里の秋 – 佐田雅志

生命只是一连串孤立的片刻,靠着回忆和幻想,许多意义浮现了,然后消失,消失之后又浮现。——普鲁斯特《追忆似水年华》

さだまさしが歌う唱歌・童謡集
曲名:里の秋
歌手:佐田雅志
所属专辑:さだまさしが歌う唱歌・童謡集
发行年代:2000
风格:日本民谣
介绍:佐田雅志是现代民谣创作歌手,歌曲多触及现实社会的方方面面,发人深思。他也为其他歌手创作过很多畅销歌曲,如山口百惠的《秋桜》、森山良子的《セロ弾きのゴーシュ》。

佐田雅志与中国很有渊源,其祖父曾在中国工作,父亲佐田雅人从小生长在中国东北,会说汉语。受家里影响,雅志从小就憧憬来中国。1980年9月,佐田雅志在北京展览馆举办了个人演唱会,次年又去上海演出,成为第一个在中国开演唱会的日本歌手。同年又筹资拍摄了记录片《长江》,该片是他父亲创办的佐田企划会社与我国中央电视台合作完成的。佐田雅志自任监制、主演,并创作和演唱主题歌《生生流転》,同年11月在日本公映。1983年在我国热播的大型电视系列片《话说长江》就取自该片,当年曾风靡全国。

里の秋 - さだまさし--:-- / 02:57
(*+﹏+*)

歌词:
静かな 静かな 里の秋
寂静的 寂静的 故乡的秋
お背戸に 木の実の 落ちる夜は
我家后院 树上的果实 在夜晚落下来
ああ 母さんと ただ二人
我与母亲两个人
栗の実 煮てます いろりばた
在地炉里 煮着栗子
明るい 明るい 星の空
明亮的 明亮的 星空
鸣き鸣き 夜鸭(よがも)の 渡る夜は
鸣叫着 鸣叫着 野鸭走过这夜晚
ああ 父さんの あの笑颜
父亲的笑脸
栗の実 食べては 思い出す
吃着栗子 回忆着往昔
さよなら さよなら 椰子(やし)の岛
永别了 永别了 椰子岛
お舟に ゆられて 帰られる
小舟摇摇晃晃地离开
ああ 父さんよ 御无事でと
希望父亲平安无事
今夜も 母さんと 祈ります
今天晚上和母亲一起祈祷

顺便推荐山口百惠演唱的《秋桜》(佐田雅志作曲):

秋桜 - 山口百恵--:-- / 03:36
(*+﹏+*)

Mrs. Chase in Prospect Park | William Merritt Chase

Mrs. Chase in Prospect Park | William Merritt Chase

《爱自己的歌》节选

文/石川啄木,译/周作人

在东海的小岛之滨,

我泪流满面,

在白砂滩上与螃蟹玩耍着。

不能忘记那颊上流下来的

眼泪也不擦去,

将一握砂给我看的人。

对着大海独自一人,

预备哭上七八天,

这样走出了家门。

用手指掘那砂山的砂,

出来了一支

生满了锈的手枪。

一夜里暴风雨来了,

筑成的这个砂山,

是谁的坟墓啊。

在这一天,

我匍匐在砂山的砂上,

回忆着遥远的初恋的苦痛。

横在砂山脚下的、漂来的木头,

我环顾着四周,

试着对它说些话。

没有生命的砂,多么悲哀啊!

