有些回忆,甚至不需要留下任何东西

比起物品,回忆更重要。有些回忆,甚至不需要留下任何东西。——金子由纪子《不持有的生活》 ​​​

曲名:Undertow 回潮
歌手:Leonard Cohen
词曲:Leonard Cohen
所属专辑:Dear Heather
发行年代:2004
风格:民谣
介绍:这张专辑的封面还是科恩自己画的。

莱昂纳德·科恩(英语:Leonard Cohen,1934年9月21日-2016年11月7日),生于魁北克蒙特利尔西峰(Westmount),加拿大创作歌手、音乐人、诗人以及小说家。他的作品中充满对宗教、孤独、性以及权利的探讨。[2]科恩先后获选进入加拿大音乐名人堂,加拿大创作名人堂,美国摇滚名人堂,同时他被授予了加拿大最高平民荣誉加拿大勋章及魁北克民族勋章。

2008年科恩获选进入美国摇滚名人堂时,致辞人娄·里德形容其是“最高水准与最具影响力的创作人之一。”

评论家布鲁斯·艾德(Bruce Eder)曾在一篇评述科恩流行音乐事业的文章中写到,“(科恩)是六十年代晚期最迷人也是最神秘……的创作人之一,……40年的音乐创作成功的保留了一批听众……仅次于鲍勃·迪伦(也许还有保罗·西蒙,从影响力来说),在众多从上世纪六十年代开始并且还依然活跃在21世纪的舞台上的音乐人物里,他比其他任何一位都更能吸引评论家和年轻音乐人的注意力。”

美国诗人学会对其在艺术领域的一生做出过更加概括的评论,包括他的诗歌、小说以及词曲作品,“(科恩)对诗歌、小说和音乐的成功糅合在其1993年出版的《Stranger Music: Selected Poems and Songs》作品表现得尤其突出,这部作品包含了200多首科恩的诗……多段小说的节选,和大约60首歌词……虽然对于某些人来说,里奥纳德在追求音乐创作时偏离了文学;但是对于喜爱科恩的人来说,他们更加乐于认为他作为一名通才跨越了多种艺术之间隐晦的界限。”

歌词:

Undertow
回潮

I set out one night
我在一个夜晚出发
When the tide was low
当潮水还低的时候
There were signs in the sky
有迹象在天空显示
But I did not know
但我并不知道

I'd be caught in the grip
我陷入那紧握的
Of the undertow
回潮
Ditched on a beach
被困在海滩上
Where the sea hates to go
那海水讨厌如孩子般
With a child in my arms
停留在我的臂弯
And a chill in my soul
而一丝寒意在我灵魂之中
And my heart the shape
我的心如一个
Of a begging bowl
用于乞讨的碗
I set out one night
我在一个夜晚出发
But I did not know
但我并不知道

I'd be caught in the grip
我陷入那紧握的
Of the undertow
回潮
Ditched on a beach
被困在海滩上
Where the sea hates to go
那海水讨厌如孩子般
With a child in my arms
停留在我的臂弯
And a chill in my soul
而一丝寒意在我灵魂之中
And my heart the shape
我的心如一个
Of a begging bowl
用于乞讨的碗
I set out one night
我在一个夜晚出发

回忆

文/里尔克,译/陈敬容

无限地扩大著自己的生命,
你等待又等待这独一无二的瞬间;
这个伟大而充满预见的时刻,
这些石头的觉醒。
从深渊向著你迫近。

金色棕色的书籍,在阴影中
一一从书架上隐去;
你想起那些游历过的地方,
想起那些景色、那些
女子,和她们的衣裳。

忽然你省悟了:对,就是那边。
你挺身起立,在你面前
仿佛从往昔的某个远方
升起了忧虑、意象和祈祷。


关于作者

莱纳·玛利亚·里尔克(Rainer Maria Rilke,1875年12月4日-1926年12月29日)是一位重要的德语诗人,除了创作德语诗歌外还撰写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌,其书信集也是里尔克文学作品的一个重要组成部分。对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注