在多雨的九月

要明白生活你需要先经历它。你不能总是做一个分析的人。——萨莉·鲁尼《聊天记录》


曲名:Stars And Midnight Blue
歌手:Enya
所属专辑:The Very Best Of Enya
发行年代:2009
风格:New Age新世纪音乐
介绍:恩雅(1961年5月17日-),爱尔兰共和国著名独立音乐家。若以乐队而言,恩雅一词则包括:恩雅本人(负责作曲及演出)、Nicky Ryan(负责专辑制作)、以及Roma Ryan(Nicky Ryan之妻,负责填词)。

作为新世纪音乐的代表人物之一,她的声音纯美安静,为我们洗涤尘世的浮躁。你可以随她的歌声,逡游于广袤深洋,崇山峻岭,阔邃林间,无际平畴,万里苍穹,甚至紧紧包裹着你的大气当中,只有配得上“天籁”称誉的声音,才能如此勾起你飞翔的潜意识。是的,就是恩雅,洁白无 瑕的至性至灵,吞吐成字字句句天使气息般的绝美跫音,也只有恩雅的声音,才能在心底的隅角发酵出浸这其中越见其醇的情感,一种用真正用心灵与听者感应的声音。

1986年,恩雅凭借为电影《青蛙王子》写配乐,正式进军音乐界。1988年,恩雅发行首张个人专辑《Watermark》。2001年,代表作《May It Be》获得了奥斯卡“最佳原创歌曲”、金球奖“最佳原创歌曲”、格莱美奖“最佳电影歌曲”提名等多项荣誉。2007年,恩雅因为她对音乐的贡献而获得北爱尔兰大学、爱尔兰国立大学授予的两座"荣誉博士学位"奖。2009年11月,恩雅的二十年精选《The Very Best Of Enya》(世纪典藏)专辑在全球发行。

截至2010年,恩雅的唱片销量已逾9000万(世界女歌手排名前十)。

Stars And Midnight Blue (Album) - Enya--:-- / 03:06
(*+﹏+*)


展开歌词


Stars and midnight blue
星空闪耀,天际深蓝

Memories we share together
我们共有一段回忆
moments no one else can know
那是只有我们知道的美妙时刻
I will keep them close to me
我愿一直紧拥着那些记忆
never let them go
永不忘怀

Once you filled my hands with roses
那时,你赠我满手满怀的玫瑰
then you gave your heart to me
赋予我你的真心
When a kiss had followed
故事延续,一吻情深
this Love was meant to be
这份爱情命中注定

Time goes by
时光荏苒
and the snow is drifting slowly in the sky cold
雪花在空中悠然地漂浮着
cold night
寒寂的冬夜呀
as you lie beside me
你躺在我身畔
I can hear your heartbeat
我能听到你心跳的声音

You have lost yourself in dreaming,
你安静地沉浸在睡梦中
I have lost myself in you
而我,沉迷于你的睡颜
Now we lie beneath the sky
如今,我们躺在夜空下
stars, and midnight blue
星空闪耀,天际深蓝
stars, and midnight blue
星空闪耀,天际深蓝

下雨

在多雨的九月

文/罗伯特·勃莱,译/董继平

在多雨的九月,当树叶长下那黑暗之处,
我把前额贴在潮湿的、散发海藻味的沙上。
时间到来了。我把选择推迟了多年。
也许是整个生命。蕨,除了生活别无选择。
为了它的倔强,它接受泥土,水,和夜。

我们关上门。“我对你没有要求的权利。”
黄昏来临。“我对你的爱已经足够了。”
我们知道我们可以相互独自生活。
野鸭离开群体而漂泊,
橡树在孤独的山边独自发放着叶子。

我们之前的男女已完成了这一点。
一年一度,我会见到你,你也会见到我的。
我们将是两颗果核,不会被种植。
我们停留在房间里,关上门,灭掉灯。
我与你一起流泪,没有羞愧,也没有自尊。


作者简介
罗伯特·勃莱(英语:Robert Bly,1926年12月23日-),是一位美国诗人、作家、活动家,他最著名的《上帝之肋:一部男人的文化史》(1990)一度在纽约时报畅销书榜登榜达62周。而他的《身体周围的光》也获得1968年度诗歌领域美国国家图书奖。

罗伯特·勃莱1926年生于明尼苏达州,毕业于哈佛大学,第二次大战时曾在美海军服役,一生中长期住在明尼苏达西部的农村,以投稿、经营出版刊物、朗诵诗的收入为生。他有意放弃了许多美国诗人乐意追求的大学教书的机会,认为只有在艰苦的农村生活才能够接近群众、接近大自然,才能给诗歌创作带来丰富的生活素材。从50年代开始,他主编的刊物“五十年代”(后改名为“六十年代”、“七十年代”)在美国诗歌界有相当大的影响。60年代中期,勃莱积极参加社会政治活动,倡议成立了“美国作家反对越南战争联盟”,并且创作了许多反战的诗篇,在全国各地的群众集会上朗诵。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注