通往秘密花园的钥匙 Jardin secret - Cecile Corbel

生活真的很艰辛,你会失去爱人,你会经历心碎,有时你会生病,有时你会牙疼得要命,有时你会很饿。但另一方面,你会拥有最美的经历。——帕蒂·史密斯​​​​


曲名:Jardin secret
歌手:Cecile Corbel
所属专辑:La Fiancée
发行年代:2014
风格:凯尔特音乐
介绍:法国歌手、竖琴演奏家塞西尔·科贝尔(法语:Cecile Corbel),被欧洲评论界称之为世界顶尖凯尔特新生代女声,Cecile Corbel 除了歌声温婉以外,更弹得一手好竖琴。2010年吉卜力动画《借东西的小人阿莉埃蒂》的主题曲《Arrietty's song》为 Cecile Corbel 所演绎。
https://music.163.com/#/song?id=36019604

展开歌词


J'ai la clé d'un jardin secret
我有一把通往秘密花园的钥匙
Où mon coeur repose
它在我的心里
Je l'ai cachée
我把它藏起来
Je garde la porte close
我把门关住
Oui close
关住

Chaque fleur
每一朵
Et chaque bouquet
每一簇
De roses
玫瑰
Faut pas toucher
都不能触碰
C'est si fragile
它们是脆弱的
Toucher les roses
不能触碰的
A peine écloses
刚开的花朵

J'irais bien de l'autre côté des choses
我将要去到世界的另一方
Voler le parfum des roses
奔跑在玫瑰花香中
J'ai rêvé
我梦想
D'effacer le gris que le temps dépose
抹去过去时光中的灰暗
Rêvé
梦想
Derrière les paupières closes
在闭上的眼睛之后

Sous le lierre
在常春藤下
Au creux des bruyères et des ronces
在欧石楠与荆棘的空隙中
Des ronces
荆棘
Sont cachées
藏着
Tapies sous les pierres
在石头下藏着
Les réponses
我想要的答案

J'irai bien de l'autre côté du monde
我将要去到世界的另一方
Voir si les mots se confondent
去看看在那里词语是否会变得模糊
J'ai rêvé
我梦想
De passer de l'autre côté de l'ombre
经过阴影的另一面
Et que des voix me répondent
是否有回答我的声音

je voudrais passer de l'autre côté des choses
我想要去世界的另一方
J'ai rêvé d'effacer les couleurs que le temps dépose
我想要抹去过去时光中的颜色
De roses...
玫瑰

J'ai la clé d'un jardin secret
我有一把通往秘密花园的钥匙
Où mon coeur repose
它在我的心中
Je l'ai cachée
我把它藏起来
Je garde la porte close
我把门关住
Oui close
关住

J'irais bien de l'autre côté des choses
我将要去到世界的另一方
Voler le parfum des roses
奔跑在玫瑰花香中
J'ai rêvé
我梦想
D'effacer le gris que le temps dépose
抹去过去时光中的灰暗
Rêvé
梦想
Derrière les paupières closes
在闭上的眼睛之后

Winter Landscape, Wassily Kandinsky

Winter Landscape, Wassily Kandinsky

我生活在二十世纪

文/理查德·布劳提根,译/肖水、陈汐

给玛西娅

我生活在二十世纪,
你就躺在我的身边。你
睡着的时候,并不快乐。
对此我无能为力。
我感到无助。你的脸庞
是那么美丽,我忍不住不去
赞美它,但我没有办法
让你睡着的时候
也感到快乐。


作者简介
理查德·布劳提根(Richard Brautigan),现代美国小说家和诗人。1935 年生于华盛顿州,1984 年加州家中自杀身亡。曾经参加垮掉派的活动,《在美国钓鳟鱼》和《在西瓜糖中》为其在美国获得了巨大的名声。主要诗歌作品收录在《搁大理石茶》《避孕药与春山矿难》和《请你种一本诗集》等书中。

1 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注