爱如半夜汽笛

Lambchop
曲目:Is a Woman
艺人:Lambchop
专辑:Is a Woman
厂牌:Merge
年代:2002
介绍:
Lambchop 来自美国田纳西州的 Nashville 市,把 Lambchop 称之为 “乐队” 似乎低估了他们的势力,因为这个由 Kurt Wagner 带领的“团体”足足有十四位成员,几乎是一般乐队的好几倍。Lambchop的音乐静谧却略带淡淡哀愁的旋律,像在乡间小路上漫步,阳光透过树梢随意的洒在黄土路上,使得空气中的微尘清晰可见。一时间,那微尘可以瞬间让你把近来,近几年,甚至自诞生之日起的辛甘荣辱快速闪过。岁月,人生,就是如此一瞬却又必须经历种种。Kurt Wanger苦吟般的声音,像是在诉说自己那哀愁的往昔。(网络整理)

爱如半夜汽笛

【文】《爱如半夜汽笛》 /村上春树

女孩问男孩:“你喜欢我喜欢到什么程度?”

少年想了想,用沉静的声音说:“半夜汽笛那个程度。”

少女默默地等待下文——里面肯定有什么故事。

“一次,半夜突然醒来。”他开始讲述,“确切时间不清楚,大约两三点吧,也就那个时间。什么时候并不重要,总之是夜深时分,我完完全全孤单一人,身边谁也没有。好吗,请你想象一下:四下漆黑一片,什么也看不见,什么也听不见,就连时钟声都听不见,也可能钟停了。我忽然觉得自己正被隔离开来,远离自己认识的人,远离自己熟悉的场所,远得无法置信。在这广大世界上不为任何人爱,不为任何人理解,不为任何人记起---我发现自己成了这样的存在。即使我就这么消失不见,也没有人察觉。那种心情,简直就像被塞进厚铁箱沉入深海底。由于气压的关系,心脏开始痛,痛得像要咔哧咔哧裂成两半。这滋味你可知道?”

少女点点头。想必她是知道的。

少年继续说道:“这大概是人活着的过程中所能体验到的最难以忍受的一种感觉。又伤心又难受,恨不得直接死掉算了。不不,不是这样,不是死掉算了,而是假如放在那里不管,就真的死掉了,因为铁箱里的空气越来越稀薄了。这可不是什么比喻,是真的。这也就是深夜里孤单单醒来的含义。这你也明白?”

少女再次默默点头。少年停了一会儿。

“不过当时听见很远很远的地方有汽笛声,非常非常遥远。到底什么地方有铁路呢?莫名其妙。总之就那么远。声音若有若无,但我知道那是火车的汽笛声,肯定是。黑暗中我竖耳细听,于是又一次听到了汽笛声。很快,我的心脏不再痛了,时针开始走动,铁箱朝海面慢慢浮升。而这都是因为那微弱的汽笛声的关系。汽笛声的确微弱,听见没听见都分不清,而我就像爱那汽笛一样爱你。”(完)


《Is a Woman》歌词:

Is A Woman

这是一个女人吗?

【歌词】

In the hour of the girl

You can make this danger witness

Or whatever, without your heart

You can wish you could relate

If it's always gonna be

Sit beside me on a star

如果你遇到了这个女孩,

你可见证它是危险动物。

或诸如此类,你的心遗失了。

你会希望你能与她相关联。

你希望如果它继续下去,

可以与自己并肩一颗星上。

If you wake me up tonight

So you try to make it whole

With everybody here

More than a sony

To make the words throw up

Or show me the way

As they pick me up again

They will be there on the couch

They will make you better still

如果今晚你唤醒我,

你和每一个在此的人,

都努力让故事完整。

听我把心的话语表述,

定会超越Sony的歌曲。

或者吐露我心的历程。

当听了我的心语,

会跌坐在沙发上,

也会令你更神往。

「can you be sure? 」

「你能肯定吗? 」

Of anything you make

Maybe you can get a whiff

It's enough to make you gag

It's enough to make you sick

Each and every day

With the concrete and the masonry

When the paint that's on is dry

You can work it from your eye

你经历的所有一切

或许你可得到一丝香气

但它足以让你窒息

但它足以让你生病

每一天又一天

困在混凝土和砖石房间

当记忆的画面凝固定格

你的眼睛就会因它忧伤。

And you take it from my heart,

As you stand alone forever。

如果你把它从我的心拿走,

你也会是永远的孤独。

From the roaming and the surf

And the cloudy cloudy day

Just a boss thing that is pure

Something specially for you

It's like everybody's needing it

And everyone is sure

感觉好似漫游和冲浪,

和天也是阴云密布的。

只有一件事是纯粹真实,

这是为了提醒和警示你——

它就是每个人都梦想的它,

和每个人见它都深爱无疑。

「and if they say」

「如果他们问」

Is a woman, write this down

Put the paper, over there

More than it is

No more than it is

这是一个女人吗,这些写描述的?

写在纸上,就在这里。

「我也不知道」

这番表达是夸大了它?

还是没把它完全表达?


3 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注