屠格涅夫:有如悲伤的目光一样,我喜爱秋天

秋天从很久以前
风尘仆仆地搬到了人间
我问他会住多久
他说 住到下雪的那天

——曹韵《旅客》

曲名:野菊花
歌手:赵照
词曲:赵照
所属专辑:夜郎
发行年代:2021
风格:民谣
→ 去「麦音乐」公众号试听

歌词:
我忍不住回头望一望身后
那是深秋掩映的路
异乡的落叶落在我的头发
而我在哪里停驻
啊 我忍住眼泪凝望
而你还住在我心上
我是秋天的野菊花
孤独的开在荒野上
我忍不住微笑看一看天空
那是晚霞满天金黄
异乡的风吹拂我肩膀的疼
而我已扛起坚强
啊 我忍住眼泪凝望
而你还住在我心上
我是秋天的野菊花
孤独的开在荒野上
啊 我忍住眼泪凝望
而你还住在我心上
我是秋天的野菊花
孤独的开在荒野上
啊 我忍住眼泪凝望
而你还住在我心上
我是秋天的野菊花
孤独的开在荒野上
2012年冬大经厂胡同

秋天

文/屠格涅夫,译/戈宝权

有如悲伤的目光一样,我喜爱秋天。
在多雾的静静的日子里
我时常走进树林,我坐在那儿——
望若白色的天空
和那暗黑的松林的树尖。
我爱嚼着酸味的叶子,
带着懒散的微笑躺在草地上,
听着啄木鸟的尖锐的叫声
心里尽在想着各种稀奇古怪的幻想。
青草全都枯萎啦……在它的上面
浮现着一层寒冷的安静的光亮……
我整个的心都沉醉于
幸福的和自由的悲伤……
什么我没有回想起?
什么样的幻想没有来将我寻访?
松林象活人似地弯下腰来,
在沉思地发出喧响……
于是,突然刮过一阵风,
就象一群大的飞鸟,
在交错和暗黑的树枝中间,
不耐烦地在喧哗叫嚷。

(一八四二年)


关于作者
屠格涅夫(1818-1883)是俄国十九世纪伟大的现实主义作家。他以写作中短篇小说和长篇小说闻名,其实他最初是以诗人走上文学创作道路的。他早在大学时代,就开始写作抒情诗、叙事诗和诗剧,翻译莎士比亚、拜伦和歌德等人的诗歌作品。俄国大批评家别林斯基当时对他有过很高的评价,说他是个“非常聪明的人”,具有“非凡的诗的才能”。他曾经有机会见过普希金,非常崇拜他的诗才,他自己的诗歌创作也深受他的影响。《散文诗》是他晚年的代表作。

1 条留言

  • 老鬼关于网站遇阻的话让人忧伤,而这首优美苍凉的歌曲有一些贴合心境,秋天那种潜在的伤感渗透出来,有独特追求的人往往都是歌里那野菊花,甘于寂寞,孤独而执着...

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注