你能理解如此长久的孤单吗?

我独处时最轻松,因为我不觉得自己乏味,即使乏味,也自己承受,不累及他人,无需感到不安。——周国平

Green Is The Colour
曲名:Green Is The Colour
词曲:Roger Waters
歌手:Pink Floyd
所属专辑:More
发行年代:1969
风格:迷幻摇滚 Psychedelic Rock
介绍:1969年的《More》可能是Pink Floyd所出的音乐室专辑中最不出名的一张了,这并不奇怪,这十三首歌都是为了在1969年出品的同名影片所谱写和录制的,影片说的是一对疯狂的夫妇迷恋上了吸毒的故事,可为什么要指定由Pink Floyd来制作呢,Pink Floyd并不是一只有制作电影音乐经验的乐队,创作这些音乐对他们来说好像有些问题,但结果并不是所想的那么坏,《More》中有很多很棒的音乐,在这张专辑的创作中,Roger Waters充分显示出了他的音乐才华,当然,里面也有很多团队合作的音乐,它们是整个Pink Floyd乐队的结晶。(网络整理)

展开歌词


作曲 : Waters
作词 : Waters
Heavy hung the canopy of blue
蓝色苍穹沉沉欲陷
Shade my eyes and I can see you
我眯起眼朝你望去
White is the light that shines through the dress that you wore
那日光作衣宛如白练曳地
She lay in the shadow of the wave
她仿佛也消融在涛尖碎影
Hazy were the visions of her playing
偶尔绰姿隐现
Sunlight on her eyes but moonshine made her cry ev'ry time
阳光向来爱抚她的眼帘 月光却任她啜泣心事
Green is the colour of her kind
我仍旧羡慕她
Quickness of the eye deceives the mind
浮光掠影系心之所戚
Envy is the bond between the hopeful and the damned
向生汲死也悬之一念

Landscape at Le Pouldu©️Paul Sérusier

Landscape at Le Pouldu©️Paul Sérusier

人迹罕至的山谷

文/杰克·吉尔伯特,译/柳向阳

你能理解如此长久的孤单吗?
你会在夜半时候到外面
把一只桶下到井里
这样你就能感觉到下面有什么东西
在绳子的另一端使劲拉

------

Jack Gilbert

作者简介
杰克·吉尔伯特(Jack Gilbert, 1925-2012),美国当代诗人,著有《大火》、《拒绝天堂》、《独一无二的舞蹈》等五部诗集。曾获耶鲁青年诗人奖、全国书评界奖、洛杉矶时报图书奖等多种诗歌奖项。

他从小受苦,但成年后对世事漫不经心;他凭处女诗集一举成名,但他避名声如瘟疫,一离诗坛就是十年二十年;他一生中有过许多亲密的女人,但大多时间是孤独一人生活;他在匹兹堡出生长大,但长期在希腊等地漫游,在旧金山等地隐居。

猜你喜欢

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注