用手一握,

悉悉索索的从手指中间漏下。

湿漉漉的

吸收了眼泪的砂球,

眼泪可是有分量的呀。

一〇

在砂上写下

一百余个“大”字,

断了去死的念头,又回来了。

一一

醒了还不起来,儿子的这个脾气

是可悲的脾气呀,

母亲啊,请勿责备吧。

一二

一块泥土和上口水,

做出哭着的母亲的肖像,——

想起来是悲哀的事情。

一三

我在没有灯光的房里;

父亲和母亲

从隔壁拄着手杖出来。

一四

玩耍着背了母亲,

觉得太轻了,哭了起来,

没有走上三步。

一五

飘然的走出家,

飘然的回来的脾气啊,

朋友虽然见笑……

一六

像故乡的父亲咳嗽似的

那么咳嗽了,

生了病觉得人生无聊。

一七

少女们听了我的哭泣,

将要说是像那

病狗对着月亮号叫吧。

一八

在什么地方轻轻的有虫鸣着似的

百无聊赖的心情

今天又感到了。

一九

觉得心将被吸进

非常黑暗的洞穴里去似的,

困倦的就睡了。

二〇

但愿我有

愉快的工作,

等做完再死吧。

二一

在拥挤的电车的一角里,

缩着身子,

每晚每晚我的可怜相啊。

二二

浅草的热闹的夜市,

混了进去,

又混了出来的寂寞的心。

二三

想把爱犬的耳朵切了来看,

可哀呀,这也由于这颗心

对事物都倦了吧。

二四

哭够了的时候,

拿起镜子来,

尽可能的作出种种脸相。

二五

眼泪啊,眼泪啊,

真是不可思议啊,

用这洗过了之后,心里就想游戏了。

二六

听到母亲吃惊的说话,

这才注意了,——

用筷子正敲着饭碗呢。

二七

躺在草里边,

没有想着什么事,

鸟儿在空中游戏,在我的额上撒了粪。

二八

我的胡子有下垂的毛病,

使我觉得生气,

因为近来很像一个讨厌的人。

二九

森林里边听见枪声,

哎呀,哎呀,

自己寻死的声音多么愉快。

三〇

耳朵靠了大树的枝干,

有小半日的工夫,

剥着坚硬的树皮。

三一

“为这点事就死去吗?”

“为这点事就活着吗?”

住了,住了,不要再问答了!

三二

偶然得到的

这平静的心情,

连时钟的报时听起来也很好玩。

三三

忽然感觉深的恐怖,

一动也不动,

随后静静的摸弄肚脐。

三四

走到高山的顶上,

无缘无故的挥挥帽子,

又走下来了。

三五

什么地方像是有许多人

竞争着抽签的样子,

我也想要去抽。

三六

生气的时候,

必定打破一个缸子,

打破了九百九十九个,随后死吧。

三七

时常在电车里遇见的那矮个子的

含怒的眼睛,

这阵子使我感到不安了。

三八

来到镜子店的前面,

突然的吃惊了,

我走路的样子显得多么寒伧啊。

三九

不知怎的想坐火车了,

下了火车

却没有去处。

四〇

有时走进空屋里去吸烟,

哎呀,只因为想

一个人待着。

四一

无缘无故的觉得寂寞了

就出去走走,我成了这么个人,

至今已是三个月了。

 


作者简介

石川啄木(1886—1912),本名石川一,幼年时被称为“神童”,而后一生却凄苦挫败,26岁便英年早逝。

周作人的《啄木的短歌》中曾这样描述石川啄木的一生:“初在乡间当小学教师,月薪仅八元,常苦不足,流转各地为新闻记者,后至东京,与森欧外与谢野宽诸人相识,在杂志《昴》的上面发表诗歌小说,稍稍为有识者所知。但是生活仍然非常窘苦,夫妻均患肺病,母亦老病,不特没有医药之资,还至于时常断炊。他的友人土岐哀果给他编歌集《悲哀的玩具》,售得二十元,他才得买他平日所想服用的一种补剂,但半月之内他终于死了,补剂还剩下了半瓶。他死时年二十七,妻节子也于一年后死去了。”

石川啄木在一九〇一年的杂感中感慨:歌这东西是不会灭亡的。我们因了这个,也就能够使那爱惜刹那的生命之心得到满足了。


1 条评论

  • 佐田雅志拍长江纪录片导致破产了,后来起起伏伏,自己在日本买了一个小岛,如今已经还清外债了,过上了幸福的生活。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注