In My Secret Life-Leonard Cohen

2009年9月04日 林中有鬼

在逛同事引子的博客的时候，看到了这首歌，Leonard Cohen（伦纳德科恩）的In My Secret Life。最近在麦田上，小女生的歌曲推荐的比较多，这首歌恰好可以来补补阳气。Lenoard Cohen是加拿大著名诗人和民谣歌手。如果用一个词来形容Leonard Cohen的歌，那就是伤感，旋律和沙哑的嗓音把你带入孤寂、伤感的境界。这张封面，是他2001年出的专辑《The new songs》，开始曲就是In My Secret Life。据说在出这张专辑的前几年，Leonard Cohen度过了一段隐秘的生活，隐居在加利福尼亚的一个寺庙里，过着僧侣般的生活。Leonard Cohen的歌曲，大部分是在探讨爱情，他把爱情作为生命的一部分，去探求爱乃至生命的真谛。他说：“我们之所以喜欢听伤感的情歌是因我们生活经历了太多伤感”。王小峰评价，以大多数流行情歌标准来说，科恩的歌算不上情歌，但比情歌更有杀伤力，他杀伤的不是你对爱情的伤感，而是生命意义上的伤感。

试听：In My Secret Life-Leonard Cohen

点击下载歌曲
歌词：
In My Secret Life.
在我的秘密生活裡
In My Secret Life.
在我的秘密生活裡
In My Secret Life.
在我的秘密生活裡
In My Secret Life.
在我的秘密生活裡
I saw you this morning.
我今天早晨看到妳
You were moving so fast.
妳行動得很快很快
Can’t seem to loosen my grip
似乎沒法把我的一切
On the past.
拋棄到過去裡
And I miss you so much.
而我是這麼思念妳
There’s no one in sight.
沒人可以看得見
And we’re still making love
而我們還是做著愛
In My Secret Life.
在我的秘密生活裡
In My Secret Life.
在我的秘密生活裡
I smile when I’m angry.
我生氣時是微笑著
I cheat and I lie.
我欺騙人又說了謊
I do what I have to do
我做了我能做的一切
To get by.
好讓日子過下去
But I know what is wrong,
不過我知道什麼是錯的
And I know what is right.
我也知道什麼是對的
And I’d die for the truth
我會為了真相而死去
In My Secret Life.
死在我的秘密生活裡
In My Secret Life.
死在我的秘密生活裡
Hold on, hold on, my brother.
堅持吧、堅持吧，我的兄弟
My sister, hold on tight.
我的姊妹，努力堅持下去吧
I finally got my orders.
我總算找到了生活的秩序
I’ll be marching through the morning,
我會有秩序的穿越早晨
Marching through the night,
有秩序的穿越夜晚
Moving cross the borders
在我秘密生活的
Of My Secret Life.
邊緣上遊移行走
Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.
I bite my lip.
我咬著嘴唇
I buy what I’m told:
我相信前人的話
From the latest hit,
這些話語來自現今
To the wisdom of old.
也來自古老的智慧
But I’m always alone.
但我總是孤獨一人
And my heart is like ice.
我的心也冷若冰霜
And it’s crowded and cold
我的心是紛雜又寒冷地
In My Secret Life.
存在於我的秘密生活裡
In My Secret Life.
存在於我的秘密生活裡

