你以为时间还早,怎么转眼就这么晚了?

山都很美。不管哪座山,从远处看都一样,但自己一步一步爬上去,却大不相同,还有远处山脚下平缓的原野。——向田邦子《隔壁的女人》


曲名:Nuair A Chi Thu Caileag Bhoidheach
歌手:Capercaillie
所属专辑:Choice Language
发行年代:2008
风格:凯尔特音乐,民谣
介绍:Capercaillie,来自苏格兰的一支大牌凯尔特音乐乐队,主唱Karen Matheson作为新式凯尔特歌唱艺术的代表,Capercaillie乐队在流行和传统之间找到了平衡点,既能够用凯尔特语来演绎传统的一面,也尝试用英语使自己的作品在更大范围内进行传播。尤其是主唱Karen Matheson,她甚至被誉为当今最佳凯尔特歌手,极富节奏感的歌谣,哪些对传统民谣进行的现代感改造,令人为之痴狂。

他们喜欢用本民族的盖尔语演唱那些古老的歌。他们的音乐融合了传统民间音乐和现代流行音乐元素,使那些从历史上就流传下来的古老音乐有着更多的生命力。

Nuair A Chi Thu Caileag Bhoidheach - Capercaillie--:-- / 04:57
(*+﹏+*)

傍晚

傍晚

文/[英国]西蒙·阿米蒂奇,译/舒丹丹

你十二岁。顶多十三。
你从后门离开房屋。
时间还早。你答应
不会太久,也不会走远。

有一天你会知道这些树的名字。
你沿山脚的岔路向左,
踏上两条溪流间那条马道。
这里是乌尔峡。这里是罗德崖。

山峰仍被阳光照亮。但天色
已晚。傍晚赶上你爬到山坡。
薄暮在你的脊背上挪动着指尖。
转身吧。回家,

你的孩子正在小床上酣睡,床已经小了。
你的妻子在灯下缝补。
你觉得歉疚。你以为
时间还早。怎么转眼就这么晚了?


 

作者简介
西蒙·阿米蒂奇:英国当代诗人,剧作家、作家。1963年生于英国约克郡马斯登镇,在西约克郡长大。毕业于朴茨茅斯大学地理专业,后取得曼彻斯特大学硕士学位。他的诗集获得许多奖项,包括济慈雪莱诗歌奖(Keats- Shelley Poetry Prize)。

1 条评论

  • 一是对家庭的承诺与对世界的探寻构成一对矛盾,一个说回来啊,这是家,一个说出来吧,这是世界!
    二是人生如梦,薄暮了,我还没长大呢。
    三是我们还是回到家里来,世界只是我们的一段猎奇,人的一生义务很重要。
    四是如果我们说世界是我们通向家的路,在这首诗里好像并不适合,因为很明显,这个遗憾的孩子还没玩够呢。
    五是他想表达的还是时间易逝,世界仍然未知,且大。
    六是这是所有人的宿命,我们感恩吧!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注