忽然有一天你会悲伤地想到,有些事你已经永远都不可能做到

没有人能在这唯一的尘世生命中得到其所希冀的一切,除非在梦中,大家晚安吧。——若泽·萨拉马戈《修道院纪事》


曲名:人生はラ・ラ・ラ
歌手:长渕刚
词曲:长渕刚
所属专辑:Keep On Fighting
发行年代:2003
风格:民谣
介绍:长渕刚(1956年9月7日-),日本创作歌手、演员、诗人、画家。
https://music.163.com/#/song?id=481094

展开歌词


人生はラララ
人生啦啦啦

もしも人生がやりなおせるのなら
如果人生可以重新开始
誰も人生を悔やみはしない
谁也不会为人生悔恨
だけど人生は一度っきりだから
然而人生只有一次
生まれ変わるなら生きてるうちに
如果你想重生,就在还活着的时候

ちびちび刻んで とぼとぼ歩いて
一点一点地刻画,步履蹒跚
さすらってみたり
漂漂泊泊
みじめなしっぽとすりきれた羽根を
凄惨的尾巴和破损的羽翼
震わしてみたり
颤颤巍巍
おまえ 人生よ 悔しくはないのか!
你的人生呀 难道没有后悔吗
もっと 荒れ狂い 騒ぎ
要再狂暴 躁动点
ひっかき ノーリターン
伤痕 不求回报

やがて人生に終わりが来たときに
当人生结束时
誰か人生を悲しんでくれる?
谁会为人生而悲伤
だけど人生は一度っきりだから
所以人生只有一次
生まれかわるなら生きてるうちに
如果你想重生,就在还活着的时候

ガチャガチャさすってコソコソ笑って
扭捏暗笑
みせびらかしたり
显摆炫耀
みじめなしっぽとすりきれた羽根を
凄惨的尾巴和破损的羽翼
ちぎってみせたり
撕裂裸露
おまえ 人生よ 淋しくはないのか!
你的人生 难道不寂寞吗
もっと 荒れ 狂い 騒ぎ
要再狂暴 躁动点
愛おしく ノーリターン
去爱 不求回报

人生はラララ~ だけど
所以 人生嘛 啦啦啦
人生はラララ~
人生就是 啦啦啦
人生はラララ~だけど
可是 人生就是 啦啦啦
人生はラララ~
人生嘛 啦啦啦

憾恨

文/德米特里·米兹库林,译/张冰

忽然有一天你会悲伤地想到,
有些事你已经永远都不可能做到,
有些事你已然永远都学不会;
想到你面前的道路曾经有过万千条,
万千条道路任你挑,
此刻有一些已被你抛弃在身后,
还有一些你已经永远也无法把它挑。
你已然再也当不了画家
也当不了能演奏美妙乐音的小提琴家,
你已经不可能开飞机,
也当不了船长飘洋过海把船驾。
虽然前面的路仍有许多条,
心中的憾恨依然,因为走出十字街头,
仍然不得不选择其中的一条,
而当时本来可以三条路哪条都不少……
更何况除此之外,那些并非我栽种的树的喧闹
吵得我怎么也睡不着……

1 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注