Born To Die – Lana Del Rey

2012年2月06日 林中有鬼

我们每个人都生存在自我与现实的对立之中，我们都需要在现实环境中实现自我。 —-米兰.昆德拉

再来一首Lana Del Rey的歌，上次推荐过“Video Games – Lana Del Rey”
《Born to Die/难逃一死》是唱作歌手Lana Del Rey的首张主流厂牌专辑，也是她的第二张录音室专辑。专辑二单《Born to Die》在2011年12月30日放出，此曲在当时备受乐评人喜爱，独特的演唱技巧和出挑的声线获得称赞，但贯穿整张专辑过强的戏剧性也受到些许批评。
“当时人们不把我当做严肃认真的音乐人，所以我就压低声调，我想那样的话我或许就能脱颖而出。” Del Rey这样解释自己低沉的音线。
《Video Games》和《Born to Die》两首歌曲被归为“类歌厅民谣（Quasi-Cabaret Balladry）”和“独立流行乐”，好似“酒后微醺催人入睡的音轨灵歌”。Del Rey则把自己的音乐叫做“好莱坞悲核（Hollywood sadcore）”，她还称自己是“匪徒版的Nancy Sinatra”。
Del Rey在被问到她的音乐风格时这样说：“我很乐意成为独立音乐的一份子。但我真的不是。我当时是在寻找一种归属。我甚至不认识任何音乐人。我TM根本搞不清什么是独立音乐，因为一旦有人接触到它，它在某种意义上就成了流行音乐，对吧… …我并不是（像人们说的那样）之前在做独立音乐现在不做了。是这样，我一直活在路上，而不是真的睡在大街上，懂吗？”（网络整理）

试听：Born To Die – Lana Del Rey

MP3下载：地址1(百度MP3) | 地址2(115网盘)
歌词：
　　Feet don’t fail me now
　　我不再轻易跌倒
　　Take me to the finish line
　　我无暇顾及只要走到终点
　　All my heart, it breaks every step that I take
　　因为我的心，每走一步都会更脆弱
　　But I’m hoping that the gates
　　可我还是再偷偷希望着
　　They’ll tell me that you’re mine
　　最终你会是属于我的
　　Walking through the city streets
　　穿梭于这座城市
　　Is it by mistake or design?
　　不知为何身处于此
　　I feel so alone on a Friday night
　　这个周五的晚上，我形单影只
　　Can you make it feel like home, if I tell you you’re mine
　　如果我说我深爱你，你会结束我的漂泊吗？
　　It’s like I told you honey
　　好像我已经问过你了　
　　Don’t make me sad, don’t make me cry
　　别让我难过，别让我哭泣。
　　Sometimes love is not enough and the road gets tough
　　有的时候觉得爱太难得所以人生才这么艰难
　　I don’t know why
　　让人捉摸不透
　　Keep making me laugh
　　请让我一直欢笑
　　Let’s go get high
　　我们都能让对方开心
　　The road is long, we carry on
　　人生太漫长了，我想你陪着我
　　Try to have fun in the meantime
　　你陪着我，我过的就轻松
　　Come and take a walk on the wild side
　　在荒野漫步
　　Let me kiss you hard in the pouring rain
　　在大雨中热烈地亲吻
　　You like your girls insane
　　你喜欢疯狂的女孩儿，对吧？
　　Choose your last words
　　现在告诉我你最后的答案
　　This is the last time
　　这是最后一次机会了
　　Cause you and I, we were born to die
　　因为无论谁，都终将死心
　　Lost but now I am found
　　爱过你现在不爱了
　　I can see but once I was blind
　　我把这一切都看得明明白白但我也曾沦陷
　　I was so confused as a little child
　　我那时像个孩子那样天真
　　Tried to take what I could get
　　想拿走我所有能拿走的
　　Scared that I couldn’t find
　　害怕错过了就再也没有机会
　　All the answers, honey
　　搞清你的心思
　　Don’t make me sad, don’t make me cry
　　不要让我太难过，不要让我哭太久
　　Sometimes love is not enough and the road gets tough
　　有的时候，爱太难争取，长路更加艰辛
　　I don’t know why
　　我不知道为何如此痛苦
　　Keep making me laugh
　　但我一直在欢笑
　　Let’s go get high
　　你也要这样
　　The road is long, we carry on
　　人生漫长，各自继续
　　Try to have fun in the meantime
　　活着的时候给自己找点儿乐子
　　Come and take a walk on the wild side
　　也许还会在故地重逢。
　　Let me kiss you hard in the pouring rain
　　也许我还会在大雨中亲吻你
　　You like your girls insane
　　你还是喜欢疯狂的女孩儿
　　Choose your last words
　　最后你会对我说什么
　　This is the last time
　　想好了再说
　　Cause you and I
　　因为我和你
　　We were born to die
　　注定将死去
　　We were born to die
　　人生再漫长也会结束
　　We were born to die
　　活着不容易也会到尽头
　　Come and take a walk on the wild side
　　来吧和我一起在荒野漫步
　　Let me kiss you hard in the pouring rain
　　让我在雨中亲吻你
　　You like your girls insane
　　你喜欢所有疯狂的女孩儿
　　Don’t make me sad, don’t make me cry
　　别让我伤心，别让我哭泣
　　Sometimes love is not enough and the road gets tough
　　人生本来就苦，何必又自讨苦吃
　　I don’t know why
　　我真的不明白为什么要这样
　　Keep making me laugh
　　我想快乐地活着
　　Let’s go get high
　　我和你一起
　　The road is long, we carry on
　　人生漫长我要和你一起走
　　Try to have fun in the meantime
　　趁活着享尽所有的快乐
　　Choose your last words
　　留在世间的最后一句话
　　This is the last time
　　要想清楚啊
　　Cause You and I
　　因为我们
　　We were born to die
　　都难逃一死

