你的名字 Con il Tuo Nome – Ivana Spagna

在我荒瘠的土地上你是最后的玫瑰。——聂鲁达《二十首情诗与一首绝望的歌》

Ivana Spagna
曲名:Con il Tuo Nome
歌手:Ivana Spagna
所属专辑:Sanremo 2001: Domani
发行年代:2001
风格:意大利语歌曲,凯尔特音乐
介绍:《Con il Tuo Nome》是一首凯尔特元素歌曲,由意大利女歌手Ivana Spagna演唱,没有太多电子和流行元素的介入,自然、淳朴、原始,毫无雕饰。Con il tuo nome,意大利语,直译为“你的名字”。

歌曲中震撼人心的交响伴奏似乎要把人从梦里惊醒,让人感受到这疏离于人类的气息,感受到令人心碎的悲凉。而结尾的高潮,则营造出了无与伦比的纷乱及至毁灭般戏剧魅力!那突然听闻天堂的号角,人世的嘈杂逐渐远去,让这种已经浸入骨髓直至灵魂深处的伤感激荡徘徊于耳边。

现场视频版:
http://v.qq.com/x/page/g0023kv1sne.html

音频版:

展开歌词


L'amore resta un mistero
爱情神秘的面纱
Che non si svelerà mai
从来不曾揭开
E a volte capita che ami chi non ha
有时你会爱上
Per te nessuna pietà.
对你冷酷的人
L'amore non chiama amore
爱换不来爱情
E spesso fugge da te
它常常从你身边溜走
Ed io che ti ho creduto
我曾相信你
Ora credo che
但现在我知道
Non mi resta che dimenticarti e
我不想忘记你
Con il tuo nome
只把你的名字
Scritto dentro l'anima
写在我心深处
Cercherò amore
我将继续寻找爱
L'amore che sempre hai negato a me.
那个被你拒绝的爱
Non c'è giustizia in amore
爱情没有对错
E c'è chi paga per te
但有人为你付出
Anche se non vorrei fare a nessuno mai
我不愿伤害任何人
Il male che tu invece hai fatto a me
但你却伤害了我
E un altro amerò se non posso amare te.
如果我得不到你的爱情
Con il tuo nome
只把你的名字
Scritto dentro l'anima
写在我心深处
Cercherò amore
我将继续寻找爱
L'amore è tutto quello che da te non ho.
那个被你拒绝的爱
Con il tuo nome
只把你的名字
Scritto dentro l'anima.
写在我心深处
Con il tuo nome
只把你的名字
Che inciso dentro il cuore porterò
刻在心里
Cercherò amore
我会找到
L'amore e tutto quello che da te non ho
那份从你那里得不到的爱

我想到你的美

文/叶芝,翻译/袁可嘉

我想到你的美,而这支箭
由狂想构成,落在我骨髓间。
没哪个男人敢看她,没有人,
当她刚成长为一个女人
颀长人崇高,脸和胸膛
色泽柔和如苹果花一样。
这种美更善良,但我有道理
哀哭那昔日之美的谢去。

1 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注