女文青有毒

革命之路 Revolutionary Road
曲名:Crying In The Chapel
艺人:Elvis Presley 猫王
专辑:How Great Thou Art
年代:1967
风格:摇滚,流行摇滚,蓝调
介绍:“你看见我在教堂里哭泣,其实我是在主里喜乐”。这首歌是莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温丝莱特主演的电影《革命之路》的插曲。“Crying in the Chapel”,Artie Glenn于1952年写下这首歌。他的两个儿子Darrell和Rex Allen让这首歌在1953年进入告示牌流行及乡村排行榜的前十名。那年稍后,The Orioles以这首歌缔造流行和节奏蓝调畅销曲的佳绩。猫王在1960年10月31日于纳许维尔录下这支曲子。伴奏由Scotty Moore和Hank Garland弹吉他,Bob Moore弹低音吉他,Floyd Cramer弹钢琴。这首歌在五年之后发行时,成为猫王在两年内最畅销的歌,也是自从披头士大肆改变流行音乐面貌之后,猫王的第一支英国畅销冠军曲。(网络整理)

le_petit_chaperon_rouge_by_maliciarosenoire-d29fob6

展开歌词


You saw me crying in the chapel.
你看见我在教堂里哭泣
The tears I shed were tears of joy
滑落的泪滴是喜悦的化身
I know the meaning of contentment
我知道顺其自然的内涵
Now I am happy with the Lord
现在幸福的与主同在
Just a plain and simple chapel
就在一个简陋的小教堂里
Where humble people go to pray
人们常到那里去恭敬地祈祷
I pray the Lord that I'll grow stronger
我向上帝祈祷我能更充实
As I live from day to day
在我每天的生命里

I've searched and I've searched
我不断寻找
But I couldn't find
但却一无所获
No way on earth
没有什么办法
To gain peace of mind
能得到灵魂的宁静

Now I'm happy in the chapel
现在我就在这小教堂了 并感到很幸福
Where people are of one accord
在这里 人们都一心向善
We gather in the chapel
我们来到这小教堂
Just to sing and praise the Lord
只是为了歌唱和赞美上帝
Ev'ry sinner looks for something
每个罪人都在寻找救赎的途径
That will put his heart at ease
希望这能使他的心灵得到暂时的宽慰
There is only one true answer
答案只有一个
He must get down on his knees
虔诚的下跪祷告

Meet your neighbor in the chapel
在这小教堂了遇见邻居
Join with him in tears of joy
愉快的和他一同祈祷
You'll know the meaning of contentment
我将明了无欲无求的内涵
Then you'll be happy with the Lord
他们也幸福的与主同在

You'll search and you'll search
你不断寻觅
But you'll never find
却一无所获
No way on earth
没有什么办法
To gain peace of mind
能得到灵魂的平静
Take your troubles to the chapel
把你的烦恼带来教堂
Get down on your knees and pray
虔诚的跪下祈祷
Your burdens will be lighter
你的重负会得到释放
And you'll surely find the way
当然,你也找到了脱离尘俗的途径


【文】女文青有毒

文/贴地飞行

不止一个朋友向我推荐了《革命之路》。有一个很久不见的同学甚至非常隆重地给我留言说:“你一定要看看,兴许对你的生活会有所启示。”

于是在今晚,我终于坐下来,认认真真地看完了这部电影。片子放了十分钟后,老公评论说:“给你推荐这部电影的一定是个文艺青年。”二十分钟后,他看了我一眼,再次评论说:“所谓的文艺青年啊,就没有一个安分的。”五十分钟后,他宣布再也不看任何一部文艺青年爱看的电影,然后起身去睡觉。

老实说,我也不是很喜欢这部电影,但是为了等待传说中的启示,我还是忍了下来。快两个小时的观影过程中,我上了两次厕所,吃了一堆零食,在电影快要接近尾声时,当看到鲜血顺着艾佩尔的裙子往下滴,启示总算来了――多数人都是被自己给作死的。

作在这里是个中性词。我没有任何要批判艾佩尔的意思,毕竟,作是她的天性,不作的结果无非是死于绝望而已。没错,艾佩尔就是传说中的文艺女青年,这样的人,如我老公所言,生来就不安分,所以她自然不会满足于纽约小镇看似平静美满的生活。她想逃离这一切,于是鼓动丈夫弗兰克和她一起奔向巴黎。

