谷川俊太郎:不是人听海 ,而是海听人

当一个人对一个世界的美产生怀疑时,是很难欣赏它的。——石黑一雄《浮世画家》

曲名:我心是海洋
歌手:蔡琴
作词:叶向华
作曲:陈国华
所属专辑:爱像一首歌
发行年代:2009
风格:流行

歌词:
有一种光亮小小的 却能为人指引方向
有一种力量微微的 却能让人变得坚强
有一种歌唱轻轻的 却能使人打开心房
有一种爱啊淡淡的 却能给人无限希望
我的心是一盏烛光 虽然只能微微发亮
为迷失的人指引方向 让脆弱的人不再迷惘
我的心是一片海洋 可以温柔却有力量
让鱼儿可以随波逐浪 使船帆可以顺利归航
有一种歌唱轻轻的 却能使人打开心房
有一种爱啊淡淡的 却能给人无限希望
我想要大声歌唱 任何人都不能阻挡
让封闭的人打开心房 让生命快乐不再悲伤
我的爱会一直成长 不停付出不再隐藏
那温暖可以融化冰霜 像寒冷冬天看见阳光
就是这种光亮小小的 却能够为人指引方向
就是这种爱啊淡淡的 却能够给人无限希望

海的比喻

文/谷川俊太郎,译/田原

不是人看海
不是人听海
而是海听人

用无数潜伏水底的贝壳的耳朵
沿一条水脉 人启程
向着永不消失的地平线

任狂躁的风暴和平静的水浪摆布
一副碗筷几口锅
汹涌澎湃充盈欲滴的感情

将女人和男人连结
然而还有比这更深更强的东西连结着两叶
那就是完整的大海

它无倦地重复却依然美丽
不是人在歌唱海
而是海在歌唱
和祝福着人


关于作者

谷川俊太郎(1931年12月15日-),日本当代著名诗人、翻译家及剧作家,出生于东京都,在国际文坛上被公认为最生动和最具有代表性的一位诗人之一。

谷川俊太郎21岁出版了处女作《二十亿光年的孤独》,继而陆续出版了70余部诗集,当中包括六十二首十四行诗、旅、定义、我等。他也是位多产作家,共创作了60余部广播剧、话剧、电影、电视剧本;翻译了许多外国童谣,创作了大量十分畅销的童谣、童话与绘本。他最广为人知的作品之一就是宫崎骏的动画电影《哈尔移动城堡》的主题歌《世界的约定》。

1 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注