我会走得很远，远过这些山丘，远过这些大海，直到靠近星星。——洛尔伽

曲名：Looking for the Summer
歌手：Chris Rea
所属专辑：Auberge
发行年代：1991
风格：布鲁斯，蓝调摇滚
介绍：Chris Rea（克里斯·里亚）是一位英国歌手、词曲作者和吉他手，以他独特的沙哑嗓音和深情的布鲁斯风格而闻名。他于1951年3月4日出生在英格兰的米德尔斯堡（Middlesbrough），音乐生涯始于1970年代中期。他的音乐融合了摇滚、布鲁斯和成人抒情风格，他曾多次提到自己受到了如Eric Clapton、B.B. King等人的影响。

歌词：
Look deep into the April face
凝望着这四月的脸
A change is clearly taking place
一个改变正悄然发生
Looking for the summer
找寻这个夏天
The eyes take on a certain gaze
眼睛一动不动的盯寻
And leave behind the springtime days
将昔日的春天抛诸脑后
Go looking for the summer
只为找寻这个夏天
This ain't no game of kiss and tell
这无关亲吻和诉说一样的游戏
The implications how you know so well
所谓定义你已烂熟心底
Go looking for the summer
去找寻这个夏天
The time has come and they must go
时间已悄然来临，他们也必须要走了
To play the passion out that haunts you so
要去挥洒激情，正如激情一样萦绕着他们
Looking for the summer
找寻这个夏天
Remember love how it was the same
夏天即是爱情
We scratched and hurt each others growing pains
我们相互拉扯，彼此受伤，痛苦也潜滋暗长
We were looking for the summer
我们正找寻夏天
And still I stand this very day
我也一直忍受着这个特殊的日子
With a burning wish to fly away
那么就用一个燃烧的希望去飞跃
Mmm mmm
嗯嗯~
I'm still looking, looking for the summer
我仍在寻找，寻找这个夏天

绝望的爱

文/洛尔迦，译/陈实

黑夜不愿意来，
为了不让你来，
为了不让我去。

然而我还是要去，
即使蝎子太阳咬我的太阳穴。

然而你还是会来，
即使盐雨烧灼你的舌头。

白昼不愿意来，
为了不让你来，
为了不让我去。

然而我还是要去，
一路上把嚼烂的石竹花送给青蛙。

然而你还是会来，
穿过阴暗肮脏的下水道。

黑夜和白昼都不愿意来，
为了教我为你死，
也为了教你为我死。

---

关于作者

费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico García Lorca, 1898-1936），二十世纪最伟大的西班牙诗人、“二七年一代”的代表人物。其最具代表性的谣曲和深歌诗作完美结合了现代诗歌技巧及西班牙民间歌谣传统的语言特色，对世界诗坛产生了巨大的影响。