比较好的一面

我不打算说再见,不仅仅因为它让人难过,而且因为这不是再见。我会再见你,下周和再下周。——维多利亚·希斯洛普《岛》

Lube
曲名:Ты неси меня река (Краса)
歌手:Lube
所属专辑:Давай за...
发行年代:2002
风格:民谣摇滚
介绍:Любэ/Lube/柳拜(音译),俄罗斯的流行-民谣-摇滚乐队,被誉为是二十世纪九十年代以来俄罗斯最杰出、最伟大的乐队。由于其对国家在文化和艺术领域及对巩固民族之间的团结友谊所作出的杰出贡献,乐队主唱尼古拉·拉斯托尔古耶夫和已故的伴唱阿纳托利·库列绍夫被俄罗斯联邦总统授予俄罗斯联邦功勋演员称号。

一位著名的导演这样评价柳拜:“他们的音乐不是传唱一天两天的流行小调,而实际上已经变成了俄罗斯民歌,是可以永远传唱下去。 Lube对于俄罗斯的贡献就像披头士(The Beatles)对于英国的贡献一样。”

Ты неси меня река (Краса) - Lube--:-- / 03:37
(*+﹏+*)

歌词:
Ты неси меня река
带我走吧,河流啊
За крутые берега -где поля
去那陡峭的岸边
Где поля мои поля -где леса
那里有我的原野
Где леса мои леса -ты неси
那里有我的树林
Ты неси меня река
你带我走吧,河流啊
Да в родные мне места-где живет
带我到我的故土
Где живет (моя) моя краса
那里住着我美丽的姑娘
Голубы у нее глаза
她蓝色的眼睛

Как ночка темная
如同深沉的夜晚
Как речка быстрая
如同湍急的溪流
Как одинокая луна
如同孤独的月亮
На небе ждет меня она
她在天上等着我

За туманом огонек -огонек
浓雾中的灯
Как же он еще далек -ой, далек
还有那么远
Ты мне ветер помоги
风,请你帮助我
Милой весточку шепни -знаю ждет
亲爱的风,请将消息低声告诉我
Знаю ждет меня моя краса
我知道我美丽的姑娘在等我
Проглядела в ночь глаза
在夜晚中盼望着

Как ночка темная
如同深沉的夜晚
Как речка быстрая
如同湍急的溪流
Как одинокая луна
如同孤独的月亮
На небе ждет меня она
她在天上等我

Ты неси меня река
请带我走吧,河流啊
За крутые берега
去那陡峭的岸边
Ты неси меня река
请带我走吧,河流啊
За крутые берега
去那陡峭的岸边
Голубы у нее глаза
她蓝色的眼睛

Как ночка темная
如同深沉的夜晚
Как речка быстрая
如同湍急的溪流
Как одинокая луна
如同孤独的月亮
На небе ждет меня она
她在天上等我

Forest Edge - Kimon Loghi

Forest Edge - Kimon Loghi

比较好的一面

文/张子选

有些木头被抬进秋天用于建造
比它们在伐倒之后很快烂掉好

有些灯亮在命里
比点在夜里好

有些日子云彩会飘过寺院和白塔
比天空总那么无端地空着好

有些时候在草原看见骑手带刀
比发现他们腰间闲着一段寂寞好

有些人遇在世上
比遇在别处好

有些岁月知道众生里有你
比一个人独撑着时间的分量好

有些话搁在心里痛着
比用嘴说出随即被风扔掉好

 


2006.8.19.于北京,原载《诗刊》2007年11期上半月

张子选,1962年6月出生于云南,祖籍辽宁抚顺。当过中学教师、个体书店业务经理、工会干部、自由职业者、专栏作家、玩具设计师、电台直播节目主持人、期刊编辑和记者,现供职于中国妇女杂志社。

3 条评论

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注