我就是我, 一个令人不解的偶然

人们飘零着的同时却被限定,被限定而又飘零着。所有这些人,你不知道是什么把他们联结在一起。这其中一定存在着某种原因和联系。——卡森·麦卡勒斯


曲名:I Am Not A Robot
歌手:MARINA
所属专辑:I Am Not A Robot
发行年代:2010
风格:流行舞曲,欧美流行

I Am Not A Robot - MARINA--:-- / 03:35
(*+﹏+*)

歌词:
You've been acting awful tough lately
你最近表现的如此糟糕
Smoking a lot of cigarettes lately
抽了很多烟
But inside, you're just a little baby
但你内心只是个小孩子
It's okay to say you've got a weak spot
也可以这么说——你有个薄弱的地方
You don't always have to be on top
没有必要时时刻刻做到最好
Better to be hated than love, love,
最好被嫉妒而不是
loved for what you're not
因为不够好被怜悯

You're vulnerable, you're vulnerable
你很脆弱
You are not a robot
你不是一个机器人
You're loveable, so loveable
你是那么可爱
But you're just troubled
但是你麻烦挺多

Guess what? I'm not a robot, a robot
你猜怎么着?我不是一个机器人
Guess what? I'm not a robot, a robot
你猜怎么着?我不是一个机器人

You've been hanging with the unloved kids
你已经被不被爱的孩子放在一起了
Who you never really liked and you never trusted
那些你从来没真正喜欢也没信任过的人
But you are so magnetic, you pick up all the pins
但你是就像一块磁铁吸引住所有的针
Never committing to anything
你没有任何过错
You don't pick up the phone when it ring, ring, rings
电话响起你不接
Don't be so pathetic, just open up and sing
别那么可怜兮兮,大声歌唱吧

I'm vulnerable, I'm vulnerable
我很脆弱
I am not a robot
我不是一个机器人
You're loveable, so loveable
你是那么可爱
But you're just troubled
但是你麻烦挺多

Guess what? I'm not a robot, a robot
你猜怎么着?我不是一个机器人
Guess what? I'm not a robot, a robot
你猜怎么着?我不是一个机器人

Can you teach me how to feel real?
你可以教我如何去感受这真实的一切吗
Can you turn my power on?
你能帮我打开开关吗
Well, let the drum beat drop
让鼓点节奏降下来
Guess what? I am not a robot
你猜怎么着?我不是一个机器人
Guess what? I am not a robot
你猜怎么着?我不是一个机器人
......

在众生中

文/辛波斯卡,译/陈黎、张芳龄

我就是我。
一个令人不解的偶然,
一如每个偶然。

我原本可能拥有
不同的祖先,
自另一个巢
振翅而出,
或者自另一棵树
脱壳爬行。

大自然的更衣室里
有许多服装:
蜘蛛,海鸥,田鼠之装。
每一件都完全合身,
竭尽其责,
直到被穿破。

我也没有选择,
但我毫无怨言。
我原本可能成为
不是那么离群之物,
蚁群、鱼群、嗡嗡作响的蜂群的一分子,
被风吹乱的风景的一小部分。

某个较歹命者,
因身上的毛皮
或节庆的菜肴而被饲养,
某个在玻璃片下游动的东西。

扎根于地的一棵树,
烈火行将逼近。

一片草叶,被莫名事件
引发的惊逃所践踏。
黑暗星星下的典型,
为他人而发亮。

该怎么办,如果我引发人们
恐惧,或者只让人憎恶,
只让人同情?

如果我出生于
不该出生的部族,
前面的道路都被封闭?
命运到目前为止
待我不薄。

我原本可能无法
回忆任何美好时光。
我原本可能被剥夺
好作譬喻的气质。

我可能是我——但一无惊奇可言,
也就是说,
一个截然不同的人。

4 条留言

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注