很可爱的《甩葱歌》

2009年5月09日 林中有鬼

原版Loituma是来自芬兰的一支演唱团队，有四位成员组成了四个声部来演唱，他们的歌曲都是以比较传统的芬兰音乐为主。参加1997年的考斯蒂宁民谣音乐节而倍受关注。是一支芬兰的民间乐队，主唱Anita Lehtola是一位非常具有声音魅力的女歌手，她经常参加各种世界音乐，Anita的演唱具有Runo-song的意味（Runo-song 又称“rune-song”或是“poem-song”。“rune”的意思是古代北欧和芬兰的诗歌。这是一种芬兰的民间诗歌，其形式是一种反复的，在开头押韵的诗歌形式），清冷而又极具韵味，仿佛把我们带到暸一片绿茵之地，辽远而又恰是幻境。
　　
什么叫甩葱歌那？而不是甩青菜，甩萝卜
在周刊少年Jump连载的「BLEACH（久保带人）」，於2004年10月5日动画化，
并开始放映。然后在该动画的第二话中，出现了「满面笑容的井上织姬，手里拿著葱转转转」的场景，这就是转葱、甩葱的原点。

再来，芬兰的「Loituma」的乐团，在1995年演唱了芬兰民谣「Ievan Polkka」，这就是转葱（甩葱）歌的音乐部份。

后来，有位很喜欢这两个作品的无名氏，制作出以「Ievan Polkka」的其中一小段作为背景音乐，「满面笑容的井上织姬，手里拿著葱转不停」，长度26秒的flash动画，就成了有名的转葱歌（的元祖）。而井上织姬也因此动画，而得到和原作毫无关系的「Loituma Girl」的称号。（网络整理）

试听：很可爱的《甩葱歌》

点击下载歌曲
原版葱歌的歌词
芬兰语：
　　Nuapurista kuulu se polokan tahti
　　jalakani pohjii kutkutti.
　　Ievan äiti se tyttöösä vahti
　　vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
　　sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
　　kun myö tanssimme laiasta laitaan.
　　Salivili hipput tupput täppyt
　　äppyt tipput hilijalleen.
　　Ievan suu oli vehnäsellä
　　ko immeiset onnee toevotti.
　　Peä oli märkänä jokaisella
　　ja viulu se vinku ja voevotti.
　　Ei tätä poikoo märkyys haittaa
　　sillon ko laskoo laiasta laitaan.
　　Salivili hipput.
　　Ievan äiti se kammarissa
　　virsiä veisata huijjuutti,
　　kun tämä poika naapurissa
　　ämmän tyttöä nuijjuutti.
　　Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
　　sillon ko laskoo laiasta laitaan.
　　Salivili.
　　Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
　　sain minä kerran sytkyyttee.
　　Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
　　ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
　　Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
　　laskemma vielähi laiasta laitaa.
　　Salivilï.
　　英文翻译：
　　The sound of a polka drifted from my neighbor’s
　　and set my feet a-tapping oh!
　　Ieva’s mother had her eye on her daughter but
　　Ieva she managed to fool her, you know.
　　’Cause who’s going to listen to mother saying no
　　when we’re all busy dancing to and fro!
　　Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
　　as people crowded round to wish her luck.
　　Everyone was hot but it didn’t seem to bother
　　the handsome young man, the dashing buck.
　　’Cause who’s going to mind a drop of sweat
　　when he’s all busy dancing to and fro!
　　Ieva’s mother she shut herself away
　　in her own quiet room to hum a hymn.
　　Leaving our hero to have a spot of fun
　　in a neighbor’s house when the lights are dim.
　　’Cause what does it matter what the old folks say
　　when you’re all busy dancing to and fro!
　　When the music stopped then the real fun began
　　and that’s when the laddie fooled around.
　　When he took her home, when the dancing was over
　　her mother angrily waiting they found.
　　But I said to her, Ieva, now don’t you weep
　　and we’ll soon be dancing to and fro!
　　I said to her mother now stop that noise
　　or I won’t be responsible for what I do.
　　If you go quietly and stay in your room
　　you won’t get hurt while your daughter I woo.
　　’Cause this fine laddie is a wild sort of guy
　　when he’s all busy dancing to and fro!
　　One thing I tell you is you won’t trap me,
　　no, you won’t find me an easy catch.
　　Travel to the east and travel to the west but
　　Ieva and I are going to make a match.
　　’Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
　　when he’s all busy dancing to and fro
　　中文翻译：
　　隔壁传来的波尔卡舞曲调
　　让我也认不住踏起脚来，oh！
　　Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是
　　Ieva还是想办法瞒住了阿，你知道
　　因为谁也不会去听妈妈唠叨
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　Ieva在欢笑小提琴也在歌唱
　　大家都聚到她的身旁祝她好运，
　　所有女生都是那么漂亮火辣
　　旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿
　　因为谁也不介意在这种场合流汗，
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　Ieva的妈妈把她叫走，
　　带到自己的房间来哼无聊的赞美诗
　　这给我们的英雄有机会一展身姿
　　在邻居家的灯光开始暗淡的时候
　　因为无论这些老家伙们说什么都无所谓
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始
　　年轻人欢笑的聚在一起
　　在舞曲结束的时候送对方回家
　　在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着
　　但我对她说，Ieva，不用担心
　　等等我们还要开心的跳舞
　　我告诫她妈妈不要再这么烦人了
　　不然我可能会做出什么不负责任的事情
　　只要你安安稳稳的坐在你的房间里
　　我在追求你女儿的时候绝不会伤害你
　　因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道
　　当他在那边开心跳舞的时候
　　告诉你，你可抓不到我哦
　　No，你也会发现我一样不容易逮到
　　从东边跑到西边，不过
　　Ieva和我看起来完全势均力敌
　　因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人
　　当他在那边开心跳舞的时候

