那一瞬,你将已走得太远

我原以为只有灼热的阳光中有爱情,可是啊,爱神的住处确是夜月的光辉!我曾想在喧闹的白昼中去寻找爱情,但甜蜜的爱情实是我们黑夜中的安慰。——威廉·布莱克


曲名:Love Me Like There's No Tomorrow
歌手:Freddie Mercury
词曲:Freddie Mercury
所属专辑:Lover of Life, Singer of Songs
发行年代:2006
风格:摇滚
老鬼插话:你认为唱功、声音最好的摇滚乐队主唱是谁?我首先想到的一定是Freddie Mercury。每次听他的歌,极易热泪盈眶,极少有歌手会让我有这种感觉。歌如人,人如王。

展开歌词


You had to kill the conversation
你必须结束对话
You always had the upper hand
你总是占着上风
Got caught in love and stepped in sinking sand
你陷入爱中 并深深沉沦
You had to go and ruin all our plans
你必须要离去 打乱所有计划
Packed your bags and you're leaving home
收拾好行李 你将离开家
Got a one-way ticket and you're all set to go
一张单程票到手 你已经准备要走
But we have one more day together, so
但我们还有最后相聚的一天 所以
Love me like there's no tomorrow
爱我彷如再无明日
Hold me in your arms, tell me you mean it
拥我入怀 告诉我你是认真的
This is our last goodbye and very soon it will be over
这是最后的再见了 即将告别
But today just love me like there's no tomorrow
但今天尽力爱我吧 再无明日
I guess we drift alone in separate ways
我想我们是在各自漂泊
I don't have all that far to go
我没有那么远的路要走
God knows I learnt to play the lonely man
上帝知道我已学会孤单
I've never felt so low in all my life
我从未感到如此的失落
We were born to be just losers
也许我们都是天生的loser
So I guess there's a limit on how far we go
我想能走多远也是被限制的
But we only have one more day together so
但我们只剩下一天了 所以
Love me like there's no tomorrow
爱我彷如没有明日
Hold me in your arms, tell me you mean it
拥我入怀 告诉我你是认真的
This is our last goodbye and very soon it will be over
这是最后的再见了 即将结束
But today just love me like there's no tomorrow
但今天尽力爱我吧 彷无明日
Tomorrow god knows just where I'll be
只有上帝知道我明天会在哪里
Tomorrow who knows just what's in store for me
只有上帝知道等待我的是什么
Anything can happen but we only have one more day together, yeah
什么事情都有可能发生 但
Just one more day forever, so
只有一天的永恒 所以
Love me like there's no tomorrow
爱我彷如没有明日
Hold me in your arms, tell me you mean it
拥我入怀 告诉我你是认真的
This is our last goodbye and very soon it will be over
这是最后的再见了 即将告别
But today just love me like there's no tomorrow , so
但今天尽力爱我吧 彷无明日
Love me like there's no tomorrow
爱我彷如没有明日
Hold me in your arms, tell me you mean it
拥我入怀 告诉我你是认真的
This is our last goodbye and very soon it will be over
这是最后的再见了 即将告别
But today just love me like there's no tomorrow
今天尽力爱我吧 仿佛再无明日了

black-and-white

十四行诗节选

文/聂鲁达,译/陈子弘

不要远离,哪怕只有一天,因为——
因为我不知怎样说:一天也长
而我将等待你,就像在空旷的车站
此时火车停在别的某处,熟睡。

不要离开我,哪怕只有一小时,因为
那样痛苦的泪珠就会一齐迸发,
徘徊着想回家的烟雾就会漂
向我,窒息我失落的心。

噢,也许你的剪影永远不会在海滩上消融;
也许你的眼睑永远不会眨动到空荡荡的远方。
不要离开我一秒钟,我最亲爱的,

因为那一瞬你将已走得太远
我将满世界迷惘地游走,追寻,
你会回来,或在这儿抛弃我去死吗?


4 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注