一步之遥片尾曲:苏格兰民歌Loch Lomond

苏格兰民歌Loch Lomond - Jennifer White
曲名:Loch Lomond
艺人:Jennifer White
专辑:Celtic Mystique: Women Of Song
年代:2002
风格:苏格兰民歌
介绍:Loch Lomond是苏格兰的第二长湖、最深的湖,也是世界上最有名的湖之一。无数的孩子,学唱过LochLomond这首苏格兰民歌。在苏格兰,几乎人人会唱。

这首歌缘自一个年轻士兵写的情书。他是一个詹姆斯二世党,拥护因1745年造反而被放逐的斯图特皇族。在詹姆斯二世党人被击败,数以千计的士兵因造反被捕和被审讯。这个小伙子在被处死前,托他已经获得自由的战友把他最后的话写在信里转告他的女友。歌里讲述了这封信沿着高地之路,以及被处死的小伙子的精神沿着低地之路(或精神之路)回到苏格兰的过程。

也是电影《一步之遥》片尾曲。

中英文歌词:
By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
在你美丽的湖畔,在你美丽的山坡
Where the sun shines bright on Loch Lomond,
阳光明媚的照在罗蒙湖上 ;
Where me and my true love were ever wont to gae,

我和我心爱的姑娘久久不愿离去
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond
在那美丽,美丽的罗蒙湖畔
Oh, ye'll tak the high road,
哦,你将走那地面之路,
and I'll tak the low road,
我将走那地下之路

And I'll be in Scotland afore ye
我要先于你回到苏格兰家乡
But me and my true love will never meet again
我和我心爱的姑娘却再也无法相聚
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
在那美丽,美丽的罗蒙湖畔
'T was there that we parted in yon shady glen,
我们告别在绿荫蔽日的山谷
On the steep, steep side o' Ben Lomond,
在罗蒙湖那陡峭,陡峭的岸边

Where in purple hue the Highland hills we view,
我们看见高地的山岳笼罩在紫雾之中
And the moon coming out in the gloamin.
月亮在黄昏的微光中升起
Oh, ye'll tak the high road,
哦,你将走那地面之路,
and I'll tak the low road,
我将走那地下之路
And I'll be in Scotland afore ye
我要先于你回到苏格兰家乡
But me and my true love will never meet again
我和我心爱的姑娘却再也无法相聚
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.

在那美丽,美丽的罗蒙湖畔
There the wild flowers spring and the wee birdies sing,
春天遍地野花盛开,枝头小鸟歌唱
And in sunshine the waters are sleepin' ,
阳光下的湖水静静沉睡
But my broken heart it kens nae second spring again,
可是那破碎的心却再也看不到春天
Though the waefu may cease frae their greetin' .
虽然悲哀终将从人们心头抹去
Oh, ye'll tak the high road,
哦,你将走那地面之路, ~
and I'll tak the low road,
我将走那地下之路
And I'll be in Scotland afore ye
我要先于你回到苏格兰家乡
But me and my true love will never meet again
我和我心爱的姑娘却再也无法相聚
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
在那美丽,美丽的罗蒙湖畔

22 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注