77 Comments Add your own

1. 吾务悟M | 五月 9th, 2009 at 11:07 下午

呵呵~太可爱了,部分歌词很有点感觉”卡带”的样子~喷饭

回复
晓鬼 reply on 五月 11th, 2009:
@吾务悟M, 正解.同意.我拿去给同学们听，他们都笑抽了.说：好可爱的歌曲，有点被雷到了～～

回复
onlyhmd reply on 五月 12th, 2009:
@晓鬼,
这是软件编出来的哦··
真正电脑制作··· 初音万岁

回复
2. 简单一一 | 五月 9th, 2009 at 11:22 下午

相当另类的说

回复
3. 兔兔 | 五月 10th, 2009 at 12:07 上午

哦,原来芬兰语是这样的啊~哈哈

回复
4. 锅丝猫 | 五月 10th, 2009 at 12:19 上午

想拿来当手机铃声..

回复
5. 德鲁伊 | 五月 10th, 2009 at 12:21 上午

就喜欢这种没听过的类型的歌曲
，谢谢老鬼

回复
6. 老林 | 五月 10th, 2009 at 12:25 上午

刚打到双星物语2学奥义跟超人做健身操的时候，还真配那动作。无厘头哇⊙﹏⊙b汗
芬兰人怎么不把它搞到诺基亚里做铃声。。

回复
木木森林 reply on 五月 10th, 2009:
@老林, Falcom的游戏，祝老林早日通关。
现在期待《伊苏SEVEN》，嘿嘿。

回复
7. darwin | 五月 10th, 2009 at 1:49 上午

我的一半细胞在跳，另一半在微笑。

回复
8. 颠倒年华 | 五月 10th, 2009 at 8:41 上午

原来井上还有这个名啊,我要做手机铃声

回复
9. 温芒 | 五月 10th, 2009 at 9:27 上午

芬兰语很可爱，老鬼知道的音乐真的很多，谢谢分享。

回复
onlyhmd reply on 五月 12th, 2009:
@温芒,
这不是原版········
可以算是日本版·

回复
10. bulear | 五月 10th, 2009 at 10:29 上午

太感谢老鬼了再不留言顶顶就太没良心了

回复
11. 鲲化 | 五月 10th, 2009 at 10:49 上午

果然文化之间还是有隔阂啊········

回复
12. 云子 | 五月 10th, 2009 at 11:49 上午

相当的强大..

