谁在我童年时代从窗户旁经过 Long Hard Road – Sade

童年的一天一天,温暖而迟慢,正像老棉鞋里面,粉红绒里子上晒着的阳光。——张爱玲《童言无忌》


曲名:Long Hard Road
歌手:Sade
所属专辑:Soldier of Love
发行年代:2010
风格:灵魂乐,神游舞曲 Trip Hop
介绍:Sade出生在非洲的尼日利亚,长在英国伦敦,不过Sade的音乐中并没有一丝非洲音乐成分。她的嗓音有些像黑人灵歌手,但她的音乐却是英式灵歌。如果说她的歌声像什么,那么只能用一些形容词来概括:晶莹、甜美、悠闲、舒缓、幽怨、空灵。每首歌都像一首温情的浪漫诗篇,轻轻流淌出来。

00:00/00:00

展开歌词


There's a long hard road ahead
前方有一条漫长坎坷的路

But a voice inside me said
而我心里自语着

You know there's something that you need to know
有些事情你需知道

It's gonna be alright
一切都会好的

Said there's something that you need to know
有些事情你需知道

It's gonna be alright
一切都会好的

And when in this life in this life
在你生命之中
When I can only turn my chin
当我只能扭头走过

I know it's gonna be alright
我知道一切都会好的

When this big old town is closing in
当我走进这偌大的老镇
And I have lost again
我再次迷路了

Here I could stay
我可以停驻在此
But I'll keep moving on
但我会继续前行

Here I could stay but I'll keep moving on
我可以停驻在此 但我会继续前行
Could be I won't be wrong
也许我并没有错

There's a long hard road ahead
前方有一条漫长坎坷的路

But a voice inside me said
而我心里自语着

Said there's something that you need to know
有些事情你需知道
It's gonna be alright
一切都会好的

Said there's something that you need to know
有些事情你需知道
It's gonna be alright
一切都会好的

童年

谁在我童年时代从窗户旁经过

文/帕尔·拉格克维斯特,译/石琴娥 雷抒雁

谁在我童年时代从窗户旁经过,
往玻璃窗上呵着气,
在我的童年,在那深深的
没有星光的夜晚,是谁走过。

他用手指在窗户上作了一个记号,
在湿淋的玻璃上,
用他柔嫩的手指,
沉思着往前走。
留下我单独一个人,
永远。

我怎么能猜出这个记号,
那潮湿的呵气中的记号。
它停得那样短暂,短得不足以猜出,
永远、永远猜不出的记号。

早晨起来窗框是清爽的,
我看到的世界就是这个样子。
一切都是那样陌生,
在窗后,我的灵魂多么孤独和恐惧。

是谁走过了,
经过我童年深深的夜晚,
留下我单独一个人,
永远。

------

作者简介
帕尔·拉格克维斯特(1891—1974),瑞典诗人,小说家。主要作品有诗集《夜晚的世界》等。1951年获诺贝尔文学奖。


1 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注