两种爱

只有清澈见底的人才开始懂得浑浑沌沌之妙,也只有深刻体会浑浑沌沌之妙的人才懂得珍惜,以及可惜仅仅清澈见底的人。——黄灿然

Nena
曲名:Mein Weg ist mein Weg
歌手:Nena
所属专辑:Cover Me
发行年代:2007
风格:流行,德语歌曲
介绍:上个世纪80年代时,Nena就已经红遍全德国,直到今天仍无人取代她在德国歌坛的位置。 Nena出生于1960年,原名Gabriele Susanne Kerner,声音柔柔但是又很有爆发性,19岁的时候便担任乐队The Stripes的主唱。一年后该乐队解散,她和其它几位乐手组建了新的乐队“Nena”。

00:00/00:00

展开歌词


Da ist keiner, der adieu sagt und dich hält
没人会和你道别,也没人会想你
Und keiner, der dich grüßt und Fragen stellt
没人和你促膝长谈,也没人问你问题
Und irgendwo da draußen
这个世界
In der Nacht sollst du dich spürn
晚上,只有我和你在一起
Doch alles, was dich ausmacht
但你就是这样
Ist nur Angst, dich wieder zu verliern
害怕着再次迷失自己

Da ist keiner, der dich auffängt, wenn du fällst
当你崩溃时,没人会站在你身边
Und der, der dir jetzt Mut macht, bist du selbst
但你现在很勇敢,不是吗
Und doch in dieser Dunkelheit, stehst du plötzlich im Licht
在黑暗中
Zum ersten Mal, da siehst du es
因为你看见了光明,所以你与光明一同出现
Zum ersten Mal zweifelst du nicht
尽管这是第一次,但请不要怀疑

Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我只要走自己的路就好
Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
我不会后退
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
只要走自己的路就好
Mit Schatten und mit Tränen
阴暗眼泪与我同行
Mit Lachen und mit Glück
笑声和快乐也是我的同伴
Mein Weg ist mein ureigener Weg
我只要走自己的路

Und wie von selbst wird alles um mich leicht
对我来说,一切都那么轻而易举
Die Härte schwindet und mein Herz wird weich
不再用坚强保护自己,我的心柔软平和
Und plötzlich seh ich Augen, die mir Liebe geben wollen
突然,我看见了那双会给予我万般柔情的双眼
Gesichter, die mich anschauen
那张正在看着我的笑颜
Die mich wie ein Gast nach Hause holen
我受到了最好的待遇
Und wie von selbst wird alles in mir warm
一切都是暖暖的
Und ruhig bin ich und lieg in meinem Arm
我很安静,心里也是暖暖的
Die Mauer ist zerbrochen, die Mauer ist entzwei
墙壁渐渐塌陷
Und wo sonst nur die Angst war
可请不要害怕
Ist das Kind auf einmal frei
孩子们已经自由了

Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我只要走自己的路就好
Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
我不会后退
Mein Weg ist mein Weg das ist mein Weg
只要走自己的路就好
Mit Schatten und mit Tränen
阴暗眼泪与我同行
Mit Lachen und mit Glück
笑声和快乐也是我的同伴
Mein Weg, das ist mein ureigener Weg
我只要走自己的路

Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
我不会后退
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我只要走自己的路就好
Mit Schatten und mit Tränen
阴暗眼泪与我同行
Mit Lachen und mit Glück
笑声和快乐也是我的同伴
Mein Weg, das ist mein ureigener Weg
我只要走自己的路
Das ist mein Weg
这是我的命运之路
Mein ureigener Weg
只属于我一个人的路
Das ist mein Weg
这是我的命运之路
Mein Weg
我的人生之路

Und ich geh nicht mehr zurück
我绝不会回头

两种爱

文/黄灿然

我听到两种爱的呼声。
一种是在闹市里,人群中,
每当我看到一个表情、一个动作、一个姿态,
我就听到爱的呼声:婴儿在恳求母亲的爱,
女人在恳求丈夫的爱,男孩在对女孩说
给我你的爱,我也会给你同样的爱,
小狗在向主人乞讨爱,
老人在向年轻人说给我一点点关怀,
一点点就够,像我的饮食这么少这么淡,
广告里模特儿在渴望着爱、真爱——
我听见他们说:“我需要爱。”
另一种是在郊外,在山上,
每当我看见一个表情、一个动作、一个姿态,
我就听到爱的呼声:那是当人们在树荫里,
在阳光下,在泉水边,在微风中,
当他们看见日出日落,鹰在上空盘旋,
当他们出汗、擦汗、脱外衣、脱袜子,
彼此打招呼,面对绿山坡吐气,
站在峰顶俯视城市里的高楼群,
眺望渔船出没于波光粼粼的大海——
我听到他们说:“我爱。”

♦ 关于作者 ♦
黄灿然,1963年生于福建泉州,1978年移居香港,现为香港《大公报》国际新闻翻译。著有诗集《十年诗选》、《游泳池畔的冥想》等。他的诗温柔敦厚,雅俗同体,既得语言之趣,亦明生活之难,词意简朴、高古,引而不发。
作品《两种爱》出自由其本人编制并在2012年九月出版的诗集《奇迹集》(广东人民出版社)。

3 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注