当你写下新的一页

人生就是这么回事儿,即使两人毫无恶意,一心只想支持、帮助对方,裂痕仍然难以避免。人类还真是可悲。——坂口安吾《暗哉,东洋》

Russian Red
曲名:The Memory Is Cruel
歌手:Russian Red
所属专辑:Fuerteventura
发行年代:2011
风格:独立民谣
介绍:Russian Red 是西班牙独立民谣女唱作人 Lourdes Hernández 的艺名。Hernández 用英语来作词作曲并演唱她所有的歌曲,她说她之所以本能地用英文来唱歌是因为她总是听英文歌。

The Memory Is Cruel - Russian Red--:-- / 03:58
(*+﹏+*)


展开歌词


She's not coming home tonight
今夜她不会回来了
She says that she's left forever.
她说她永远离开了
And you're staying in the house
只留你独自守候在
Where she's going to live forever.
她曾经想要永远停留的地方
And the memory is cruel
回忆总是如此残酷
It reminds there's no one new
时刻提醒你她已经离开了
Time is nothing but a lie
时间总是在说谎
If she's not coming home tonight.
如果今晚她不回来
And your sleep will never be
你将永远不会再
as good as it used to be
拥有甜蜜的睡梦
When the one you love is gone,
当你爱的人离开
When the one you love is gone.
当你爱的人离开
While you're waiting for the sun
当你在等待日出
The space around you is very quiet.
周围如此安静
So you breath in, close your eyes
屏住呼吸,闭上双眼
You can feel her warmth inviting you to dance
你能感觉她的温存翩翩起舞
She's cruel, she reminds there's no one new
她是如此残忍,她让你想起孤独
Time is nothing but a lie
时间总是在说谎
If she's not coming home tonight.
如果今晚她不回来
And your sleep will never be
你将永远不会再
as good as it used to be
拥有甜蜜的睡梦
When the one you love is gone,
当你爱的人离开
When the one you love is gone.
当你爱的人离开

当你写下新的一页

文/英格里德·容克,译/吴笛、李力

当你在日记上写下新的一页
别忘记
去看看夏阳中的金色叶片
或者去看看
我们在泰伯尔山的恍惚漫游中
见过的那朵幽蓝的石兰花
我已将鲜血溶进
里斯本如血的夕阳
我随身携带你,象面镜子
在你的扉页上
我写下了
我的孤寂
你无名的词语
当你在日记上写下新的一页
别忘记
来看看我的眼中
我已用黑蝴蝶
永远掩隐的太阳。


关于作者

英格里德·容克(Ingrid Jonker,1933-1965),南非著名女诗人,诗作在南非为青年诗人和批评家所喜爱,1956年出版第一本诗集《逃避》,第二本诗集《轻烟与赭石》(1963)曾获文学奖金。因同情并支持黑人解放运动,多次受到当局迫害。1965年自杀。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注