有人来到你生命里,其实是件天大的事情

何时黄鹤重来,且共倒金樽,浇洲渚千年芳草。但见白云飞去,更谁吹玉笛,落江城五月梅花。——沈复《浮生六记》


曲名:Far From Any Road
歌手:The Handsome Family
发行年代:2014
风格:原声,另类乡村,独立民谣
介绍:美剧《真探》主题曲。

Far From Any Road (Main Title Theme from "True Detective") - The Handsome Family--:-- / 02:46
(*+﹏+*)

歌词:
From the dusty may sun her looming shadow grows
从尘土漫漫的平顶山上,升起她若隐若现的身影

Hidden in the branches of the poison creosote.
隐藏在充满毒液的枝蔓中

She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
她缓慢地扭曲着脊柱(荆刺)伸向那沸腾的太阳

And when I touched her skin, my fingers ran with blood.
当我触碰她的皮肤时,指间鲜血流淌

In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
在寂静的黄昏里,涨起了银色的月亮

I came walking with the wind to watch the cactus bloom.
我随风而来,为看那盛开的仙人掌

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.
陌生的双手打断了我,模糊的影子跳起慌乱的舞

I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.
我倒向一片荆棘,手在不停地颤栗

When the last light warms the rocks and rattlesnakes unfold,
当最后一束阳光温热了岩石,响尾蛇舒展了身躯

Mountain cats will come to drag away your bones.
山猫也会过来,拖走你的遗体

And rise with me forever across the silent sand,
与我一同不停地升起吧,越过那片寂静的沙砾

And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.
而繁星将变成你的明眸,清风也会变成我的双手

访客

文/[韩国]郑玄宗,译/fly2sky

有人来到你生命里,
其实是件天大的事情。
因为
他的过去和现在,
还有将来,
都会随之而来。
他的一生至于此。
因为那是颗易碎所以可能已碎的心,
也许能被风看透思绪的心。
我的心若能化作那风儿,
他便定能得到盛情的款待。


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注