你并不独孤

对成功者而言,能够抛弃无用的东西是必须具备的能力。忙碌的人忙于任何事情,除了生活。——塞内加(古罗马悲剧家)


曲名:No One To Blame
歌手:Villagers
所属专辑:Darling Arithmetic
发行年代:2015
风格:独立民谣

No One To Blame - Villagers--:-- / 03:35
(*+﹏+*)


展开歌词


Scuse me while I die
对不起
A million times before I meet
我死了已有一百万次
Your eyes, with mine
在你我怦然对视之前
Find all the promises you make
找到你所做的一切承诺
Before you leave me on the shelf
在你将我封存心底之前
Then I'll have no one to blame
而我不能责怪任何人
Yes I've got no one to blame
不能责怪任何人
'Scuse me while I try, to be somebody
对不起,我试过成为某个人
That you might, decide you like
这样你就可以决定自己的喜好
Enough to come ove to my place
足够来到我所在的地方
And as my heart begins to swell
当我的心底开始汹涌
I'll forget to wear, that face
我或许会忘了以那张脸出现
That you got to know so well
那张你熟悉的脸
And you'll see me as I am
而你将看到的我
Just an empty broken shell
只不过一个空破躯壳
Then I'll have no one to blame
而我不能责怪任何人
Yes I've got no one to blame
不能责怪任何人
But myself
除我
See there's a mystery in your eyes
在你的眼里看到一个谜
A kind of swimming pool, swimming fools
一片游泳池,专供游泳初学者
Like me
如我
'Scuse me while I fly
对不起
High up above this broken town, as I look down
我在这破败的小镇上空飞行
On all the people as they say
我俯视这里所有的人
That they're always here to help
他们说他们将随时提供帮助
In my heart I know that they
但我心里知道
Couldn't catch me if I fell
如果我跌落,他们不能抓住我
Only you could take the weight
只有你能承担这份重量
Of this ancient wicked spell
这个古老邪恶的咒语
Then you'll have no one to blame
而你不能责怪任何人
Yes you've got no one to blame
你不能责怪任何人
Then you'll have no one to blame
无人可怪
But yourself
但你
Oh, mister mystery
哦,神秘先生

Girl in a Wickford Garden, New England © Guy Rose

Girl in a Wickford Garden, New England © Guy Rose

我并不孤独

文/保尔·艾吕雅

手里捧着,
清脆可口的鲜果,
身上披着,
彩色缤纷的白花,
骄傲地,
躺在太阳的怀抱,
幸福地,
逗着依人的小鸟,
因一滴雨点,
而惊喜,
比早晨的天空,
更美丽,
忠实,
我谈的是花园,
我浮想联翩,
但正是此刻我产生了,
爱情。

Mcdieuses,1939年


关于作者

保尔·艾吕雅,法国当代杰出诗人,一生写诗和战斗,参加达达运动和超现实主义运动,以及反法西斯斗争。出版诗集主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《丰采的眼睛》、《诗与真》等。他是诗坛圣手,他以生活为诗,以诗为生活,终生激情不减,诗作以千首计。诗人意象奇隽、意境悠远、朦胧、情意缠绵的风格,受到一代又一代读者的青睐。

作为斗士,作为情人,作为一个生活在世界上的平常人,艾吕雅将我们所熟悉的意象进行重组,以超现实主义一贯的风格,以超乎逻辑的方式将每个人心中最本能的对于美,对于压迫,对于存在的反应以美丽而热烈的方式放大,演绎出世界本身奋不顾身的诗意。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注