The Rose – 手嶌葵 - 麦田音乐网

The Rose – 手嶌葵

2009年12月17日 林中有鬼

我用软弱的低语呼唤我的爱人，但在我的意识中又聚起阴郁的幻想．我用我软弱的手在黑暗中把你寻觅。突然，在我滚烫的额头，我感觉到你的眼泪、你的亲吻和你的气息。——普希金《康复》

还记得《地海传说》里面空灵纯净、涤荡心灵的歌声吗，她就是手嶌葵。手嶌葵演绎了翻唱过无数次的名曲，包括这首《The Rose》。
《The Rose》是一首传唱了几十载的经典老歌。爱就是一朵花，只要心中播种希望，春天来临时定有馨香玫瑰绽放。想送给你，让我们心怀玫瑰，聆听天籁般的歌声，默记富含哲理的词句“Lies the seed that with the sun’s love，In the spring becomes the rose”。

《The Rose 》这首感人至深的歌曲多年来始终深受喜爱，除在1979年的电影《歌声泪痕 The Rose》作为主题曲，由Bette Midler首唱发行，并夺得了白金单曲外。影片《大人物拿破仑 Napoleon Dynamite》(2004)也使用了此曲，此外宫崎骏的作品《岁月的童话おもひでぽろぽろ》(1989)的片尾曲“爱は花、君はその种子”亦是由这首歌曲改编的，都はるみ(北村春美)演唱。平井坚在专辑“Ken’s Bar”中也翻唱过这首歌。其作者Amanda McBroom也录制了一个版本，感觉很不相同。后来相继有多个当红歌手争相翻唱，包括红遍全球的美国天才少女LeAnn Rimes，以及超人气组合westlife，英国走红女歌手Natalie Imbruglia，港台老将林忆莲与齐豫、黄莺莺，小天后蔡依林，新生力量阿桑，更有日本唱功见长的矢野真纪和很少听到的男生版本平井坚，还有日本的女歌手兼声优手嶌葵(Aoi Teshima) 也翻唱过这个版本，所有这些版本各具韵味，我最开始听的是西域男孩(即westlife)的版本，感觉还不错。最近日本的一部由真实故事改编的特殊的爱情故事《生命的最后一个花嫁》也用了这首歌，用在去婚礼的路上，患癌症的女主人公望向车外。歌声里，勉励完成的婚礼中的痛与幸福，飘进人心。（网络整理）

试听：The Rose – 手嶌葵

点击下载歌曲
中英文歌词：
　　Some say love, it is a river 有人说，爱是条河
　　That drowns the tender reed. 容易将柔弱的芦草淹没
　　Some say love, it is a razor 有人说，爱是把剃刀
　　That leaves your soul to bleed. 任由你的灵魂淌血
　　Some say love, it is a hunger 有人说，爱是那辘辘饥肠
　　An endless, aching need. 一种无尽的带痛的需求
　　I say love it is a flower 我说，爱是一朵花
　　And you its only seed 而你，是唯一的种籽
　　It’s the heart afraid of breaking” 怕摔怕受伤的心
　　That never learns to dance. 永远感受不到舞蹈的美
　　It’s the dream afraid of waking” 怕好梦不长
　　That never takes the chance. 而让机会悄悄溜走
　　It’s the one who won”t be taken 怕付出的心灵
　　Who cannot seem to give. 永远得不到收获
　　And the soul afraid of dying” 怕死亡的灵魂
　　That never learns to live. 永远无法明了生活的真谛
　　When the night has been too lonely 当夜显得寂寞不堪
　　And the road has been too long 去路变得无尽漫长
　　And you think that love is only 当你觉得只有幸运者
　　For the lucky and the strong 和强者才有幸得到爱…
　　Just remember in the winter 朋友，谨记，在严寒的冬日里
　　Far beneath the bitter snows 酷雪的覆盖下，躺着一颗种籽
　　Lies the seed that with the sun”s love 一旦春阳临照
　　In the spring becomes the rose. 就能幻化成一朵艳丽的玫瑰　　The Rose
　　Some say love, it is a river 有人说，爱是条河
　　That drowns the tender reed. 容易将柔弱的芦草淹没
　　Some say love, it is a razor 有人说，爱是把剃刀
　　That leaves your soul to bleed. 任由你的灵魂淌血
　　Some say love, it is a hunger 有人说，爱是那辘辘饥肠
　　An endless, aching need. 一种无尽的带痛的需求
　　I say love it is a flower 我说，爱是一朵花
　　And you its only seed 而你，是唯一的种籽
　　It’s the heart afraid of breaking” 怕摔怕受伤的心
　　That never learns to dance. 永远感受不到舞蹈的美
　　It’s the dream afraid of waking” 怕好梦不长
　　That never takes the chance. 而让机会悄悄溜走
　　It’s the one who won”t be taken 怕付出的心灵
　　Who cannot seem to give. 永远得不到收获
　　And the soul afraid of dying” 怕死亡的灵魂
　　That never learns to live. 永远无法明了生活的真谛
　　When the night has been too lonely 当夜显得寂寞不堪
　　And the road has been too long 去路变得无尽漫长
　　And you think that love is only 当你觉得只有幸运者
　　For the lucky and the strong 和强者才有幸得到爱…
　　Just remember in the winter 朋友，谨记，在严寒的冬日里
　　Far beneath the bitter snows 酷雪的覆盖下，躺着一颗种籽
　　Lies the seed that with the sun”s love 一旦春阳临照
　　In the spring becomes the rose. 就能幻化成一朵艳丽的玫瑰