回复
13. 愚人 | 五月 10th, 2009 at 11:57 上午

这个真的很强……

回复
14. hattie | 五月 10th, 2009 at 12:18 下午

老鬼知道的音乐太多了谢谢你跟我们分享

回复
15. Eureka | 五月 10th, 2009 at 12:35 下午

看过Bleach 当时对这首歌没什么印象不过现在听来很好玩哈哈

回复
16. EAST | 五月 10th, 2009 at 1:06 下午

呵呵，是另类

回复
17. M.J. | 五月 10th, 2009 at 3:23 下午

坦白说，这歌听的我，只想一巴掌把她拍晕。

回复
细腰 reply on 六月 7th, 2009:
@M.J.,
一巴掌拍晕！~O(∩_∩)

回复
小2！ reply on 六月 14th, 2009:
@M.J.,
拍晕哈哈,然后对她说:”你烦不烦啊?”
不过,就是因为这样觉得很可爱~~

回复
小楠 reply on 七月 10th, 2009:
@M.J., 哈哈，感觉相同，不过很可爱哈

回复
18. [爬墙]的熊 | 五月 10th, 2009 at 4:37 下午

太太太太可爱叻~~~~~~~~~~~~
抱走叻~~~~~~~~

回复
19. [爬墙]的熊 | 五月 10th, 2009 at 4:40 下午

BLEACH也好喜欢的~~~
不过当时真的有这个吗？？？
不过…..因为是织姬不记得也是正常的…..
要是咱家银大…..吼吼吼~~~扑倒~~~

回复
[爬墙]的熊 reply on 五月 10th, 2009:
话说…….
那个图不是织姬叭…..

回复
onlyhmd reply on 五月 12th, 2009:
@[爬墙]的熊,
这图是初音大神·····

回复
[爬墙]的熊 reply on 五月 16th, 2009:
@onlyhmd, 蒽~初音挺喜欢他的~

回复
木木森林 reply on 五月 10th, 2009:
@[爬墙]的熊,唉，《死神》整个一个拳皇98的势头，打来打去，没完没了。
跑龙套的很强大。

回复
[爬墙]的熊 reply on 五月 10th, 2009:
@木木森林, 奏斯奏斯~~~
最爱银大和小白呵~~
久保要让他们死…..乃们就和他拼了….

回复
木木森林 reply on 五月 11th, 2009:
@[爬墙]的熊,
嘿嘿。跑龙套的。我喜欢。
话说现在蜂儿已经不行了。夜小猫也要出来了吧。

回复
[爬墙]的熊 reply on 五月 16th, 2009:
@木木森林, 快了叭~~
萌夜小猫~蜂…..不说也罢…..

回复
20. _____姿 | 五月 10th, 2009 at 4:45 下午

歌词太搞笑了
太牛B的甩葱歌了
恩恩“
其实歌词提醒了我
母亲节快乐!

回复
21. .. | 五月 10th, 2009 at 4:48 下午

我就听到
a ba li li li li li li li。。。
do do do do ,da do。。
li li li da li da li da li da li da 。。

