“像往常一样”,这是何等幸福的事啊

“像往常一样”,这是何等幸福的事啊。——是枝裕和《如父如子》


曲名:Remember The Day
歌手:Sibylle Baier
所属专辑:Colour Green
发行年代:2006
风格:民谣
介绍:德国歌手 / 创作者 Sibylle Baier 是一位在七十年代早期地下民谣背景下在自己家中用双卡录音机录音的音乐人。

Sibylle Baier,一个不为所知的名字,她会像大多数的家庭妇女一样,默默地钟爱着平凡的生活。All Music Guide 说这个德国女人本可以比肩于 Nico,Vashti Bunyan 这些影响了音乐史的女性,但这位画家 / 歌手 / 舞者 / 演员 / 作家 在七十年代初期自己的家中录了这些民谣之后,最终选择了家庭。

Sibylle Baier 是愿意把歌唱埋在记忆里的。也许,这些录制于 70--73 年的作品 30 多年才被我们聆听到是一份非常纯粹化的自闭情结使然。从资料来看,早年和朋友作从斯特拉斯堡至热那亚的旅途当中,她写下了生平的第一首歌《Remember the Day》并开始了自己的音乐里程。只不过在此后,她并没有将自己的任何一首作品公开发表,只是在家中将自己所有的歌录制成磁带后当做礼物送给朋友们。

直到2004年,她的儿子才将母亲的这些作品转录成 CD。并在厂牌 Orange Twin 灌录成现在我们聆听到的这张《Colour Green》。(网络整理)

Remember The Day - Sibylle Baier--:-- / 01:45
(*+﹏+*)


展开歌词


Remember the day
还记得那天

When I left home to buy some food
我离家买些吃的
Myself in that painful February mood
二月里心情痛苦

I did what I could
我做了该做的事情

Remember that day
还记得那天

When I left home to just buy some food
我离家买些吃的

Considering if one shouldn't I or if one should
考虑怎样的人适合与我在一起

Sun was high
太阳高悬

And I found me on the road to Genoa
我正通往去热那亚的路上

Did you ever drive in a moonstruck constitution?
你有在月色撩人的夜晚驾驶过吗
And find to reach a seaport and down there is a solution
歇息在抵达的海港是个不错的选择
You should If you could
你也应如此

There slowly, slowly
时光缓缓悠悠
I no longer thought of what is good or what is not
我不再思索什么是好什么是不好
There simply was the water's smell and remoteness
身边只有海水的气息和遥远的彼方

I only stood and watched that old cold ocean
我只是伫立海边看着冰凉苍老的海水
In tender and bright, full, unspeakable emotion
心里满是温柔明亮的无法言语的情感
I did what I could
我做了该做的事情

All was good
一切都好

回家

文/R.S.托马斯,译/王佐良

回家是回到
凉爽草地上的白屋子,
透过影子的薄膜,闪亮的
河水做了小屋的镜子。

烟从屋顶上升起,
到达大树的高枝,
最初的星星在那里重温了
时间,死亡和人的誓言的道理。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注