巴黎,在这里是梦想的代名词,艾佩尔憧憬着,到了巴黎,就能摆脱现有的庸俗和无聊,过上理想的生活。巴黎在那个年代的美国人心目中,简直就是一场流动的盛宴。一开始弗兰克也投入到这场追梦行动中,但这很快抵不过升职加薪的诱惑,他动摇了,决定留在原地。艾佩尔愤而打掉了腹中的胎儿,不幸大出血去世了。

导演也许是想用弗兰克的懦弱来衬托艾佩尔的果敢,可是我看完整部电影后,最大的感触却是对弗兰克的满腔同情。也许《革命之路》的寓意在于梦想和现实的冲突,可是我看到的却是一个不作会死的文艺女青年在成功地将自己作死了之后,又毁掉了整个家庭。弗兰克何其无辜,他只是个普通的好人,尽着一个普通人的责任,辛苦工作,照顾妻儿,可是这一切,都被妻子不想做个普通人的愿望给毁掉了。从始至终,他对奔向巴黎都没有由衷的兴趣,只是为了顺从妻子的意志而已。影片中有一幕,这个好人终于按捺不住,指责艾佩尔说:“一个正常的女人,一个正常的母亲,是不会为了什么劳什子空想而想打掉自己的胎儿。”

可是这一切在艾佩尔自己看来是正常不过的,她只不过是放纵自己的天性,没想到这种放纵带来的最后结果就是毁灭,她只是不幸中了文艺的毒。没错,文艺就是一种毒,平常静静潜伏在你的灵魂里,根本察觉不到它的存在,一旦发作起来就足以带来灭顶之灾。对于一个正常人来说,梦想诚然可贵,可是脚踏实地生活下去更可贵,可是真正的文青是不会这样想的,对于真正的文青来说,没有什么比理想的精神生活更可贵,他们可以为了理想世界不惜击碎现实世界,哪怕理想只是镜中花水中月。

从这个层面来看,弗兰克显然更睿智,他早就认识到了,换一个地方生活并没有什么两样。可是在艾佩尔看来,在文青们看来,逃离本身已足够吸引,或许他们一生追求的就是不断地逃离,从此处到彼处,永无止息。当发现巴黎去不了时,她选择自行堕胎这种无异于自杀的行为,还是在逃离,这次她成功了,终于从庸常的生活中逃出去了。

可是弗兰克无处可逃,做为正常人的他只能默默活下去,承受应该承受的一切。我不知道艾佩尔为什么那么恨弗兰克,连著名的包法利夫人在临死之前,也握着包法利医生的手说:“你是个好人。”可是我们的弗兰克得到了什么?艾佩尔将对整个世界的恨意都转嫁到了这个无辜的人身上,她拒绝承认,弗兰克和她持有的人生观价值观完全不同。

可怜的包法利,可怜的弗兰克,可怜的千千万万娶了女文青的正常男人。他们在结识这些女文青时,往往被对方会演几出话剧,能聊几本小说这种文青气质所迷惑,没有想到,在这种表象背后,隐藏着的是她们远比常人强烈的情感和敏感的神经,他们总有一天会发现,他们的文青妻子远比一般人脆弱、神经质以及歇斯底里。娶了一个女文青回家,就像身边埋下了一颗炸弹,你永远都不知道它什么时候会突然爆炸。

女文青最大的错误就是急急忙忙嫁人,嫁了人之后又抱怨对方不是她的灵魂伴侣,然后以此为借口要么忙着出轨要么整天折腾。从这个角度看王彩玲实在是太可贵了,她都那么孤单了,还是坚持着拒绝了一个平凡男人的求婚,只因为她认清了,他们不是一类人!

别说我在黑女文青,其实我是在自黑好不好。我承认,我的生活基本就是在正常人和文艺女青年的两极状态中摇摆,在正常状态里,我还勉强算得上是个开朗活泼的姑娘,爱说爱笑爱美食,会争会闹会撒泼,可是一旦被女文青附了体,就脆弱敏感得不像个人了,听句歌都能哭个半天,老想着要辞职去浪迹天涯,这跟艾佩尔想去巴黎没两样。说句良心话,每当这种文青状态持续得比较久,身边人真的挺累的。这就是我为什么同情弗兰克的真正原因。

所以奉劝天下想要踏踏实实过日子的好男人们,珍爱生命,远离女文青。

那么女文青是不是只有孤独终老了?那也未必,就算文艺是种毒,你也可以找个同样中了毒的人来以毒攻毒。

6 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注