50 Comments Add your own

1. chloe | 十二月 17th, 2009 at 8:11 下午

第一此发言··
很··很不错的旋律··喜欢

回复
2. WesleyLee | 十二月 17th, 2009 at 8:30 下午

这首歌我很喜欢，电脑里一直都有~~！

回复
3. 血仍未冷 | 十二月 17th, 2009 at 8:33 下午

很喜欢很喜欢。。

回复
4. 果果~~ | 十二月 17th, 2009 at 9:43 下午

听了觉得好伤感~~想起了我的7年~~

回复
天使爱meilinda reply on 十二月 18th, 2009:
七年之痒？

回复
愚人 reply on 十二月 18th, 2009:
想象力都比较丰富，哈，我想起梦露了

回复
果果~~ reply on 十二月 18th, 2009:
我高一的时候就和他谈恋爱~到大3的时候分手~~现在还在感伤~~

回复
G同学 reply on 十二月 19th, 2009:
这么多年来身边的朋友有那么多分分合合，我都看习惯了已经，爱情这东西，呵呵……

回复
愚人 reply on 十二月 20th, 2009:
是啊，有时候时间是可以磨灭一切的，而想要永远，也唯有珍惜，而人们恰恰并不懂得什么叫做珍惜.最好的办法是把注意力移开，让时间来解决吧.

回复
5. 巫法舞天 | 十二月 17th, 2009 at 10:00 下午

好好听，拿走了~~

回复
6. 猫粮 | 十二月 17th, 2009 at 10:29 下午

在哪里见过这名字
想不起

回复
7. ven | 十二月 17th, 2009 at 10:30 下午

能引起许许多多回忆的歌能让伤感涌上心头的歌

我也害怕死亡但是在病痛中我看到了生活的真谛
于是我开始珍惜生命豁达之间死亡似乎又并不是那么可怕它只是安静的睡着了

为此我付出了青春短暂的青春或是人们眼中的美好但是我仍然坚持没有太多人的关注没有太多的感动

我似乎抛开了所有仍在前行……

回复
8. llamo | 十二月 17th, 2009 at 10:44 下午

谁给个邀请码啊，我想在论坛注册……
llamo#163.com

回复
林中有鬼 reply on 十二月 17th, 2009:
论坛注册不需要邀请码 http://bbs.mtyyw.com

回复
llamo reply on 十二月 21st, 2009:
哦，不是论坛，是社区注册的。http://www.mtyyw.com/digg/

回复
9. 依依 | 十二月 17th, 2009 at 10:56 下午

我也收藏起来了。

回复
10. 罗斯福肠粉 | 十二月 18th, 2009 at 12:20 上午

这首歌当年看岁月的童话的时候，曾让我对着电视机呆呆地哭泣~

要跑题一下，宫崎先生的电影，总是恰到好处的击中我内心深处~

童稚的曾经，小学的生理课，操场的垃圾桶，恶作剧的涂鸦，童真的暗恋，乡下染色的红花，青草味的太阳，想要买却没钱买的Puma，父母气极的掌掴~随着时光，蹙音渐远~

很想很想，让我在旅途的火车上，也梦见一会，孩提时代的那些脏兮兮的笑脸，那些，那些，让我不得不笑着也哭着怀念的人，与事~那些人，都哪去了？

回复
一袭籽谧 reply on 十二月 18th, 2009:
岁末的时候，总是怀念曾经！

回复
something in the way reply on 十二月 26th, 2009:
太有感触了。朋友你QQ多少。我的583491632

回复
11. firefly | 十二月 18th, 2009 at 3:21 上午

歌词很有寓意的呀！听了好几遍了，在冬日里听着这歌，妙哉！谢谢了。

回复
12. 丁丁 | 十二月 18th, 2009 at 9:26 上午

她歌还有虹，旅人，beauty and the beast （翻唱的）都还不错，不过在这都没有看到！

还有中文的翻译我觉得这种翻译的更美些

有人说，爱，如流水，浸润了柔嫩的芦苇
有人说，爱，似利刃，丢下一个滴血的灵魂
有人说，爱，是无尽的欲望，煎熬无比，却无法自拔
我却说，爱，是绽放的花朵，而你是唯一的种子

