只不过,是为了紧靠着你的心口

赢得一颗没有谈过恋爱的心,这就等于进入一个没有设防的城市。——小仲马《茶花女》


曲名:I Cross My Heart
歌手:George Strait
所属专辑:50 Number Ones
发行年代:2004
风格:乡村音乐
介绍:乔治·斯特雷特(George Harvey Strait Sr),1952年5月18日出生于德克萨斯州的普迪特。美国乡村音乐歌手,词曲作者,演员和音乐制作人。他是80到90年代最有影响的乡村歌手之一。George Strait有“乡村音乐之王”之称,被认为是有史以来最具影响力和最受欢迎的录音艺术家之一。

I Cross My Heart (Pure Country Soundtrack Version) - George Strait--:-- / 03:29
(*+﹏+*)


展开歌词


Our love is unconditional
我们拥有无条件的爱
We knew it from the start
我们从最初就知道如此
I see it in your eyes
我能在你的眼眸中看到
You can feel it from my heart
你能通过我的内心来感受
From here on after
从这以后
Lets stay the way we are right now
让我们保持目前的状态吧
And share all the love and laughter
一起分享所有的爱与笑声
That a life time will allow
哪怕用尽余生

I cross my heart and promise to
我发誓并承诺
Give all I've got to give
倾尽我能给与的所有
To make all your dreams come true
来实现你的梦想
In all the world you'll never find
在这个世界上你将再也不会发现
A love as true as mine
会有跟我一样真挚的爱

You will always be the miracle
你将会是永远的奇迹
That makes my life complete
让我的生命更加完整
And as long as theres a breath in me
只要我还有呼吸
I'll make yours just as sweet
我会让你享受爱情的甜蜜
As we look into the future
当我们展望未来之时
It's as far as we can see
那并不是遥不可及
So lets make each tomorrow
所以让我们的每一个明天
Be the best that it can be
都做到最好

I cross my heart and promise to
我发誓并承诺
Give all I've got to give
倾尽我能给与的所有
To make all your dreams come true
来实现你的梦想
In all the world you'll never find
在这个世界上你将再也不会发现
A love as true as mine
会有跟我一样真挚的爱
A love as true as mine
会有跟我一样真挚的爱

And if along the way we find a day
如果有一天
It starts to storm
风暴骤起
You've got the promise of my love
我给你的爱与承诺
To keep you warm
将会温暖你

In all the world
在这个世界上
You'll never find
你将再也不会发现
A love as true as mine
会有跟我一样真挚的爱
A love as true as mine
会有跟我一样真挚的爱

The Four Leaf Clover © Winslow Homer

The Four Leaf Clover © Winslow Homer

一朵小花

文/屠格涅夫,译/戈宝权

你曾经有一次——在阴暗的小树林里,
在春天的年轻的草丛中央,
找到了一朵平凡的朴素的小花?
(那时你孤独的一个人,正生活在遥远的异乡。)

它等待着你——在多露的草丛中,
它孤零零地在开放……
为了你啊,它保存着自己的纯洁的香味,
那是它的最初的芳香。

于是你摘下了那摇摆着的花茎,
拿在你细心的手上,
带着缓慢的微笑,
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。

然后你沿着满是灰尘的大路向前走;
四周围--整个的田野都被晒得发烫,
从天空里滚流下来的一股热浪,
而你的那朵小花也早已枯萎损伤。

它生长在安静的阴影里,
它靠着清晨的雨水滋长,
它被炎热的灰尘所闷死,
它被正午的阳光所烧伤。

这怎么办呢?惋惜也是枉然!
要懂得,它被创造到世上,
只不过是为了紧靠着你的心口,
就只生存那一瞬的时光。

(一八四三年)


作者简介
伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(1818-1883),19世纪俄国批判现实主义作家。主要作品有长篇小说《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》、《处女地》,中篇小说《阿霞》、《初恋》等。
他擅长细腻的心理描写和抒情;他的小说结构严整,情节紧凑,人物刻画生动尤其是女性艺术形象,描写的大自然充满诗情画意。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注