29 Comments Add your own

1. 温芒 | 九月 4th, 2009 at 11:03 下午

非常喜欢的一首歌，但是非常不爱听的一首歌。

回复
2. sophie | 九月 4th, 2009 at 11:27 下午

我来了

回复
3. 蓝草 | 九月 4th, 2009 at 11:45 下午

这歌很棒

回复
4. succin | 九月 5th, 2009 at 12:05 上午

其实刚开始不大喜欢这首歌，不过一段时间后居然喜欢上了~
睡觉了，晚安，麦田~

回复
5. 宁静致远 | 九月 5th, 2009 at 12:06 上午

很好听，很喜欢

回复
6. 温芒 | 九月 5th, 2009 at 1:24 上午

毛主席评价说，他让我想起了两万五千里长征。
晚安。

回复
7. 海水味道923 | 九月 5th, 2009 at 1:48 上午

歌词太赞了！！！

回复
8. 什么是市场营销 | 九月 5th, 2009 at 10:25 上午

主题漂亮的很

回复
9. JR | 九月 5th, 2009 at 12:42 下午

老鬼，推荐一首歌：Joaquin 的She Is Gone.钢琴加吉他。温暖有让人忧伤的情歌。。。

回复
10. 引子 | 九月 5th, 2009 at 6:30 下午

刚从苏州回到杭州，看了访问来源，从老鬼这里来了很多访问，谢谢。
把当时写的那段话也一并发在这里：

“第一次听这首歌的时候就被打动，也试着去翻译了歌词。 / 每个人内心里都有自己的私密空间，不愿被打扰，或者还没找到合适的人来分享。 / 这里所谓的Secret和平常所说的秘密，我个人觉得不是一个概念。 / 你可以把它理解成一个人自由的内心，至于在这个私密空间里如何思想，那是自己的事情。 ——August 30, 2007”

回复
11. 猫粮 | 九月 5th, 2009 at 6:47 下午

这声音阳气好足…

回复
12. 猫粮 | 九月 5th, 2009 at 6:49 下午

流派Chanson?

回复
13. 老鳥 | 九月 5th, 2009 at 9:33 下午

我生氣時是微笑著
我欺騙人又說了謊
我做了我能做的一切
好讓日子過下去
不過我知道什麼是錯的
我也知道什麼是對的
我會為了真相而死去
死在我的秘密生活裡

真是相当喜欢这段歌词…

回复
14. 路过蜻蜓 | 九月 6th, 2009 at 8:37 上午

最早听他的歌是《天生杀人狂》的主题曲，Waiting For The Miracle，就被他厚重、低沉、忧郁的声音打动了。这首歌比那首平淡些，生活些。在这也推荐下那首《Waiting For The Miracle》，不知大家听过没。
另：天天在这里下歌，听歌，一直没有冒泡，第一次发言，以表示我对老鬼的感谢及支持。很喜欢这里～！

回复
15. M.J. | 九月 6th, 2009 at 9:08 下午

这样一种声音，可以随你的心境自由去想。

回复
16. 忧伤的树獭 | 九月 9th, 2009 at 4:42 下午

听这歌感觉，感觉很奇怪，就好比是听歌前我在吃核桃，他这低沉的声音一入耳，我的心被这核桃夹子给夹住了，要探究那秘密夹子里的好东西，却挣扎不开。。。。

回复
17. 阿莱西斯 | 九月 9th, 2009 at 8:04 下午

老鬼哪能下到無損的這歌

回复
18. 罗斯福肠粉 | 九月 10th, 2009 at 1:14 下午

我爱上麦田最大的原因倒不是因为歌有多好听而是在听某首歌的时候能够知道唱歌的人背后的故事世界无论是搞艺术的还是卖猪肉的都有自己的故事不论是好事还是坏事。。。

回复
忧伤的树獭 reply on 九月 10th, 2009:
@罗斯福肠粉, 这个很赞同，呵呵，肠粉背后也有故事的，估计，嘿嘿

回复
忧伤的树獭 reply on 九月 10th, 2009:
@忧伤的树獭, 补充，我今天就花了两个小时专门看 Leondard Cohen 的介绍，原来他是天才。。。

回复
19. 颖子 | 九月 13th, 2009 at 11:15 上午

刚开始觉得不怎么好听，可渐渐听下去觉得挺有嚼劲的，呵呵

回复
20. lstayt | 九月 13th, 2009 at 4:52 下午

以前听过，男声太有诱惑力了。

回复
21. 蓝唇 | 九月 14th, 2009 at 12:34 下午

OK，我想说这歌确实适合make-love之前或之后听。

回复
22. 釋懷 | 九月 14th, 2009 at 10:48 下午

很喜欢~~特别喜欢！

回复
23. Leonard Cohen – In &hellip | 九月 22nd, 2009 at 4:43 上午

[...] 在麦田音乐网里听到的这首歌万分感谢 [...]
24. susu | 九月 26th, 2009 at 9:29 下午

最喜欢am your man~

回复
25. 低调 | 十月 14th, 2009 at 2:35 下午

这首歌最先是在《越狱》里听的
一下就喜欢上了

回复
26. BOY | 十月 29th, 2009 at 9:04 下午

我很喜欢这种低调的音乐

回复
27. 咻咻 | 四月 21st, 2010 at 8:08 下午

d第一次上这网站
这种感觉很好很好~~

回复