你看这满园的欲望多么美丽 | 穆旦

我不介意一直孤独,我只是不想变得微不足道。——《了不起的麦瑟尔夫人》

FALL IN LOVE
曲名:恋におちて-Fall in love-
所属专辑:FALL IN LOVE
歌手:小林明子
作词:湯川れい子
作曲:小林明子
风格:日语流行
发行年代:1985

展开歌词


もしも 願いが叶うなら
倘若愿望能够实现
吐息を 白いバラに変えて
愿将叹息化为白色玫瑰
逢えない日には 部屋じゅうに
见不到你的日子里 将它
飾りましょう 貴方を想いながら
装饰满屋子想念你
Darling, I want you 逢いたくて
亲爱的我需要你 好想见到你
ときめく恋に 駆け出しそうなの
勾动心弦的恋情几乎一触即发
迷子のように 立ちすくむ
宛如迷失方向般呆立而无法动弹
わたしをすぐに 届けたくて
好像立刻来到你身边
ダイヤル回して 手を止めた
停下旋转拨号码的手
I'm just a woman Fall in love
我只是个堕入情网的女人

If my wishes can be true
假如我的梦想可以成真
will you change my sighs
你愿意改变我的叹息吗
to roses, whiter roses
用玫瑰 用白色玫瑰
decorate them for you
为你装饰着
Thinkin' 'bout you every night
想你的每个夜晚
and find out where I am
找到我在哪里
I am not livin' in your heart
我没有活在你的心里
Darling, I need you どうしても
亲爱的 我需要你无论如何
口に出せない 願いがあるのよ
有个说不出口的心愿
土曜の夜と日曜の
周六周日的夜晚
貴方がいつも欲しいから
我也一直需要你
ダイヤル回して 手を止めた
停下旋转拨号码的手
I'm just a woman Fall in love
我只是个堕入情网的女人

Darling, you love me 今すぐに
亲爱的 你爱我 现在马上
貴方の声が 聞きたくなるのよ
想聆听你的声音
両手で 頬を 押さえても
即便是双手托颊
途方に暮れる 夜が嫌い
已厌倦迷失方向的夜晚
ダイヤル回して 手を止めた
停下旋转拨号码的手
I'm just a woman Fall in love
我只是个堕入情网的女人
Don't you remember
你还记得
When you were here
在这里时
without a thinking
什么都不想
We were caught in fire
我们燃烧在爱里
I've got a love song
我有一首爱之歌
but Where it goes
现在哪去了
three loving hearts are
三颗爱心
pullin' apart of one
被一份爱撕开
Can't stop you, Can't hold you
无法停止 无法拥抱你
Can't wait no more
无法再等待
I'm just a woman fall in love
我只是个堕入情网的女人
I'm just a woman fall in love
我只是个堕入情网的女人
收起

1986年张国荣翻唱《谁令你心痴》现场版:

梵高《开花的果园》

梵高《开花的果园》

文/穆旦

绿色的火焰在草上摇曳
他渴求着拥抱你,花朵。
反抗着土地,花朵伸出来,
当暖风吹来烦恼,或者欢乐。
如果你是醒了,推开窗子,
看这满园的欲望多么美丽。

蓝天下,为永远的谜迷惑着的
是我们二十岁的紧闭的肉体,
一如那泥土做成的鸟的歌,
你们被点燃,却无处归依。
呵,光,影,声,色,都已经赤裸,
痛苦着,等待伸入新的组合。

------

一九四二年二月

关于这首诗:

1940年8月,穆旦毕业于西南联大,并留校任教。1942年,抗日战争进入了关键时期;同年2月,诗人满怀“国家兴亡,匹夫有责”的激情,毅然踏上缅甸抗日战场担任翻译工作。穆旦的代表作之一《春》即创作于此时。
全诗只有两节,第一节写大自然的春天,表面上写春天的景致,实际上是写对春天的感觉;第二节写生命的春天,在春天气息的催发下,青春正“为永远的谜迷惑着”,既写出了大自然春天的迷人,也写出了生命春天的焦虑与迷惘。这首诗完美地运用了现代技巧,深邃、迷幻且富于内在的张力,意象的撞击和转换来得精彩而神异。

AKG三星S8原装耳机

猜你喜欢

2 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注