俄国的小溪民谣Davai Za (Давай за…) – Lube

Davai Za - Lube

LUBE一支俄罗斯的经典乐队,很多人认为是九十年代俄罗斯最好的乐队,醇厚的男中音, 优雅自如的俄语,暖洋洋的和声,诗化的歌词,简单朴素的木吉他还有手风琴。 这就是Lube,这支来自俄罗斯的乐队在经历了两次大的风格转变, 完成了从流行摇滚到民谣摇滚的蜕变后, 愈显成熟优美。

Lube,这个乐队的组成比较复杂。它的领导者是一位叫做igor matviyenko的作曲家,他负责乐队的作曲和管理,但是不参加乐队的演出。而歌词却是由一大群和乐队有着良好关系的诗人们提供的。主唱是 nikolai rastorguyev,一位长相非常豪气的壮汉。每次他参加演出时,总是一身戎装,非常英武。键盘手,手风琴手V.Loktev ,贝斯手P. Usanov,吉他手S. Peregud,打击乐手A. Yerokhin,和声A. Kuleshov(我们一定不能够忽视这个和声者,他是lube重要组成部分。)

lube的名字来源于他们的家乡ljbuertsy。另外在乌克兰语中lube也是“每个人”的意思。在取这个名字前他们调查了当时其他乐队的名字,觉得许多乐队名字太甜,没有男人味,于是他们就取了lube这个听起来非常有男性特色的名字。

当戈尔巴乔夫的经济改革陷入困境时,lube的歌曲让俄罗斯人暂时忘却贫困。当犯罪在街道和政府部门出现时,人们开始怀念以前那个虽然不够富裕但是生活却多姿多彩的年代。就在这样一个年代,lube真正意义上的第一张专辑《atas》(watch out!)发行了。从某种意义上来说,这是一张讽刺戈尔巴乔夫的改革的专辑。

lube的歌曲中充满了怀旧和爱国的情绪。也许,许多听惯了中国的爱国歌曲的朋友听到爱国情绪这几个字眼可能会对lube的歌产生中国式的误解。其实,lube的歌曲就是纯粹的好听。它和我们中国式的爱国歌曲非常不同。对于自己的国家,他们用一种全身心的投入和无时无刻的热爱来表达。那种热爱洋溢在他们的歌曲中,看来他们真正做到了既好听又爱国的境界了。也许,爱国就是他们被歌迷们称为伟大的另一个原因吧

试听:Davai Za (Давай за…) - Lube

歌词:
Серыми тучами небо затянуто,
灰色的乌云笼罩整个天空
Нервы гитарной струною натянуты,
神经像吉他的弦那样紧绷
Дождь барабанит с утра и до вечера,
雨水打在地面发出像鼓一样的声音,伴随着日出直到日落
Время застывшее кажется вечностью.
时间被永远的冻结
Мы наступаем по всем направлениям,
我们向所有的方向开火
Танки, пехота, огонь артиллерии.
坦克,步兵,信号弹,炮兵被我们击败
Нас убивают, но мы выживаем...
但是我们会再一次被调动
И снова в атаку себя мы бросаем.
拥挤着向前进攻
Давай за жизнь, давай брат до конца,
来,为了生命,来吧兄弟,让我们好好活着
Давай за тех, кто с нами был тогда.
来,为了他们,那些和你一起战斗的人
Давай за жизнь, будь проклята война,
来,为了生活,管它可恨的战争
Помянем тех кто с нами был тогда.
记住他们,那些和你一起战斗的人
Небо над нами свинцовыми тучами
灰色的天空笼罩在我们的头上
Стелится низко туманами рваными.
天空铺着薄薄的雾
Хочется верить, что все уже кончилось,
我们想要相信,一切都已经结束
Только бы выжил товарищ мой раненый.
可是身旁靠着我受伤的同志
Ты потерпи, браток, не умирай пока,
你忍着,我亲爱的兄弟。现在你还不能死去
Будешь ты жить еще долго и счастливо,
你将会幸福的生活下去
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать,
我们要去你的婚礼上跳舞
Будешь ты в небо детишек подбрасывать.
你会像个天真的孩子在天空中飞舞
Давай за жизнь, держись брат до конца,
来,为了生命,勇敢的兄弟,让我们好好活着
Давай за тех, кто дома ждет тебя,
来,为了他们,那些在家里等待你的人
Давай за жизнь, будь проклята война,
来,为了生活,管它可恨的战争
Давай за тех, кто дома ждет тебя.
记住他们,那些在家里等待你的人
Давай за них, давай за нас,
来吧,为了他们,为了我们
И за Сибирь и за Кавказ,
为了西伯利亚,为了高加索
За свет далеких городов,
为了远离黎明的城市
И за друзей и за любовь.
为了朋友,为了爱人
Давай за вас, давай за нас,
来吧,为了你们,为了我们
И за десант и за спецназ.
为了前线的兄弟,为了边防的兄弟
За боевые ордена,
为了国家的勋章
Давай поднимем, старина.
祖父柏林拍的照片
В старом альбоме нашел фотографии
在老相册里被找到
Деда, он был командир Красной армии.
那时他是红军的指挥官
"Сыну на память. Берлин сорок пятого.",
在四十五年前

Века ушедшего воспоминания.
这是上个世纪的回忆
Запах травы на рассвете не скошенной,
有青草的味道 在黎明的时候
Стоны земли от бомбежек распаханной,
从被轰炸过的土地里发出呻吟
Пара солдатских ботинок истоптанных
被士兵的靴子践踏的手和脚
Войнами новыми, войнами старыми.
新的战争,旧的战争
Давай за жизнь,
来吧,为了生命

Давай за тех,
来吧,为了他们
Давай за жизнь,
来吧,为了生命
Давай помянем тех кто с нами был.
让我们记住那些曾经和我们在一起的人

12 条评论

  • 家有小威花

    早就听过这首歌,很是喜欢。但第一次看到歌词,难忘!

  • 老鬼,墨墨灰常喜欢这首歌,55~
    开头听到口琴的声音,立即就有苏联的feel了,然后渐强的鼓声令我着迷了,主唱的声音真是beyond words...

  • 也许是因为从小在黑龙江长大,和那里有着一衣带水的关系;也许是因为学习过8年的俄语,听着这样的歌曲,心中有着莫名的感动;于是,对那里更是充满向往。

  • 共同的战斗!!!

  • 有段类似小鱼吐泡泡的唱白,非常棒的节奏,旋律和演绎,听了三遍之后收走~~

  • 这首歌也在我的机器里保存了好几年了,在这里看到推荐,很有亲切感~一群退伍的老兵把对战争的痛恨写在琴弦上。
    曾经请学俄文的同事帮忙翻译歌词,呵呵,还是这个歌词译的比较帅。收藏了,谢谢~

  • 很奇妙的感觉。。。。按常理,我不太喜欢这样的歌。可是,它,虽然听不懂,却有点疼的感觉

  • 恩喜欢,
    虽然是有一些年代的音乐了。
    但是突然觉得音乐确实是可以没有国界和时间界限的。

    !!!!!!!

  • 听苏联歌曲长大的。听来,依然亲切,依然感动。

    潜水很久,几乎每天,呵。谢谢小鬼:)

  • 很喜欢,谢谢你。
    最喜欢木吉他的声音,说不来的那少年幻想时代。
    那把断了弦的红棉,呵呵,早被我扔到角落。
    想起看过一个韩国的片子,那4个为吉他为音乐而疯狂的老男人,随便哪个年龄阶段的人生都有梦,,,,,,

  • 听不懂的就是好听~

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注