短暂的爱情:盛夏之后,你将一去不回

他在一家酒店的台阶上,偶然遇见了她。尽管是白天,她的脸却如在月光之中。他目送着她——他们素不相识——感到了从未有过的寂寞。——芥川龙之介《一个傻子的一生》


曲名:Summertime Sadness
歌手:Within Temptation
所属专辑:Hydra
发行年代:2014
风格:翻唱
介绍:诱惑本质(Within Temptation)乐队翻唱拉娜·德雷(Lana Del Rey)的经典歌曲《Summertime Sadness》,少了原唱的阴郁气质,多了轰轰烈烈的决然之气。

Summertime Sadness - Within Temptation--:-- / 04:05
(*+﹏+*)


展开歌词


Kiss me hard before you go
离别前再深吻我一次
Summertime sadness
以纪念这夏日的忧郁
I just wanted you to know
我只想你明白
That baby you're the best
亲爱的,你是如此完美
I got my red dress on tonight
今晚我穿上火红的舞裙
Dancing in the dark in the pale moonlight
在黑暗中在苍白的月光下舞蹈
Got my hair up real big beauty queen style
我像女王那般盘起自己的头发
High heels off, I'm feeling alive
脱下高跟鞋,依然活力十足
Oh, my God, I feel it in the air
哦!我的上帝,爱的感觉弥漫在空气中
Telephone wires above all sizzling like your stare
电话那头嘶嘶作响,如同你凝视我一般
Honey I'm on fire I feel it everywhere
亲爱的,我感到每个角落的热情都在燃烧我
Nothing scares me anymore
我无所畏惧
Kiss me hard before you go
离别前再深吻我一次
Summertime sadness
以纪念这夏末的悲伤
I just wanted you to know
我只是想让你知道
That baby you're the best
亲爱的,你对我来说是最棒的
I've got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁啊
S-s-summertime, summertime sadness
夏季,夏日忧郁
Got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁不停在蔓延
I'm feelin' electric tonight
我感觉是今晚就像触电一样
Cruising down the coast goin' by 99
乘着第99号游艇
Got my bad baby by my heavenly side
有你的地方便是天堂
Oh if I go, I'll be happy tonight
就算我离开了,这也是最快乐的夜晚
Oh, my God, I feel it in the air
哦!我的上帝,爱的感觉弥漫在空气中
Telephone wires above all sizzlin' like your stare
电话那头嘶嘶作响,如同你凝视我一般
Honey I'm on fire I feel it everywhere
亲爱的,我感到每个角落的热情都在燃烧我
Nothing scares me anymore
我无所畏惧
Kiss me hard before you go
离别前再深吻我一次
Summertime sadness
以纪念这夏末的悲伤
I just wanted you to know
我只是想让你知道
That baby you're the best
亲爱的,你对我来说是最棒的
I've got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁啊
S-s-summertime, summertime sadness
夏季,夏日忧郁
Got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁不停在蔓延
I think I'll miss you forever
我想我会永远想念你
Like the stars miss the sun in the morning skies
如同繁星想念着早晨初升的太阳
Late is better than never
想念总比遗忘好
Even if you're gone I'm gonna drive, drive
即使你离开了我我也会永不停歇地追随你
I've got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁啊
S-s-summertime, summertime sadness
夏季,夏季忧郁
Got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁
Kiss me hard before you go
离别前再深吻我一次
Summer time sadness
以纪念这夏末的悲伤
I just wanted you to know
我只是想让你知道
That baby you're the best
亲爱的,你对我来说是最棒的
I've got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁啊
S-s-summertime, summertime sadness
夏季,夏日忧郁
Got that summertime, summertime sadness
这夏日的忧郁不停在蔓延

短暂的爱情

文/兰斯敦·休斯,译/申奥

因为你是我的一支歌,
我唱你不能太久太多。

因为你是我的一番祈祷,
我不能到处把你絮叨。

因为你是我的一朵玫瑰,
盛夏之后你将一去不回。

Passing love

by Langston Hughes

Because you are to me a song.
I must not sing you over- long.

Because you are to me a prayer
I cannot say you everywhere.

Because you are to me a rose-
You will not stay when summer goes.

关于作者
兰斯敦·休斯(1902-1967),美国最优秀的黑人诗人,“哈莱姆文艺复兴”的领袖。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注