所有的事情,记得就记得,忘记就忘记

Non, Je Ne Regrette Rien
曲名:Non, Je Ne Regrette Rien
艺人:Edith Piaf
专辑:The Voice of the Sparrow: The Very Best of Edith Piaf
年代:1991
风格:法国香颂
介绍:Non, Je Ne Regrette Rien,是电影《盗梦空间》、《玫瑰人生》、《戏梦巴黎》的插曲。

Edith Piaf是法国乃至全世界歌迷心中的偶像,说起法国香颂,无疑第一时间想起的就是Edith Piaf。仅有1.47M身高的她,却蕴藏着巨大的能量,唱出一首首经典的法国香颂。她就像艾菲尔铁塔和凯旋门一样,成为了法国艺术文化的标志之一。
她的作品多是其悲剧一生的写照,最著名的歌曲包括《玫瑰人生》(La Vie en Rose,1945年)《爱的礼赞》(Hymne à L'Amour,1949年)、《我的老爷》(Milord,1959年)和《我无怨无悔》(Non, je ne regrette rien,1960年)。中年以后,琵雅芙因为车祸的伤害,染上注射吗啡止痛和酗酒。1963年10月11日,琵雅芙因肝癌死于格拉斯,终年48岁,她的朋友尚·考克多(Jean Cocteau)也于同一天逝世。法兰西共和国为她举行了国葬,使她成为国家的标志。法国人亲切地称伊迪丝·琵雅芙为“小姑娘”(La Môme),2007年上映的电影《玫瑰人生》(La Vie en Rose)则反映了她悲剧而传奇的一生。

展开歌词


Non! Rien de rien ... 不,没什麼
Non ! Je ne regrette rien 不,我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或对我坏,对我来说全都一样

Non ! Rien de rien ... 不,没什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不,我一点都不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代价了、一扫而空了、遗忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 对於过去的回忆
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧愁,我的欢乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它们

Balayés les amours 扫却那些爱恋
Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音
Balayés pour toujours 永远地清除
Je repars à zéro ... 我要重零开始

Non ! Rien de rien ... 不,没什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不,我一点都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或对我坏,对我来说都一样

Non ! Rien de rien ...不,没什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不,我一点都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 从今天起,要与你一起重新开始!

vat_triptych_9_by_ezorenier-d55a8sz_640

所有的事情,记得就记得,忘记就忘记

文/张嘉佳

最早的记忆,是三四岁的时候,父亲把我放在自行车的横杆上,离开去办事。我不敢动,怕摔下来。

等很久,知了一直叫,夏天带着燥热钻进我的耳朵。我什么都看不见,默默注视一滴汗从自己额头坠落,砸在车龙头。

我不记得父亲什么时候回来的,我只记得自己不敢动,和坠落的那滴汗。

长大之后,我跟母亲说起,母亲说,你三岁那年,咱们家还没有买自行车。

那么,记忆骗了我吗。

可能三岁流的汗,六岁骑的车,在十岁的梦里,变成了一辈子不可磨灭的镜头。

我问朋友,你最早的记忆是什么。他说童年在北方的农村,跑得太快,一失足掉进了粪坑。

我沉默一会,问,吃了吗。

他沉默一会,说,没有。

他说,艰难地爬出来,脱光衣服,躲在草垛子里。天黑了,农民伯伯全部回家,确定没人看见,就这么顶着漫天星空,光溜溜地走回家。

他说,这是人生第一次感觉羞辱,寒冷,和赤裸裸的孤独。

我非常震惊,你居然记得如此漫长的过程,有没有可能记错。

他说,记错就记错,去他马勒戈壁。

一年冬至,我被朋友拖到乌镇。大雪,那时候的乌镇,刚拍完黄磊的似水年华,没有高速直达,要从嘉兴坐车,穿过村间小道,颠簸一个小时。

镇里的电线杆上,贴着惊悚的布告,是一张短发男子的照片,提醒杀人凶手出没,大家小心。

镇上除了饭馆和烟花铺子、小卖部、理发店,有家电影院,紧贴舞厅。但是不放电影,一人一块钱,在入口堆着盗版碟,交钱换碟。我们不明所以,被老头领进去,最前方摆着一台电视机,零散坐几名客人,磕着瓜子看VCD。

老头说,等他们看完,你们就可以换自己的碟。

我们看到天黑,冒雪去小酒肆,温了一壶黄酒,丢几颗话梅进去,老板娘端上来一大盆羊肉。她说,今年只有你俩来?

我说,你还记得我们?

老板娘说,两年前冬至,你们好几个人在我这喝醉了,跑到戏台上唱越剧,是我报警的。

我说,靠。

老板娘说,不是的,你们没结账。

我说:……我们把钱放在柜台了。

老板娘说,你们喝得太晚,我趴在隔壁桌睡着了,还是被你们乱喊天上掉下个林妹妹,吵醒的。我报了警,才发现柜台上有两百块。多收你们五十,今天这顿,我请。

老板娘离开的时候,说,那个姑娘呢?哎,不问了。

她说的是朋友的女孩,分手一年多了。

喝一杯又一杯,我拿张纸给朋友,说,你写封信给她吧,留在老板娘这儿,说不定很多年后的冬至,她也会回来乌镇呢。

朋友笑着说,写什么。

我说,写你这几年最想对她说的话。

朋友拿起笔,写了两个字,你好,然后又笑着问,我没有话了。

我说,两个字也行,然后要把那张纸抽回来。

我的手刚想伸出去,他却哭了。

他一边掉眼泪,一边又写了三个字。

“你好吗。”

我记得那天冬至,很冷,窗台的积雪埋着一双鞋。老板娘忘记收回去的吧,隔着玻璃,隐约能看见鞋面。

冬至啊,南方喝鸡汤,北方吃饺子,不知道那个女生去了哪里,今夜跟谁在一起,在炖鸡汤呢,还是在擀饺子皮。

你好。你好吗?

我记得你,你还记得我吗。

我知道,对于你来说,每年的雪堆积,而我已经变成窗台上的那双鞋,被雪埋住,看不清楚样子了。

你不是作者,所以写来写去就一句,你好吗。

没有人会回来取信的。

记忆是邮递员,前仆后继,跋山涉水,全部死在路上,时间给他们收尸。

往世界的深处去,不要约定归期。往前奔跑,山顶有火锅等你开席,你一到就加双筷子。河边有烟花正要升起,你一到就点燃夜空。

往世界的深处去。经过最冷的一天,最长的一夜,最难堪的表情,最麻木的遗忘,你已经走得很远。别回头走,会看见一张伤心的面孔,自己依然伫立在那里。

往世界的深处去,一路生老病死。

冬至快乐,所有的事情,记得就记得,忘记就忘记,去他马勒戈壁。

6 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注