翻出了14年前经常听的一首歌,依旧喜爱

人间的情感无须营造,存在的方式各不相同。灼热的激发未必能够持久,疏淡的方式往往使醇厚的内涵更加意味无穷。——冯骥才《冯骥才随笔集》

曲名:Hallo Goodbye
歌手:The Pancakes
所属专辑:Everyone Has A Secret
发行年代:2005
风格:Indie Pop 独立流行
介绍:The Pancakes,来自香港的一个独立乐团。说是团体,其实只由 Dejay 一人组成。2000年,这个22岁的女孩自费出版了自己的第一张英文唱片《Les Bon-bons Sont Bons》,并且一手包办了作曲,填词,编曲,弹奏,录音,制作及发行的工作。

在杂志专栏的文案上 Dejay 是这样描绘自己的:Dejay=The Pancakes,兼职独立音乐人,出版唱片及间中制作广告歌,正职为幻想家。

Dejay 的音乐风格,古灵精怪,又带着淡淡的舒服。Dejay 的音乐纯真趣味,些许跳跃的感觉;曲和词都很简单,清新可爱。或是单纯的叙事,或是异想天开的想象,稚气的声音和歌词让人觉得她更像是幼儿园的音乐老师,音乐一起,她就带着我们走入她所营造的童话世界,重新拾回几乎已经丢失的童心。

歌词:
give me strength to overcome the fears
给我克服恐惧的力量
give me dough to buy another beer
给我点钱再去买支啤酒
give me time to overcome
给我点时间来克服
the shadow of the love we shared
我们爱情的阴影
and the nightmares that make me feel so scared
和那些让我恐惧的梦魇

i have a room
我有个房间
i wanna be there all alone
我想一个人呆在里面
all my life
一辈子
i've been waiting for some time just for my own
我想一个人等待一段时间
time to carry out my plans
来执行我的计划
to form my garage band
来组成我的车库乐队
and then and then
然后然后
can you listen to me
你能听听我说的吗

hallo goodbye
你好,再见
hallo hallo hallo goodbye
你好你好你好再见
can you let me come take you to the sun
你允许我带你迎接光明吗
can you let me go do my one man show
你允许我一个人表演吗
just stay where you are
呆在你现在的地方
don't come close don't go too far
不要靠太近也不要跑太远

been a while since we said hi last time
好久不见了
how's your life and what's your new hairstyle
过得怎么样,现在什么新发型
i've been walking round the world
我一直在周游世界
collecting every key i see
收集我看到的钥匙
but we're just no longer who we used to be
但我们都不再是曾今的我们

i feel so fine
我感觉很好
now all the problems are behind
所有的问题都被抛下
but still i, i'm afraid i cannot be your valentine
但我仍然担心我无法做你的情人
there're still more in front of me
在我面前还有很多东西
still lots i wanna see
我还有很多东西想了解
but not with you
但不是和你一起
not with you
不和你一起
can you listen to me
你听得到吗

hallo goodbye
你好再见
hallo hallo hallo goodbye

are you gonna come destroy all my fun
你会摧毁我所有喜好吗
are you gonna go leave me in the snow
你能把我留在雪中吗
just stay where you are
呆在你现在的地方
don't come close don't go too far
不要靠太近也不要跑太远

baby listen to me
宝贝听我说

hallo goodbye
你好再见
hallo hallo hallo goodbye

i will let you go
我会让你走
i will let you know
我会让你知道
love is not a rope
爱情不是绳索
it's more than a hope
不只是一种希望
forget what i said
忘记我说的
turn away and don't look back
离开,不要回头

love is not a rope
爱情不是绳索
it's more than a hope
不只是一种希望
will go with the rain
伴随风雨
all the wounds and pain
所有伤痛
when we meet again
当我们再次相遇
only memories will remain
是有回忆
hallo goodbye goodbye
你好再见

hallo goodbye byebye

dejay has a little dog and
dejay有只小狗
yuhi is her name sir
yuhi是她的名,先生
y-u yu h-i hi
y-u yu h-i hi
y-u yu h-i hi

yuhi is her name sir
yuhi是她的名,先生

tell me if you're hungry but
告诉我你饿吗
please don't eat my rugs baby
但请不要吃我的旅行毯
please don't eat everything that you see in the street
不要吃你在街上看到的所有东西
please don't eat dust and ****
不要吃尘与屎
oh you drive me crazy
你快逼疯我

let's go walking hand in hand
让我们手牵手一起走
let's go form a band
去组个乐队
i will play the banjo
我谈五弦琴
you'll play the casio
你带卡西欧
oh my giant baby
我的大宝贝
you smell like a prawn from the sea
你闻起来像来自大海的虾

let's go walking hand in hand
让我们手牵手一起走
let's go form a band
去组个乐队
i will sing and you will bark
我唱,你叫
along with marky mark
随着我的指挥
oh my gigantic baby
噢我的大宝贝
you smell like a prawn from the sea
你闻起来想来自大海的虾-.-

我们想要什么

文/琳达·帕斯坦,译/乔亦涓

我们想要的
从来都不是简单的。
我们在一些事物中移动
以为这就是我们想要的:
一张脸,一间屋子,一本打开的书
这些东西拥有了我们的名字——
现在它们需要我们。
但我们在梦中想要的
那些东西,却穿着伪装。
我们向过去坠落,
伸开双臂
当清晨醒来
胳膊酸痛。
我们不记得做的梦,
但是梦记得我们。
梦存在着,日日夜夜
如动物蜷缩在
桌子的下面,
如星星和太阳
并存于天空。


关于作者
琳达·帕斯坦,1932年5月出生于纽约,是一位有犹太背景的美国诗人。目前居住在马里兰州的波托马克市。她已出版12部诗集及一些散文作品。包括《悲伤的五个阶段》(1981)、《等待生活》(1981)、《下午或上午:新诗选》(1982)、《不完美的天堂》(1988)、《雨国的女王》(2006)、《轻装前行》(2011)等。她的两本诗集被提名国家图书奖,一本被提名洛杉矶时报书籍奖。

帕斯坦的诗题材主要集中于家庭生活和家务琐事,母性和女性经验,成长和死亡,失去和对失去的恐惧,以及生活和人与人关系的脆弱性等。她的诗语言清新朴实,意象生动鲜明。写个人的和日常的生活和经验,而富于哲意的思索和提升,使之具普遍性。让人感到一种温暖和温情。

她曾获迪伦·托马斯奖、手推车奖、爱丽丝·斐迪奖(美国诗歌学会),贝丝·霍金奖(诗歌杂志)等,1986年毛里斯英语诗歌奖(获奖作品《黑暗的碎片》)等,并被授予哈佛大学拉德克利夫学院杰出校友奖。

1 条留言

  • 哈哈哈,我也很喜欢她。老鬼觉得她像幼儿园的音乐老师,可能是因为她有参与麦兜系列电影的配音,配过春田花花幼稚园的老师。我最喜欢她《脑残游记》那一张,概念比较完整。去年她还发了新单曲,《回到12岁》,还是熟悉的味道,希望她多发歌。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注