民谣摇篮曲quand je pense a toi

2007年10月05日 林中有鬼

这首quand je pense a toi，是11岁的Claudia Laurie唱给祖母的歌，歌中充满了对祖母的温暖的回忆。1995年Claudia Laurie十一岁时唱的，收录在她生命中唯一一张专辑Brouhaha《哇啦巴啦叭》中。两年后，Claudia Laurie不幸在一场车祸中结束了小小的生命。她在世的时候，年纪大概和我们相仿吧。
之前流行的Annie Pratt的翻唱版本，唱腔轻柔缥缈略带羞涩的，就像耳边的细碎私语，我曾一度以为这是唱给恋人的情歌。细听发现两首歌在伴奏和曲调的细节上都有所不同（Annie Pratt似乎有口音……）。不过，始终是Claudia的赤稚的童声，唱出来的暖暖的温柔的感觉，最为纯美动人。
Claudia Laurie：

Annie Pratt版本：

歌词：
当细雨纷飞时 Quand tombe la pluie
当我烦恼莫名 Quand je m’ennuie
当夜晚来临 Quand vient la nuit
当燕儿展翅欲飞 Et quand s’en va I’hirondelle a tire-d’ailes
我会念起 Je me rappelle
你环绕在我脖子上的双手 Tes mains autour de mon cou
和在我面颊上你的吻 Ton baiser sur ma joue
我的心儿莫名的悸动 Mon Coeur bat tout a coup
是的，是如此的温柔 Oui c’est doux, c’est tout doux
如轻柔的步儿 Comme un bruit de pas
比五月的芬香更为轻柔 Plus leger qu’un parfum du mois de mai
是的，是如此的温柔 Oui c’est doux
如丁香般芬芳 aussi doux que l’ordeur du lilas
温柔得如一个小秘密 Doux comme un secret
当我想起你 Quand je pense a toi
当雨止时 Quand cesse la pluie
晚消失了 La nuit s’enfuit
你对我微笑 Tu me souris
是的，我再次见到你的脸 Oui je revois ton visage
如云中的海市蜃楼 Comme un mirage dans les nuages
我双手环绕在你的脖子上 J’ai les mains sur ton cou
当我亲吻你的脸颊时 Quand j’embrasse ta joue
我的心突然地跳动 Mon coeur bat tout a coup
我双手环绕在你的脖子上 J’ai les mains sur ton cou
我亲吻你的脸颊 Et j’embrasse ta joue
羡慕煞他人 Tant pis pour les jaloux
点击下载Claudia Laurie
点击下载Annie Pratt版本

Share To:

分类: 轻音乐浏览: 2,239 Tags: 摇篮曲, 民谣, 法语歌曲

25 Comments Add your own

1. idIo | 10月 5th, 2007 at 9:07 pm

純凈.甜美..
謝謝..
聽得時候.我哭了..
可能是因為自己很對不起自己的家人..
被天使的純粹打動了吧..
只是可惜了..
愿小天使和她的祖母幸福.!

[回复]
2. JULIA | 10月 6th, 2007 at 10:52 pm

第一轨听不到了

[回复]
3. 还不错 | 10月 7th, 2007 at 2:26 am

好

[回复]
4. 我的 | 10月 7th, 2007 at 6:32 am

你是我的

[回复]
5. 路路 | 10月 7th, 2007 at 1:33 pm

︶ㄣ感情︵o我輸不起! 亲情︵o我死不起.從來未曾為誰┈動心….+..┈⊕゛却因妳~~~我格外認眞！

[回复]
6. 红鱼 | 10月 8th, 2007 at 1:55 pm

我想下载这首歌怎么弄啊!~拜托!

[回复]
7. 林中有鬼 | 10月 8th, 2007 at 3:16 pm

可以下载了，看文章最后

[回复]
8. 裴冬武魅 | 10月 9th, 2007 at 11:58 pm

小女孩的声音好甜美哦
纯净!

[回复]
9. Aroma | 11月 5th, 2007 at 6:29 pm

还是喜欢第一个版本~纯净，轻快没有一丝杂质

[回复]
10. 灭门之王 | 11月 5th, 2007 at 7:31 pm

好

[回复]
11. 伸缩自如 | 11月 8th, 2007 at 6:05 pm

清爽~~~~很舒服

[回复]
12. 陆 | 11月 11th, 2007 at 3:56 pm

我爱你和这首歌

[回复]
13. cat | 11月 13th, 2007 at 9:11 am

真喜欢….

[回复]
14. 大大 | 11月 15th, 2007 at 3:21 pm

没声音““““““““““““““`我操

[回复]
15. Grace | 11月 21st, 2007 at 9:36 pm

看了文章之后，很想哭。。。

[回复]
16. lynn | 11月 21st, 2007 at 9:44 pm

很纯很静。。。

[回复]
17. ohlala | 12月 20th, 2007 at 12:18 am

誰告訴你們她死啦?!一堆呆瓜資訊懶蟲在網路上傳來傳去，也不管是真是假，還要假裝很悲傷的蠢樣，真是夠了!自己連去看一看吧。人家不但沒死，還是很優秀的配音員呢!
http://www.agencehelena.com/claudia_laurie_ado.html

[回复]
18. 林中有鬼 | 12月 20th, 2007 at 9:13 am

ohlala，谢谢你的留言。由于是转载，没考证其真实性。

[回复]
19. 璀璨 | 12月 31st, 2007 at 8:31 pm

童真!
感觉很好哦!!!

[回复]
20. haha | 01月 15th, 2008 at 11:54 pm

爱情真好有老婆就是好啊

[回复]
21. haha | 01月 15th, 2008 at 11:54 pm

太好太好

[回复]
22. haha | 01月 15th, 2008 at 11:55 pm

哈哈就是毫安

[回复]
23. 咘奵 | 07月 21st, 2008 at 5:46 pm

Claudia Laurie 这个版本听不了

[回复]
24. 石头 | 11月 14th, 2008 at 5:02 pm

梁咏琪有一首歌的曲风”关于爱 ” (专辑：amour),感觉跟这个好像…淡淡的.

[回复]
25. wing | 12月 1st, 2008 at 7:21 pm

楼主你搞错了！！

第一轨听不到。

第二轨是国内某网友的翻唱！！一听就知道了。

Annie Pratt演唱的版本很纯，很轻灵飘逸。
连接在这里
http://www12.babidou.com/pic/2007/9/22/mr118/yinyue/Quand%20Je%20Pense%20A%20Toi.wma
http://www.netbian.com/topic_75599.html

Claudia Laurie的版本我没听过，因为一直没找到。
只听过她在《左岸咖啡杯中的法国香颂》的两首作品，电驴有源，给有兴趣的朋友http://www.verycd.com/topics/133129/

[回复]

发表评论

允许以下 HTML 标签:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed

麦田音乐网