中年以后的人常有这种寂寞之感，觉得睁开眼来，全是倚靠他的人，而没有一个人是可以倚靠的，连一个可以商量商量的人都没有。——张爱玲《半生缘》

曲名：Tear
歌手：Red Hot Chili Peppers（红辣椒乐队）
所属专辑：By the Way (Deluxe Edition)
发行年代：2006
风格流派：摇滚，另类摇滚，放克摇滚
介绍：红辣椒是一支美国摇滚乐队，1983年成立于加州洛杉矶。他们将摇滚与放克、朋克、金属、迷幻以及说唱等风格融合，塑造了放克摇滚的标志性声音，开创了放克金属流派，影响了另类摇滚和另类金属的后续发展。红辣椒乐队在世界范围内售出超过1.2亿张唱片，是史上最畅销的音乐艺术家之一。在Billboard现代摇滚/另类音乐榜单上，他们拥有15首冠军单曲，91次获得周冠军，是登顶次数最多的艺术家，这也使得他们在摇滚史上有着不可忽视的影响力和传奇色彩。红辣椒乐队曾6次获得格莱美奖，并于2012年入驻摇滚名人堂。2022年，红辣椒作为摇滚乐的文化符号之一留名好莱坞星光大道。

老鬼插话：《Tear》中间的 Solo 很好听，不要错过！

→ 去「麦音乐」公众号试听

歌词：
This is my time, this is my tear
此时此刻，我的泪水肆意横流
I can see clearly now that this is not a place for playing solitaire
我清楚明白，这不是玩纸牌的地方
Tell me where you want me
告诉我吧，你想要我去哪里
This is my time, this is my tear
此时此刻，我的痛苦显露无疑
Coming on strong, Baudelaire
波德莱尔，来势汹汹
Seems to me like all the world gets high when you take a dare
在我看来，铤而走险时，世人幸灾乐祸
Let it rise before you
就让这泪水慢慢涌出
This is my crime
这是我的罪行
All in all and I'm loving every rise and fall
总而言之，我喜欢人生的起起伏伏
The sun will make and I will take breath to be sure of this
太阳照常升起，而我深呼吸，感受这一切
In the end and then all will be forgiven when
最后，一切都将被原谅
Surrender rises high and I gave what I came to give
当高挥白旗时，我也付出了应有的代价
Say it now because you never know
现在就说吧，否则你永远不会知道
Devil may cry, Devil may care
恶魔可能会哭泣，恶魔可能会在乎
Distiller's got a scream and now I know just why when she's moving air
蒸馏器尖啸，瓶中暗流翻涌
Can you feel the voltage
能感受到云中的雷暴吗
This is my time
这是我的时刻

California skies got room to spare
加利福尼亚的天空如此空旷
This is my time
这是我的时刻
All in all and I'm loving every rise and fall
总而言之，我喜欢人生的起起伏伏
The sun will make and I will take breath to be sure of this
太阳照常升起，而我深呼吸，感受这一切
In the end and then all will be forgiven when
最后，一切都将被原谅
Surrender rises high and I gave what I came to give
当高挥白旗时，我也付出了应有的代价
Say it now because you never know
现在就说吧，否则你永远不会知道
Aw, never know
哦，永远不会知道

Take it outside, take it out there
吐露出所有的烦恼
Seems to me like all the world gets high when you take a dare
在我看来，铤而走险时，世人幸灾乐祸
In the final moment
在最后的时刻
This is my time
也是我的时刻
All in all and I'm loving every rise and fall
总而言之，我喜欢人生的起起伏伏
The sun will make and I will take breath to be sure of this
太阳照常升起，而我深呼吸，感受这一切
In the end and then all will be forgiven when
最后，一切都将被原谅
Surrender rises high and I gave what I came to give
当高挥白旗时，我也付出了应有的代价
Say it now because you never know
现在就说吧，否则你永远不会知道
Aw, never know
哦，永远不知道

从鸭沼回家

文/彼得·埃弗瓦恩，译/张洁

整天在雨和沼泽的酸臭中，
在燕鸻震动的草丛中，
整天我都在用鸭子的语言说话——尖叫在
荨麻、莼菜、干盐草的喜乐中，
当绿头鸭的绿色闪光飘舞
在大风中时。

此刻是晚上，是疲倦，
是身体的重量渐深为雨池，
为鸟儿清澈的黑眼睛。
我周围的城市正在为夜添柴
熔炉们歌颂着死亡
直到老年人被它击昏
而年轻人，在他们堆积的声音祭坛前，
像堪萨斯荒原上的电线一样嗡嗡作响。

但此刻是晚上，是疲倦。
麻鸦最后一次降落
白鹭在那丛高草里封闭了它的洁白。
在这座寂静的雨屋里
我是地上最后一个神志清醒的人，
睡眠落在我的额头
像一顶巨大的王冠。