…芬兰语叼过火星语

回复
柳律 reply on 五月 10th, 2009:
@.., 哇，这么经典的评语。

回复
candice reply on 五月 11th, 2009:
@.., 哈哈~~~~~~~~~~~~很有趣的评语~！

恩！我决定用作手机铃声

回复
zoe_守望麦田 reply on 十二月 18th, 2009:
诶。。
亏我还一直想学来着T-T

回复
22. 凤凰古城 | 五月 10th, 2009 at 7:03 下午

好听..
太可爱叻

回复
23. 柳律 | 五月 10th, 2009 at 7:09 下午

跟不上那个它的节奏了！
非常可爱的歌曲也！
让我不自觉，想着一个满脸认真的人，挤着眼睛看着我，然后不停的跳舞，真让人快活。

回复
24. 豆子 | 五月 10th, 2009 at 8:07 下午

哇咔咔，好喜欢

回复
25. 毛豆 | 五月 11th, 2009 at 7:49 上午

很开心的歌，我好像看到五线谱在跳舞！

回复
26. succin | 五月 11th, 2009 at 10:42 上午

以前听过一曲 leva’s polka
曲调与这首一模一样罗马尼亚语也很好玩像一个人在大步走路

回复
27. flyingwx | 五月 11th, 2009 at 12:42 下午

怎么唱得呵舌头能绕得过来

回复
细腰 reply on 六月 7th, 2009:
@flyingwx,
有同感！~！^_^

回复
28. 仙子· | 五月 11th, 2009 at 2:32 下午

图片上的玩具真想要。。。

回复
29. 阿莱西斯 | 五月 11th, 2009 at 2:59 下午

额看来老鬼也开始听电毒音了吗?
这个是日本的一个音乐软件
蛮有意思的
而且还能自制MV
里面的绿发小姑娘叫MIKU
还有其他几只

回复
30. 阿莱西斯 | 五月 11th, 2009 at 3:03 下午

去视频网站找MIKU的视频还有不少同类型的歌,因为这些歌都是通过软件导入的,再用软件的自带音发出的

回复
31. 阿草 | 五月 11th, 2009 at 5:47 下午

真是超级可爱呀！

回复
32. 站在月光下 | 五月 11th, 2009 at 10:45 下午

都来很好听啊

回复
33. strings | 五月 12th, 2009 at 10:37 上午

和这个太像了
http://www.songtaste.com/song/1124364/

回复
34. onlyhmd | 五月 12th, 2009 at 10:58 上午

我去年听过
喜欢动漫的朋友其实早就听过的···
这不是人唱的·· 是一款名叫初音的日本软件
翻唱的···

回复
35. tempname | 五月 12th, 2009 at 4:31 下午

没想到初音ミク的歌会在这里以这种形式出现。

回复
36. 箬 | 五月 13th, 2009 at 4:07 下午

很卡通~

回复
37. nana | 五月 16th, 2009 at 11:46 上午

这个彻底无语了。

回复
38. 鸥阳 | 五月 16th, 2009 at 12:49 下午

太可爱了“

回复
39. Yobbo. | 五月 16th, 2009 at 5:03 下午

哈,gifted~~

回复
40. 斯儿 | 五月 16th, 2009 at 6:45 下午

可爱耶。。。。不知道唱歌的人会是怎样的可爱呢。。。（幻想中。。。。）

回复
41. X布 | 五月 16th, 2009 at 7:58 下午

好cute~~~

回复
42. 月之海711 | 五月 20th, 2009 at 9:25 上午

太可爱了哈哈我决定做铃声！谢谢老鬼

回复
43. 阿东 | 五月 23rd, 2009 at 8:24 下午

这事yamaha的人声软件编出来的效果，“初音未来”就是那只玩偶，是这个软件的代言人囧。

回复
44. 沫言 | 五月 30th, 2009 at 7:46 下午

很不错啊，好搞笑

回复
45. 我的狗狗叫汪汪 | 六月 2nd, 2009 at 2:05 下午

【以前好像有人给我推荐过这首歌呵呵充满童趣感觉这首歌好适合当游戏背景音乐哦】

回复
46. fairy | 六月 8th, 2009 at 6:44 上午

听起来心也跟着快乐起来了,不这些的拿去做背景音乐啥效果

回复
47. 菠萝 | 六月 30th, 2009 at 2:50 下午

我后知后觉，刚发现这首歌

感觉头快给甩掉了，哈哈~~~

回复
48. mense | 七月 17th, 2009 at 7:25 下午

喜欢你这里的歌
超爱这首
好可爱，好有趣，蛮搞笑。
本来心情不好，一听到人都好开心啊。

还有没有这种类型的歌啊，好想要。

回复
49. singapore | 七月 21st, 2009 at 7:02 下午

哈哈，这首歌打破了这一天的沉闷和无神。。。。。。多谢老鬼！

回复
50. 一场梦是醒是醉 | 七月 26th, 2009 at 12:49 上午

很好很强大
呵呵！

回复
51. 卟想↘説話℡ | 八月 2nd, 2009 at 1:45 下午

真的很可爱

回复
52. 伊苒→辰 | 九月 23rd, 2009 at 2:24 下午

到今天才听实在太可爱了……听得我心情愉快丫

回复
53. hi_hi | 十一月 10th, 2009 at 4:15 下午

很可爱，呵呵

回复
54. Jingle | 十二月 14th, 2009 at 4:36 下午

哈~

回复
55. 罗斯福肠粉 | 十二月 20th, 2009 at 6:47 下午

我跟我的猫都听得呆~了~+_+

回复
56. 王昭 | 一月 14th, 2010 at 11:49 上午

不错

回复
57. 王昭 | 一月 14th, 2010 at 11:50 上午

我和我家狗都听傻了

回复
58. 小丸子 | 二月 25th, 2010 at 1:43 下午

忒强了我要让我同学都听听好可爱哦么么

回复
59. 小丸子 | 二月 25th, 2010 at 1:45 下午

要是多一点这种歌该多好啊我让他二重唱

回复