Creep – Radiohead - 麦田音乐网

Creep – Radiohead

2011年12月18日 林中有鬼

刚才看微博上看到“左小祖咒”推荐了Radiohead的《Creep》，很精彩。《Creep》对Radiohead歌迷来说是一道神谕，多年来它耀眼的光环从来未曾暗淡。现在已经被翻唱了31个版本。它每一个音符所爆发出的情感与力量早已在我们的灵魂中深深的烙印上一道美丽的伤口。这是radiohead最直白的情歌，在完美天使面前无处藏身的悲哀上升成为对自己的怨恨和对命运的愤怒。一颗脆弱的心终于无法承受感情的重负，随着Jonny的两声吉他轰鸣，我们最后的心理防线也被冲击得荡然无存。（网络整理）

视频MV：Creep – Radiohead

Creep中文翻译亦有多种版本，正如有人所说，每个Radiohead迷心中都有自己理解的creep。以下为一种中文翻译及原歌词：　
　　When you were here before,
　　当你曾出现在这里时
　　couldn’t look you in the eye.
　　不敢直视你的双眼
　　You’re just like an angel,
　　你就像天使
　　your skin makes me cry.
　　你的美丽令我窒息
　　You float like a feather,
　　你如羽毛般飘落而下
　　in a beautiful world
　　在这个华丽的世界
　　I wish I was special,
　　我多希望自己真是与众不同的
　　you’re so very special.
　　因为你就是那么地特别
　　But I’m a creep, I’m a weirdo.
　　但我只是一个懦夫，只是一个怪人
　　What the hell am I doing here?
　　天啊我究竟在这儿做什么？
　　I don’t belong here.
　　我与这里本格格不入。。。
　　I don’t care if it hurts,
　　我不在乎是否会受到伤害
　　I want to have control.
　　我仅仅想要一个主宰
　　I want a perfect body,
　　想要拥有完美的身体
　　I want a perfect soul.
　　想要拥有完美的灵魂
　　I want you to notice,
　　想要你注意到我
　　when I’m not around.
　　即使我不在你身边
　　You’re so very special,
　　你是那么地特别
　　I wish I was special.
　　我也希望能够与众不同
　　But I’m a creep, I’m a weirdo.
　　但我只是一个懦夫，只是一个怪人
　　What the hell am I doing here?.
　　天啊我究竟在这儿做什么？
　　I don’t belong here
　　我本与这里格格不入
　　She’s running out again,
　　她又跑出去了
　　she’s running out,
　　奔跑着
　　she runs, runs, runs, runs, runs.
　　跑啊，跑啊，跑啊
　　Whatever makes you happy,
　　究竟什么能让你开心？
　　whatever you want.
　　究竟什么是你想要的？
　　You’re so very special,
　　该死的你那么地特别
　　I wish I was special,
　　我也希望能够与众不同
　　but I’m a creep, I’m a weirdo.
　　但我只是一个懦夫，只是一个怪人
　　What the hell am I doing here?
　　天啊我究竟在这儿做什么？
　　I don’t belong here,
　　我本与这里格格不入
　　I don’t belong here.
　　本不属于这里

20 Comments Add your own

1. 死在阳光下 | 十二月 18th, 2011 at 9:15 下午

心痛

回复
2. Ashley Song | 十二月 18th, 2011 at 9:36 下午

I wish I was special

You are so fucking special,

回复
3. 往后的日子 | 十二月 18th, 2011 at 9:44 下午

留名听歌。

回复
4. 肖晓豆 | 十二月 18th, 2011 at 10:42 下午

不知道为什么，心里非常凉快。。

回复
5. 阿龙 | 十二月 18th, 2011 at 11:43 下午

喜欢

回复
6. 徐点同学 | 十二月 18th, 2011 at 11:43 下午

老鬼，把左小的名字打对吧

回复
林中有鬼 reply on 十二月 19th, 2011:
谢谢提醒，已修正

回复
7. Jack_london | 十二月 19th, 2011 at 9:59 上午

I wish I was special

It really hurts

回复
8. bator | 十二月 19th, 2011 at 10:29 下午

左小诅咒，听着好耳熟

回复
9. iljyya | 十二月 20th, 2011 at 1:21 上午

大家参考下豆瓣吧
http://music.douban.com/subject/1455270/

回复
10. 叶煜秋 | 十二月 21st, 2011 at 8:31 上午

迷帅！！！！喜欢！

回复
11. chun | 十二月 22nd, 2011 at 2:59 上午

好聽

回复
12. chun | 十二月 22nd, 2011 at 2:59 上午

So good

回复
13. 小弋 | 十二月 30th, 2011 at 12:42 下午

听的Radiohead的第一首歌就是creep，然后深深爱上了那个时期的电台司令。记得看《万有引力》的时候，第一段故事的插曲，这首歌一响起，不知道为什么，好像被重击了一下，整个人痛哭流涕。

回复
14. CarrieJ | 十二月 31st, 2011 at 7:37 下午

好卑微。

回复
15. 是我 | 一月 4th, 2012 at 12:37 上午

就是我，
想要特别一点，
却成了一个怪人。

回复
16. lynn | 一月 6th, 2012 at 12:50 下午

听着creep想起了自己的大学生活，很迷radiohead的另外一首歌–scatterbrain

回复
17. zoe_守望麦田 | 一月 7th, 2012 at 12:16 上午

creep大爱啊激动！
不知道有多少人是从这首歌开始爱上电台司令的，反正我是其中之一。记得某次去听maximilian hecter演唱会的时候还听到他翻唱这首歌，也很有味道啊~

回复
18. 五味杂陈 | 一月 20th, 2012 at 8:05 下午

推荐一首歌给老鬼 timo tolkki 的一首are you the one 带一点点小悲伤不过很好听。

回复
19. 一酹江月 | 四月 5th, 2012 at 2:39 上午

好喜欢他们那首paranoid android，太有想象力了

回复