【赠书10本】不管是多么微小的欢愉,人们都孜孜以求


曲名:たとえばぼくが死んだら
歌手:森田童子
作词:森田童子
作曲:森田童子
所属专辑:森田童子Best Collection系列第2部
发行年代:1993
风格:城市民谣,日语歌曲
介绍:森田童子,70年代日本民谣女歌手。森田童子的作品并不多,只有7张专辑。然而她的全国音乐巡回演唱会精彩,她的歌声具有独特的个性。从1978年到1983年是森田童子音乐活动的高峰期。之后森田童子的歌声逐渐在歌坛消失,只是开些小型音乐会而已,结婚后处于半休业状态。

她永远带着大墨镜,披散着蓬乱的卷发,穿着黑色的衣服,一个人孤独地抱着一把吉他。至今也没人知道她究竟长什么样,她的私人资料几乎全部是空白,甚至连名字「森田童子」都是假的。

1993年,十分欣赏森田童子才华的野岛伸司请出了森田童子在三部曲的《高校教师》中演唱主题曲及插曲。《たとえば ぼくが死んたら》是93年版《高校教师》的插曲。

有人说:「这是一个只歌唱痛与苦的歌者,也是一个一辈子都在回避微笑的歌者。不太清楚为什么那样的忧伤会显出一股悬浮于凄冷之上的温度。但我却清楚地明白,森田童子的高贵是对一种继续的否定。在她的歌里我们能很轻易地触摸到那自我封闭之门的棱角与纹理,而在这上方的那属于她的天空中,一只鸽子带着歌唱的回声飞翔于我们的目光里。是啊,一个人的度过是太漫长了,还敏感着每一个细小的心灵故事。拒绝了所有一切该拒绝的东西,惟独留下的歌唱就那样有了姓名。在这样的歌声面前,想要逃避感动也是不太可能的了。森田童子夕阳下麦浪一般的孤独与丰硕是对她那短暂歌唱生涯的交代,更是一种终已预置了的心灵呼唤。聆听是我们的最终,而她给出了的却又何止是聆听。」

2018年4月24日,森田童子去世,当时日媒只有简短的一句话:「森田童子于今年4月24日去世,享年66岁」。关于她的去世消息,百度百科至今未更新。

如果不是因为去世,人们几乎要忘记她了。

这情形,就如她自己在这首歌中唱的:

假如有一天 我悄然逝去
愿你就此静静地将我忘记
实在寂寞难耐的时候
就去我生前喜欢的油菜花田里哭泣吧

这首歌,是我近两个月来单曲循环次数最多的一首歌。

たとえばぼくが死んだら - 森田童子--:-- / 03:01
(*+﹏+*)


展开歌词


たとえば ぼくが死んだら
假如有一天 我悄然逝去
そっと忘れてほしい
愿你就此静静地将我忘记
淋しい時は ぼくの好きな
实在寂寞难耐的时候
菜(な)の花畑(はなばたけ)で泣いてくれ
就去我生前喜欢的油菜花田里哭泣吧
たとえば 眠れぬ夜は
假如在难以入眠的夜里
暗い海辺の窓から
在无光的海边打开窗户
ぼくの名前を 風にのせて
愿你轻轻呼唤我的名字
そっと呼んでくれ
让它乘着风点点远去吧
たとえば 雨にうたれて
假如有一天雨点敲打着
杏子の花が散っている
杏树的花瓣散落了一地
故郷(こきょう)をすてた ぼくが上着(うわぎ)の
我会竖起衣领
衿(えり)を立てて歩いている
背对故乡 一步步离去
たとえば マッチをすっては
假如说擦亮火柴的时候
悲しみをもやす
能够连同悲伤一起燃尽
このぼくの涙もろい
那么当我拭去眼泪之时
想いは 何だろう
这份思绪 又是为何呢
たとえば ぼくが死んだら
假如有一天 我悄然逝去
そっと忘れてほしい
愿你就此静静地将我忘记
淋しい時は ぼくの好きな
实在寂寞难耐的时候
菜の花畑で泣いてくれ
就去我生前喜欢的油菜花田里哭泣吧

谷川俊太郎《一个人生活》

前几天,收到一本新书,谷川俊太郎的《一个人生活》。这本书以前只有繁体版,其书封推荐语「爽朗幽默公开个人的食衣住行,睿智大方畅谈生死与美学」。

谷川俊太郎是日本当代诗人、剧作家,他曾多次获诺奖提名却公开放弃,为宫崎骏《哈尔的移动城堡》和手冢治虫《铁臂阿童木》的主题曲作词。

如果你常看「麦音乐」公众号,对谷川俊太郎应该不会陌生,我推过好几首他写的诗。

当时第一首推荐的是《活着》,里面写到好几个美好的瞬间,我读了后直叹:活着真好,珍惜当下!他在《一个人生活》这本书里提到了这首诗:「从日常生活的眼光来看,这些瞬间都是非现实的,但是我们正是被这些瞬间所激励着活过自己长长的一生的。」