16 Comments Add your own

1. 胡言 | 二月 6th, 2012 at 9:55 下午

今天微雨，现在还没回去，正在朋友店喝功夫茶，听听音乐
我就想能经常这样，对生活没啥要求，当然生活貌似对我有很多要求，别人也是，呵呵

回复
2. 神氣川 | 二月 6th, 2012 at 10:27 下午

诸友：元宵节快乐！

回复
3. wWanting | 二月 7th, 2012 at 9:50 上午

一如既往的好，就是更新太慢了。不过谁不是在为生活奔波呢永远支持你，老鬼

回复
4. 豹纹男、 | 二月 7th, 2012 at 11:45 上午

好歌好词，喜欢这样看的透彻，活的清醒的女人
-Cause You and I
-
-We were born to die

回复
5. 诗眠 | 二月 7th, 2012 at 6:47 下午

更喜欢其MV

回复
6. 自然歌者 | 二月 9th, 2012 at 12:08 下午

前天在百度ting上面听到这张专辑，就很喜欢，今天看到老鬼也分享了这首，很高兴。
这首歌的感觉有点复古，像是看透了些东西，不再像某些流行歌曲里歇斯底里装作感情丰富，反而更吸引人了。

回复
7. 多少 | 二月 10th, 2012 at 9:46 上午

今天想看一下麦田，还在猜会不会有lana del rey 的歌，呵呵，果然有。

回复
8. SinoINXS | 二月 10th, 2012 at 10:54 上午

这个版本的歌词翻译太好了，赞一个！
很喜欢麦田音乐网.

回复
9. LUK | 二月 10th, 2012 at 8:17 下午

等你等的好苦鬼哥我音乐库就指望你活呢好几个月没到新货了哈哈

回复
10. 宅七叶 | 二月 10th, 2012 at 11:21 下午

好喜欢这个词，配上这声线，太赞了。明明是在一起，却有一种相爱相杀的悲剧感。

回复
11. 自然歌者 | 二月 12th, 2012 at 4:50 下午

她唱的《summertime sadness》也很好听。

回复
12. 雀斑公主 | 二月 13th, 2012 at 12:05 下午

文艺青年都该来这里听音乐的说。

回复
13. 阿蒙 | 二月 17th, 2012 at 4:27 下午

“Sometimes love is not enough and the road gets tough 有的时候觉得爱太难得所以人生才这么艰难”

很好听，还有LSS说的《summertime sadness》，也很好听啊，谢谢。

回复
14. 青暖 | 三月 7th, 2012 at 11:25 下午

她的整专砖我都下了，蛮不错的一张砖咯。一直看你推荐的我都没怎么听过，可能我听得太少独立小清新了，没想到这次你也刚好有推荐，很开心。

回复
15. amber | 三月 23rd, 2012 at 2:29 下午

给主页君推荐Lykke Li, Laura Janson, Dia Frampton, Ingrid Michaelson等啦希望喜欢无意中关注到这个音乐网的发现很对胃口耶呵呵

回复
16. 看把孩子瘦的 | 五月 3rd, 2012 at 3:22 下午

如果我说我深爱你，你会结束我的漂泊吗？
小妮子徐徐道来的很好听的歌儿。

回复