乞丐

在很多人看来,失败是可耻的,但其实,失败才是常态。——理查德·耶茨《十一种孤独》

Sotto le Stelle del Jazz
曲名:Sotto le Stelle del Jazz
歌手:Paolo Conte
所属专辑:The Best of Paolo Conte [Nonesuch #2]
发行年代:1998
风格:爵士
介绍:Paolo Conte,1937年1月出生于意大利北部最著名的葡萄酒产地Asti,本行律师,20世纪60年代开始写歌,最早是为意大利当红的流行歌手AdrianoCelentano和Patty Pravo创作歌曲而引起大众的关注。

Paolo Conte的歌声,当然也包括他的形象,就像在陈年红酒的香氛与上等雪茄的烟雾中,经年累月地浸润与熏染出来,既醇厚又有劲道,满溢着成熟男人的性感风味。他喜欢皱眉头,烟不离手,但举止斯文。慵懒、随意,乃至一点漠然,让你看到一位坐在钢琴前的老男人,酒后微醺,惘然若失。他的呢喃自语,杂揉着浪漫、荒诞、苦涩、甜蜜与追忆逝水华年的诸多况味.

00:00/00:00

展开歌词


And Now,hear me jazz, I whisper I love you, I whisper I love you
此时此际,爵士且听我言语,我轻声呢喃我爱你,我低回倾诉我情意
Certi capivano il jazz
爵士啊,甚少有人懂你
l’argenteria spariva
银器消隐
ladri di stelle e di jazz
盗取爵士与星光之人
così eravamo noi, così eravamo noi
有如我等,恰如我等。
Pochi capivano il jazz
爵士啊,绝少有人懂你
troppe cravatte sbagliate
愚蠢的束缚如此牢固
ragazzi-scimmia del jazz
人猿啊,爵士之祖
così eravamo noi, così eravamo noi
有如我等,恰如我等
Sotto le stelle del jazz,
爵士星光下
ma quanta notte è passata
掠去多少清冷夜晚
Marisa, svegliami, abbracciami
玛丽莎啊,将我唤起,抱我身躯
è stato un sogno fortissimo
梦境强烈如斯
Le donne odiavano il jazz
爵士啊,女人憎恶于你
non si capisce il motivo
我们难以洞悉
dab – dab du-dad-du-dad …
哒卟哒卟哒卟嗲嗲 哒卟哒卟滴嘟...
Sotto le stelle del jazz
爵士星光下
un uomo-scimmia cammina,
雄猿屹立
o forse balla, chissà
抑或舞起,无从知悉
du-da-du-dad du-da-du-dad
嘟哒嘟哒嘟哒...
Duemila enigmi nel jazz
爵士有两千之谜
ah, non si capisce il motivo
啊,我等懵然学语
nel tempo fatto di attimi
此时此际
e settimane enigmistiche
在字谜周报里
Sotto la luna del jazz
在爵士月光下
da da di da da …
嗒嗒嘀嘀嗒嗒...
And Now, hear me jazz, I whisper I love you, I whisper I love you
此时此际,爵士且听我言语,我轻声呢喃我爱你,我低回倾诉我情意
jazz
爵士

乞丐

文/屠格涅夫,译/黄伟经

我在街上走着,一个乞丐——一个衰弱的老人挡住了我。

红肿的、流着泪水的眼睛,发青的嘴唇,粗糙、褴褛的衣服,龌龊的伤口。呵,贫穷把这个不幸的人折磨成了什么样子啊!

他向我伸出一只红肿、肮脏的手。他呻吟着,他喃喃地乞求帮助。

我伸手搜索自己身上所有的口袋。既没有钱包,也没有怀表,甚至连一块手帕也没有。我随身什么东西也没有带。

但乞丐在等待着。他伸出来的手,微微地摆动着和抖颤着。

我惘然无措,惶惑不安,紧紧地握了握这只肮脏的、发抖的手。“请别见怪,兄弟,我什么也没有带,兄弟。”

乞丐那对红肿的眼睛凝视着我,他发青的嘴唇微笑了一下——接着,他也照样紧握了我的变得冷起来的手指。

“哪儿的话,兄弟,”他吃力地说道,“这也应当谢谢啦。这也是一种施舍啊,兄弟。”

我明白,我也从我的兄弟那儿得到了施舍。


 

点评鉴赏:
施舍者为没有东西施舍给乞丐而感到羞愧,但他没有采用居高临下的傲慢态度,而是用平等的、诚恳的态度向乞丐表示歉意,这种态度使他与乞丐之间的关系平等了。于是,乞丐也感到了满足,我们从乞丐的话里能够体会出他对真正的爱心和同情的理解与感激。但问题是,接下来,当施舍者听了乞丐的话以后,竟觉得这是乞丐施舍了他。这里似乎包含了这样一层意思:任何施舍都是对等的,任何帮助都是互相的,当施舍者施予他人物质的帮助时,他同时获得了精神的满足与回报

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注