他的笔触细腻敏感,四两拨千斤,从自然界的树、蝴蝶、鸟、鱼中见微知著,一花悟世界。生老病死,人类自然,时空宇宙,这些大大的问题,他用一个「喷嚏」带过了。

他的诗歌主题以真善美为主,但这个幽默睿智的老头从来不说教,他以充满灵气的文字感染读者。有时候甚至有点调皮,童趣得像个孩子。

在《再见》这首诗里,他写到:

心脏啊有时让你怦怦惊跳真的很抱歉
脑髓啊让你思考了那么多无聊的东西
眼睛、耳朵、嘴和小鸡鸡你们也辛苦了

这老头太可爱了!

谷川俊太郎

也难怪他在《一个人生活》书中写到:「虽说是已过六十岁,但我发现六十岁的自我之中还隐藏着三岁的自我、二十岁的自我、四十岁的自我时,我惊愕不已。在遇见现在的自我之前,我还得遇见过去的自我真是麻烦。」

我也欣赏他身上的真诚和烟火味。他写:「吃过中饭,眼皮自然变得沉重,再高尚的思想此时都很难对焦,再怎样的理想主义者都会被困意的现实打败。」

他也不装X,他说:「对于子孙的将来,我也不是不在乎,也打算为此做一些力所能及之事,但对于人类的未来这样夸张的命题,我没怎么考虑过。与其考虑那些,我更想珍惜之后每一天的日常生活,虽然这也并非易事。」

在写诗的人里,谷川俊太郎在商业上是成功的,他从不回避,在《自我介绍》诗里最后一句是:「我创作的语言有时也会标上价格。」

《一个人生活》这本书,随便翻到哪页,都能读下去。其中有一篇《老年痴呆症母亲的来信》差点让我流泪。

后面,她母亲又写到:

令晚我又来了。我期待着什么时候你能开车带我和孙女出去玩一玩。今晚我好像长高了一寸。我好像稍微有点儿明白,人啊,不管是男人女人,都必须能够一个人活下去。我觉得我过去将你父亲彻三看得过于了不起了。既然我也是一个人,那么我是不是也必须相应地做点儿什么呢?我好像领悟到了:不是依靠彻三活下去,而是依靠自己活下去。

忽然,我就明白了,书名为什么叫「一个人生活」(ひとり暮らし)。

书的背面写着:「不管是多么微小的欢愉,人们都孜孜以求。」

她的母亲老了,还老年痴呆,但还是期待着儿子带她和孙女出去玩,觉着自己还在长高呢。

她的母亲老了,还老年痴呆,但还是期待着有一天儿子带她和孙女出去玩。

就像谷川俊太郎在这本书说的:「我希望自己快活到老。」

《一个人生活》

我喜欢这本《一个人生活》,同时也会在这里送出10本给你们。怎么送,请先读完下面谷川俊太郎的诗。

Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

自我介绍

文/谷川俊太郎,译/田原

我是一位矮个子的秃老头
在半个多世纪之间
与名词、动词、助词、形容词和问号等一起
磨练语言生活到了今天
说起来我还是喜欢沉默
我喜欢各种各样的工具
也喜欢树木和灌木丛
可是,我不善于记住它们的名称
我对过去的日子不感兴趣
对权威持有反感
我有着一双既斜视又乱视的老花眼
家里虽没摆着佛龛和神龛
却有连接室内巨大的信箱
对于我,睡眠是一种快乐
梦即使做了,醒来时也全会忘光
写在这里的虽然都是事实
但这样写出来总觉得像在撒谎
我有两位分开居住的孩子和四个孙子但没养猫狗
夏天基本上是穿着T恤衫度过
我创作的语言有时也会标上价格

Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

悲伤

文/谷川俊太郎,译/田原

在听得见蓝天的涛声的地方
我似乎失落了
某个意想不到的东西
在透明的昔日车站
站到遗失物品认领处前
我竟格外悲伤

Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

回声

文/谷川俊太郎,译/田原

声音绕道而行
在呼唤你之前,
它呼唤了沉落的夕阳
呼唤了森林、大海和人名
可是,现在我终于明白
归荡的回声全都是你的声音

Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

再见

文/谷川俊太郎,译/田原

我的肝脏啊,再见了
与肾脏和胰脏也要告别
我现在就要死去
没人在身边
只好跟你们告别
你们为我劳累了一生
以后你们就自由了
要去哪儿都可以
与你们分别我也变得轻松
只有灵魂的素颜
心脏啊有时让你怦怦惊跳真的很抱歉
脑髓啊让你思考了那么多无聊的东西
眼睛、耳朵、嘴和小鸡鸡你们也辛苦了
我对于你们觉得抱歉
因为是有了你们才有了我
尽管如此没有你们的未来还是明亮的
我对我已不再留恋
毫不犹豫地忘掉自己
像融入泥土一样消失在天空吧
与没有语言的东西们成为伙伴

Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

文/谷川俊太郎,译/田原

看得见憧憬天空的树梢
却看不见隐藏在土地里的根
步步逼近地生长
根仿佛要紧紧抓住
浮动在真空里的天体
那贪婪的指爪看不见

一生只是为了停留在一个地方
根继续在寻找着什么呢
在繁枝小鸟的歌唱间
在叶片的随风摇曳间
在大地灰暗的深处
它们彼此纠缠在一起

大海-Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

大海

文/谷川俊太郎,译/田原

在翻卷的云下
浪花翻涌着星星的皮肤

有时,巨大的油轮
会像树枝一样被折断

有时,又使独木舟
优雅地漂浮

是一张未被冲洗的
陆地的底片

浪波连着浪波
隔开神与神
将无数的岛屿关起来
搬运奴隶

粉碎着闪烁的白浪
是最最深沉的碧蓝

对于贫穷的渔夫
是满满一网捕捞的鱼

对于梦想的少年
是一条水平线

向着彼岸反复拍打
是人类诞生前的声响

大海啊

三文鱼-Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

黄金鱼

文/谷川俊太郎,译/田原

大鱼张开大嘴
吃掉了没那么大的鱼
没那么大的鱼
吃掉了小鱼
小鱼
吃掉了更小的鱼
生命牺牲了另一个生命
因而闪闪发亮
幸福以不幸为养分
因而灿烂盛开
无论是多么喜悦的海洋
不可能没有
一滴小小的泪水
溶化其中

Tatsuro Kiuchi 木内达朗

文/谷川俊太郎,译/田原

在惟一的一条小道上迷路
悲伤的根源没有缘由
你与湖邂逅
除了将自己作为祭品祷告不停的人之外
没有谁能从这里走往前方
无可挽回的事情
已经在这里发生
尽管它发生于何时
并未记载于历史

Tatsuro Kiuchi 木内达朗插画

关于爱

文/谷川俊太郎,译/田原

我是被凝视的我
我是令人怀疑的我
我是让人回首的我
我是被迷失的我
但我不是爱

我是逃奔到心中的肉体

是不知道大地的脚
是无法扔掉心的手
是被心凝视的眼
但我不是爱

我是太阳滚过的正午

是被导演的一场戏
是被命名的闺房话
是司空见惯的黑暗
但我不是爱

我是看不见的悲伤

是充满渴望的欢愉
是选择被结合的一个人
是幸福之外的不幸
但我不是爱

我是最温柔的目光

我是多余的理解
我是勃起的阳具
我是不断的憧憬
但我绝不是爱


插画作者:木内達朗

谷川俊太郎的其他诗歌:
谷川俊太郎《我歌唱的理由》
谷川俊太郎《活着》
谷川俊太郎《七个四月》
谷川俊太郎《我把活着喜欢过了》
谷川俊太郎《二十亿光年的孤独》
谷川俊太郎《七月》

「麦音乐」公众号内留言互动赠书:

留言内容:在下方留言,说出你最喜欢谷川俊太郎的哪首诗,你喜欢的理由或感触是什么?

内容要求:30字以上(字数不包括作者名和诗名),须言之有物。

留言截止时间:2019年3月30日20:00

留言点赞前 10 名每人获得1本谷川俊太郎《一个人生活》(价值45元)。


3 条评论

  • 谢谢你介绍森田童子

  • 喜欢黄金鱼这首诗的深刻,不幸即是幸福,痛并快乐得活着,也许活着本身就是最大的幸福无关意义

  • 无奈'我看不懂一首诗'也听不清一首歌'油菜花谢酥麻愉悦'西湖珠海平淡无奇'歇斯底里的哭泣'逝去不在意的sayonara'嗡嗡作响的鸣'乱七八糟的胡思乱想'静不下来的心'十字路口车来车往我收回了踏前的脚寻找着丢失了爱或者什么是爱'男女之情的爱的某种答案'一句你死了并不会让人开心一时支撑着我'时间总在地球永转身边的人相继溺死摔死撞死病死饿死或许算是老死'我依然活着也仅仅活着'我体会过他们死前的感受'并不好过'可以说很痛苦'胜过生不如死'自杀的人可怜也可恨'可恨的是走出了一条路'路口却没有指示牌'爱呢就是情'想要获得就得付出'诗歌总要去读去唱才能明白'我就不明白我初中未毕业我不思进取我懒惰成性我混吃等死我不负责任我色迷心窍我不学无术'我是网瘾患者'离开手机电脑与社会三百多天'日子就一天两顿醒电视困睡觉天天躺在沙发上这段话电视浏览器发出是为了证实一下我还活着还能组织两句话'嘴巴说话我都快忘记了201903/28星期四'我能说出哪首诗不好吗' 不能'看不懂啊看不懂啊'你有你的方向'我有我的方向'沙扬娜拉我去看看田原

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注