这是一颗憔悴的心，
再也无法忆起那跳动的感觉
这是一个不愿醒来的梦境，
再无勇气去尝试
这是一个不曾离开却也不曾给予的人
那畏死的灵魂，再无法生存

太孤寂的夜，太漫长的路
你说，爱是唯一
我们那麽幸运，我们矢志不渝
只记得冬日里，当天空中雪花飘飞
种子沐浴着阳光的爱
冬去春来，一朵玫瑰，娇艳盛开

回复
ELEVEN reply on 十二月 20th, 2009:
这版本是比较唯美可是总觉得和原意有点出入特别是最后一段有几句我怎么也说服不了自己

回复
13. 阿不 | 十二月 18th, 2009 at 11:24 上午

我觉得好像比之前老鬼发的另一个版本的唱的好。
可能更柔和了吧这首。

回复
14. sun | 十二月 18th, 2009 at 11:33 上午

反反复复纠缠起来想到的还是Arco

其实死亡不可怕可怕的是在这之前心死了

不过她应该最后也是幸福的虽然可能有些许遗憾

回复
15. star | 十二月 18th, 2009 at 12:06 下午

轻盈版

回复
16. yuanyuan | 十二月 18th, 2009 at 5:14 下午

难道是我的耳朵问题？我感觉她唱歌有点跑调

回复
17. kakurazi | 十二月 18th, 2009 at 5:52 下午

以前听歌是为了抚慰内心的伤痕，现在却是一种静静的聆听，什么都没有……

回复
18. 默默... | 十二月 18th, 2009 at 7:37 下午

啊啊手嶌葵啊很喜欢她呢

回复
19. zoe_守望麦田 | 十二月 18th, 2009 at 7:56 下午

听过她的MOON RIVER~
很安静的声音。。

回复
20. van | 十二月 18th, 2009 at 10:37 下午

冬天啊，又到了思念蔓延的季节。

回复
21. 小意达的花 | 十二月 18th, 2009 at 11:22 下午

轻声和着歌哼唱，泪水破茧而出…
以前听的时候是感觉爱情的美好
现在再听来，有一种对生命的感悟

生命的是脆弱的
因为有爱，才变得有意义，才能在暮然回首往事的时候，有伤感，却不伤心。纵使感慨万千，也能微笑继续前行。

回复
22. veapon | 十二月 18th, 2009 at 11:41 下午

生命最后一月的花嫁的片尾曲。
电影没什么印象，但这声音深深刻入心里。

回复
23. tianyu | 十二月 19th, 2009 at 6:59 上午

貌似这首歌老鬼推荐过了吧，如果没有怎么现在才推荐，汗！

回复
林中有鬼 reply on 十二月 19th, 2009:
推不推荐以及啥时推荐看我自己心情的

回复
24. 傅 | 十二月 19th, 2009 at 4:21 下午

好美的歌啊

回复
25. 柳律 | 十二月 19th, 2009 at 7:17 下午

就是迟疑的那一霎那，有些东西远离我们而去，再也会不来了。就算狠狠的后悔
取舍取舍，终了，都散去，闭上眼的那一刻，都散去。什么都不管了。
就这样了吧，这样就很好了。

回复
26. 小北风 | 十二月 19th, 2009 at 10:18 下午

岁月的童话！

回复
27. 小北风 | 十二月 19th, 2009 at 10:20 下午

岁月的童话…

回复
28. cc | 十二月 20th, 2009 at 1:20 下午

听不了？

回复
29. 小离 | 十二月 21st, 2009 at 11:17 上午

前段时间刚想在麦田发她的专辑来着
看来已经迟了。。

回复
30. 赵大宝 | 十二月 22nd, 2009 at 5:57 下午

404了
听不了了

回复
林中有鬼 reply on 十二月 22nd, 2009:
已更新，谢谢提醒

回复
31. 伊豆 | 十二月 22nd, 2009 at 11:58 下午

沒想到..在這裡..也可以看到關於
宮崎駿的電影的配樂..
雖然地海戰記不是宮崎駿的..
不過..真的好喜歡久石讓的配樂和宮崎駿的動畫!!

喜歡啊!!!!

回复
32. 猪一样的，小辉 | 十二月 23rd, 2009 at 6:27 下午

句句入心

回复
33. 亚细亚孤儿 | 十二月 31st, 2009 at 10:16 上午

柔软如同蕾丝

回复
34. ren | 十二月 31st, 2009 at 10:19 上午

喜欢

回复
35. yofi | 一月 2nd, 2010 at 9:43 下午

原来是这首歌……

回复
36. 蓝唇 | 一月 4th, 2010 at 3:30 下午

从初中就开始听的歌。。。不知道听过多少个版本了。

一直觉得爱就是这样的感觉，不要迷恋天雷勾地火的激情，那不是爱的全部，甚至不能算是爱。

回复
37. 薄凉凉 | 一月 11th, 2010 at 4:32 下午

喜欢~~！！经典呐~~！

顺便提下偶也好喜欢宫崎骏的漫画喔！

回复
38. 2ND.LIFE | 一月 21st, 2010 at 1:29 下午

不知道和阿桑相比谁更早一些~~

回复