【母亲节】您能生下我,真好

我活在此世此刻,既不是为了献身给建设人间天堂的道德事业,也不是随无常的风把我这片落叶般的身子任意吹到哪一个恶心的地方,而是在挚爱、忍耐和温情中拥有我此时此刻的生命。——刘小枫《沉重的肉身》


曲名:帰らんちゃよか
歌手:岛津亜矢
词曲:関岛秀树
所属专辑:大器晩成 岛津亜矢20周年记念名曲集
发行年代:2005
风格:日语流行
介绍:岛津亚矢,本名岛津亚矢子,是日本演歌歌手,出生于熊本县。演歌老前辈二叶百合子是她的启蒙老师,与另外两位知名的演歌歌手坂本冬美与石川小百合是师姊妹关系。

这首歌,岛津亜矢唱到「不回来也没关系 没关系的」这句歌词时,我被打动了。

帰らんちゃよか - 岛津亜矢--:-- / 05:12
(*+﹏+*)


展开歌词


そらぁときどきゃ 俺たちも
时不时地 我们老两口也会
淋しか夜ば过ごすこつも
度过一个个
あるばってん
寂寞的夜晚
二人きりの 暮らしも长うなって
家里只有老两口的日子也越来越多了
これがあたりまえのごつ 思うよ
但我们也觉得这是理所当然的事情
どこかの谁かれが 结婚したとか
你在某个地方和某个人结了婚
かわいか孙のできたて闻くとも
生下了我们可爱的孙子
もう惯れた
这些事早已听惯 习以为常
ぜいたくば言うたら きりんなか
家常事继续说下去的话 就没完没了了
元気でおるだけ 幸せと思わんなら
只要你能健康地生活 我就觉得很幸福了
それでどうかい うまくいきよっとかい
怎么样 过得还顺利吗
自分のやりたかこつば
自己喜欢的事情
少しはしよっとかい
有多少在做一些吗
心配せんでよか 心配せんでよか
不用担心 不担心也没关系的
けっこう二人で
我们老两口也在好好地
けんかばしながら暮らしとるけん
一边吵着架一边生活着
帰らんちゃよか 帰らんちゃよか
不回来也没关系 没关系的
母ちゃんもおまえのこつは
做母亲的对孩子你的事情
わかっとるけん
心里是很明白的
そらぁときどきゃ 帰ってきたり
时不时地 你也回来一下
ちょこちょこ电话ばかけてくるとは
就算是给我们打个电话什么的
うれしかよ
我们也会很高兴呀
それにしたって 近顷やさしゅなったね
还有啊 最近感觉你变温和了
なんか弱気になっとっとじゃ なかつかい
是不是也变得有一点软弱了呢
田舎があるけん だめなら戻るけん
家一直为你敞开着门 不行的话就回来吧
逃げ道にしとるだけなら 悲しかよ
你一味地逃避的话 我们也很痛苦呀
亲のためとか 年のせいとか
什么为了父母 还是年纪大了之类的
そぎゃんこつば 言訳にすんなよ
这些话不要用来当作借口
それでどうかい 都会は楽しかかい
还是怎么 在都市里过得很快乐吗
今顷后悔しとっとじゃ なかっかい
现在也并没有感到后悔吗
心配せんでよか 心配せんでよか
不用担心 不担心也没关系的
父ちゃんたちゃ
老爸和老妈
二人でなんとか暮らしてゆけるけん
两个人不管怎样也能过得下去
帰らんちゃよか 帰らんちゃよか
不回来也没关系 没关系的
今度みかんばいっぱい 送るけん
下次再多给你寄一些橘子
心配せんでよか 心配せんでよか
不用担心 不担心也没关系的
亲のために おまえの生き方かえんでよか
不为父母而改变自己的生活方式也没关系的
どうせおれたちゃ 先に逝くとやけん
不管怎样 我们也会先你而离开人世
おまえの思うたとおりに 生きたらよか
就照着你自己想要的方式生活就好

来自:日剧《我们由奇迹构成》

来自:日剧《我们由奇迹构成》

Mother and Child in a Boat, 1892 - Edmund Charles Tarbell

母亲的专列

文/丁可

这是您唯一的一次乘车
母亲 您躺在车肚子里
像一根火柴那样安详

一生走在地上的母亲
一生背着岁月挪动的母亲
第一次乘车旅行
第一次享受软卧
平静地躺着 像一根火柴
只不过火柴头黑
你的头白

这是您的第一次远行啊
就像没出过远门的粮食
往常去磨房变成面粉时
才能乘上 您拉动的
那辆老平车专列

我和姐姐弟弟妹妹
陪伴着您
窗外的风景一一闪过
母亲 您怎么不抬头看看
只像一根躺着的火柴

终点站到了
车外是高高的烟囱


关于
《母亲的专列》的作者叫丁可。徐州沛县人。1955年生。高中毕业后务农多年,曾做过大队宣传队演员、文化馆创作员。在全国多家报刊发表诗文七百余篇,多篇作品入选《新中国五十年诗选》和《二十世纪汉语诗选》选集。

丁可退休前,担任县文化馆的工会主席,他的妻子叫黄二云,在街头上摆小吃摊,常被城管追得到处躲。周梅森先生创作《人民的名义》,郑西坡的妻子叫“孙二云”,推三轮车卖了十年的早点,最后在卖早点躲避城管的途中遭遇车祸去世。周梅森先生根据丁可的原型改编,保留了真实的故事背景。在《人民的名义》里,省委书记沙瑞金视察大风厂时,郑西坡为大家朗诵了这首《母亲的专列》,让全场动容,观众泪奔。

三星手机AKG耳机

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注