里的歌曲早已超出了玩乐的浅薄之域。

试听:Comfortably Numb-pink floyd

歌词:
Hello? 你好
Is there anybody in there? 有人在里面吗?
Just nod if you can hear me. 你敲下门如果你听到我的叫唤
Is there anyone at home? 有人在家吗?
Come on, now, 来吧,就现在
I hear you're feeling down. 我听见(知道)你很不舒服
Well I can ease your pain 我能够减轻你的痛苦
Get you on your feet again. 令你在站起来
Relax. 放松
I'll need some information first. 我首先需要一些资料
Just the basic facts. 只是最基本的事实
Can you show me where it hurts? 你能告诉我你哪儿痛吗?

There is no pain you are receding 那儿根本没有什么痛苦使你后退
A distant ship, smoke on the horizon. 一条冷漠的船,视野里的烟雾
You are only coming through in waves. 你只不过是要穿过波浪
Your lips move but I can't hear what you're saying. 你的嘴唇在动,但我什么也听不到
When I was a child I had a fever 但我还是个孩子时,我发过一场烧
My hands felt just like two balloons. 我的两只手肿得像气球一样
Now I've got that feeling once again 现在我又一次有那种感觉啦
I can't explain you would not understand 我很难解释些你难以明白的事
This is not how I am. 这不是原来的我
I have become comfortably numb. 我已经进入了舒适的麻木中

O.K.好了
Just a little pinprick. 只是一些小孔而已
There'll be no more aaaaaaaaah! 不会再有更多的啦
But you may feel a little sick. 但你可能会感觉有一点晕
Can you stand up? 你能站起来吗?
I do believe it's working, good. 我相信它起作用啦,好
That'll keep you going through the show 它会令你完成这场演出的
Come on it's time to go. 来吧,是时候走啦

There is no pain you are receding 那儿根本没有什么痛苦使你后退
A distant ship, smoke on the horizon. 一条冷漠的船,视野里的烟雾
You are only coming through in waves. 你只不过是要穿过波浪
Your lips move but I can't hear what you're saying. 你的嘴唇在动,但我什么也听不到
When I was a child 当我还是一个孩子
I caught a fleeting glimpse 我曾经有过短暂的一瞥
Out of the corner of my eye. 在我眼睛的一角之外
I turned to look but it was gone 我正要转过去看但它消失啦
I cannot put my finger on it now 我不能再把我的手指放上去啦
The child is grown, 那孩子长大啦
The dream is gone. 那梦境消失啦
I have become comfortably numb. 我已经进入了舒适的麻木中
点击下载歌曲

三星手机AKG耳机

20 条评论

  • 迷墙里最喜欢的一首

    感谢这首歌让我找到麦田音乐网

  • 昨天看了《迷墙》。虽然有些压抑但是在是太经典。说白了迷墙就是部MV,只是拍的比电影还电影。
    这首歌大爱。

  • 听了好些年的曲子,感觉象乌托邦。

  • 前面那段音乐不错。

  • THE WALL的MV看完了之后,觉得PINK对音乐和人生的出口还没有找到,没有走出来。直到看到 DARK SIDE OF THE MOON 感觉空气明朗了。人生回归了。

  • 我修改一下译文:

    Hello?
    喂?
    Is there anybody in there?
    这里有人吗?
    Just nod if you can hear me.
    听到的话,请点头
    Is there anyone at home?
    有人在家吗?

    Come on, now,
    来吧,
    I hear you’re feeling down.
    我听说你感觉很糟
    Well i can ease your pain
    我可以缓解你的痛苦
    Get you on your feet again.
    让你再次振作

    Relax.
    放松.
    I’ll need some information first.
    首先我需要一些信息
    Just the basic facts.
    只要最基本的事实
    Can you show me where it hurts?
    你可以告诉我哪里疼痛吗?

    There is no pain you are receding
    没有痛苦地你正逐渐向后倾倒
    A distant ship, smoke on the horizon.
    远处的船,在地平线上冒着烟
    You are only coming through in waves.
    你只是在波浪里穿行
    Your lips move but i can’t hear what you’re saying.
    你的嘴唇在动,但我听不到你在说什么

    When i was a child i had a fever
    当我还小的时候发过一次高烧
    My hands felt just like two balloons.
    感觉我的双手就像两个气球
    Now i’ve got that feeling once again
    现在我又找到了这感觉
    I can’t explain you would not understand
    我无法解释,你也不会明白
    This is not how i am.
    这并不是真正的我.
    I have become comfortably numb.
    我已坠入舒适的麻木

    O.k.
    好吧
    Just a little pinprick.
    就当是针刺的小孔
    There’ll be no more aaaaaaaaah!
    从此,不会再有”啊!!!!”
    But you may feel a little sick.
    但是你可能感觉有点想吐
    Can you stand up?
    你能站得起来吗?
    I do believe it’s working, good.
    我相信这方法很管用.
    That’ll keep you going through the show
    这将让你能完成整场表演.
    Come on it’s time to go.
    来吧,该出场了

    There is no pain you are receding
    没有痛苦地你正逐渐向后倾倒
    A distant ship, smoke on the horizon.
    远处的船,在地平线上冒着烟
    You are only coming through in waves.
    你只是在波浪里穿行
    Your lips move but i can’t hear what you’re saying.
    你的嘴唇在动,但我听不到你在说什么

    When i was a child
    当我还是个孩子的时候
    I caught a fleeting glimpse
    我匆匆一瞥
    Out of the corner of my eye.
    最终,从我的眼角逝去
    I turned to look but it was gone
    我回过头去看,但它已经离去
    I cannot put my finger on it now
    如今我无法用手指清它
    The child is grown,
    孩子长大了
    The dream is gone.
    梦想也消逝了
    I have become comfortably numb.
    我已坠入舒适的麻木

  • 这个歌词翻译的实在是……
    有点让人受不了

  • QQ空间播放器

    这感觉不错

  • 音乐配上画面,即成——电影。
    那电影不错,这样听起音乐来会更有些感觉……

  • 感觉就像在某个盛夏的夜晚,在一望无垠的星星的环绕下,坐在自家屋顶上,同挚友一起喝酒聊天爽!!!!!

  • the wall
    高中的时候在书店看到~~~
    特地买了~~~
    真的好碟啊

  • 去年这个时候
    一直听的这首歌
    反反复复
    再次闭上双眼
    时光倒转

  • 感觉到忙碌的时候和心情乱的时候听听会好些的!

  • 其实我更喜欢
    <the dark side of the moon>.

  • 整个专集中的细节也很美,其中很典型的GOODBYE BLUE SKY这首开头的童声"HEY MAMI,THERE IS A PLANE IN THE SYE"随后的飞机引擎声引出的这首歌,感觉很美 (这是一首反战歌曲)
    整个专集的设计就是一个整体,PINK FLOYD的这张专集之所以会有R&R销售历史上这样的成绩和这专集是一个整体的感觉有极大关系,当人们听惯了R&R典型的无至尽的叫嚣后来听一下这张专集,单不说歌曲的本身就这种风格就会让任何懂得R&R的人入迷.
    这绝对是真正的音乐!

  • 很喜欢 感觉听起来很舒服。

  • 我买的少数CD打口中的一张,听这一定要一口气听完,中间不要停顿.如果听完后有所感悟,那么恭喜你你已经可以说进入会欣赏R&R的殿堂了.

  • 为什么你说我一定会喜欢。

    然而实际上,我真的挺喜欢这种感觉的。就像在寒冷的时候喝了一杯温热的开水,~~

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注