My name is Jock Stewart
我是乔克·斯图尔克
I'm a canny gun man
我现是个聪明绝顶的猎手
And a roving young fellow I've been
虽然我曾是个徘徊不定、没有主见的小喽啰
So be easy and free
所以说，姑娘，对生活满怀憧憬吧
When you're drinking with me
与我对坐小酌
I'm a man you don't meet every day
感受不一样的自我
I have acres of land
我有几英亩的土地
I have men at command
一个言听计从的跟班
I have always a shilling to spare
有足以让我乐享闲暇的财富
So be easy and free
这是多么逍遥的生活呀
When you're drinking with me
喝着酒，聊着天
I'm a man you don't meet every day
还有谁活得如我这般潇洒
So come fill up your glasses
让我用醇美的白兰地和上好的法国干红
Of brandy and wine
斟满你的酒杯
Whatever it costs I will pay
不论价格天方夜谭，旦求爱情海枯石烂
So be easy and free
别紧张，我会对你疼爱有加
When you're drinking with me
酒不是一切，却如高山流水
I'm a man you don't meet every day
你我知己难觅
Well I took out my dog
带上小猎犬
And him I did shoot
擦亮双筒枪
All down in the county Kildare
来到基尔代尔郊外
So be easy and free
感受空气清新、狂野自由
When you're drinking with me
再佐上小酒
I'm a man you don't meet every day
如离尘世，一醉方休
So come fill up your glasses
姑娘，举起你的酒杯
Of brandy and wine
再度斟满美酒
Whatever it costs I will pay
钱乃身外之物
So be easy and free
同我开怀畅饮
When you're drinking with me
尽享人间天伦
I'm a man you don't meet every day
莫叹知己难觅
So be easy and free
保持淡然平和
When you're drinking with me
纵情美酒芬芳
I'm a man you don't meet every day
与我共度美好时光