欢愉在于细小,在于沉默

世界就在手边,躺倒就是睡眠。嘴里吃的是食物,身上裹的是衣服。在这里,我不知道还能有什么遗憾。——李娟《阿勒泰的角落》


曲名:Eugene
歌手:Sufjan Stevens
所属专辑:Carrie & Lowell
发行年代:2016
风格:独立民谣 Indie Folk

Eugene - Sufjan Stevens--:-- / 02:26
(*+﹏+*)

歌词:
Light struck from the lemon tree
明媚的光透过柠檬树斑驳洒落
What if I'd never seen hysterical light from Eugene?
如果来自尤金的我从未见过这肆意斑斓的光影会怎样?
Lemon yoghurt, remember I pulled at your shirt
还记得 我曾把柠檬酸奶洒在你的衬衣上
I dropped the ashtray on the floor
也曾将烟灰缸摔落地板
I just wanted to be near you
我只是想靠近你
Emerald Park, wonders never cease
翡翠公园 奇迹永远不会停
The man who taught me to swim, he couldn't quite say my first name
教我游泳的那个人竟说不出我的名字
Like a Father he led community water on my head
他像是父亲般 带我去社区的成人游泳池
And he called me Subaru
他叫我斯巴鲁
And now I want to be near you
此刻 我只想靠近你
Since I was old enough to speak I've said it with alarm
自我可以说话起 我总是说要报
Some part of me was lost in your sleeve
因为我有点迷失
Where you hid your cigarettes
迷失于你藏香烟的袖口
No I'll never forget
我永远也不会忘记
I just want to be near you
我只是想靠近你
Still I pray to what I cannot see
仍为我看不见的你祈祷
In the sprinkler I mark the evidence known from the start
花洒中我标注从一开始我就清楚结果的记号
From the bed near your death, and all the machines that made a mess
靠近床头已停止呼吸的你 仪器让这一切显得更糟
Far away the falcon flew
像是飞离的隼般遥不可及
Now I want to be near you
此刻 我只想靠近你
What's left is only bittersweet
却尝到夹杂甜蜜的苦涩
For the rest of my life, admitting the best is behind me
这余生 不得不承认 有你在该多好
Now I'm drunk and afraid, wishing the world would go away
微醉的我害怕这世界会突然消失
What's the point of singing songs
如果无人聆听
If they'll never even hear you?
那浅吟低唱又有何意义?

Summertime©️Mary Cassatt

Summertime©️Mary Cassatt

欢愉在于细小,在于沉默

文/洛娜·克罗泽,译/朱徽

欢愉在于细小,
它只占据心灵一角;
它形成于季节和风,
是一颗青青的小草,
是一朵无名的小花,
让芬芳在微风中轻飘。

欢愉在于沉默!
像月亮阴晴圆缺从不诉说,
像石化的金色蜂蜜成了琥珀,
像变成石头的骨骼,
像变成蚕蛹的飞蛾。
欢愉在于肌体,
它不会变成言语,
也不会发出声音和指示,
像一头老犬没有名字,
但无论你怎么称呼它,
它都会移动僵滞的四肢。

对人厌烦,也就厌烦话语,
哪怕在兽骨上刻着的字句数行;
欢愉在于细小,在于沉默,
它们的语言表现在行动上!
当人变成石头变成骨骼变成翅膀,
又不发出赞叹的声响,
才会发现他完美的形态,
成了一种意象。


关于作者
洛娜·克罗泽(Lorna Crozier),1948年生于加拿大萨斯喀彻温省西部一草原城镇,是加拿大当今富有盛名的女诗人之一,尤以敏感的爱情诗而著名。

加拿大萨斯喀彻温省西南部的自然环境对克罗泽的写作影响颇深。她将这一地区的风光和天空融于诗文里,让自己的诗歌像该地区的草原一样呼吸。而且萨省自然环境的极端化也使诗人感到人类的幸福、爱情和生命的脆弱。

从1976年至今,克罗泽已出版十多部诗集。她的作品获得了1992年度加拿大总督奖、加拿大作家协会诗歌奖、国家杂志金奖以及加拿大广播公司全国文学大赛一等奖等多项大奖。克罗泽的诗歌在世界上享有盛誉,她的读者遍及加拿大、美国、英国、澳大利亚和南非等国家。克罗泽现为加拿大维多利亚大学写作系教授、系主任, 获得2004年度维多利亚大学杰出教授奖。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注