A Little Inspiration-Jo de La Rosa

2009年3月24日 林中有鬼

《A Little Inspiration》，安静的音乐，触动灵魂的声音。这是“路边躺一猪”同学发布在“麦田边”论坛的一首歌（原帖）。这首歌选自专辑Jo De La Rosa《Unscripted》，网上相关的中文信息很少。找了这张专辑的英文介绍，哪来达人来翻译一下。用工具翻译，还是算了，那不是人看的。老鬼cet4屡次不过的英语水平，就更加不来献丑了。

You might remember Jo De La Rosa from Bravo’s Real Housewives of Orange County. On that show, Jo’s musical talents were given a bit of exposure – just enough for music labels to take notice as it was apparent that Jo De La Rosa has all the makings of the next pop superstar. Unscripted’s first smash single “U Can’t Control Me” is the title track for Jo’s new series on Bravo entitled “Date My Ex.” On immergent Records. The sessions were produced by dance/urban Producers Bryan Todd and “Smidi” Smith, known for their previous work with Ashley Tisdale and Josh Kelley. Not only does this debut release contain many dance tracks and ballads, Jo’s lends her South American roots to two songs recorded in Spanish. Her talent, charisma, background and nationality sets De La Rosa well apart from the rest. Her sound is arresting and electrifying. The sound of the album is “very edgy, sexy and fresh. I feel like it’s going to be something that a lot of girls are going to love hearing while they’re getting ready to go out on a Friday night. It’s just a really fun album,” says De La Rosa.

试听：A Little Inspiration-Jo de La Rosa

点击下载歌曲
中英文歌词（谢谢yoyo同学的翻译，真想奖你一朵小红花哈哈）：
a.m. just can’t sleep
清晨，难以入睡
that’s a view (other run and) so deep
满眼的低沉
lying here holding my hands
躺在那，握着我的手
praying god please help me understand
祈求上帝，帮助我让我了解
(one by world to shifting) before me
found I knew exactly the plan
在我察觉到我已了解这个准确的计划之前
everything I know
is (follow a way ,so)
(visions) our dreams that faded so fast
我所知道的
是我们的梦消逝的如此迅速
all that I really need
is a little inspiration
from the pain
我所需要的
是从疼痛里滋生的点点灵感的启示
yes I found my way
是的，我找到我的出口
packing my bags ，anyway
收拾我的行囊，无论如何
always drunks to the nights (ever way)
总是在夜深里喝醉
(the saint and these lights)
dreams can’t come true
梦想从未实现
just to know I will find something new
此刻只想知道我会再遇见新的世界
as I said here lying a love song
正如我躺在这唱的这首情歌
so I’m afraid you won’t understand
只是我担心你不会了解
everything I know
is (follow a way ,so)
(visions) our dreams that faded so fast
我所知道的
是我们的梦消逝的如此迅速
all that I really need
is a little inspiration
from the pain
我所需要的
是从疼痛里滋生的点点鼓励
yes I found my way
I found my way
是的，我已找到我的出口

23 Comments Add your own

1. 靡靡无语 | 三月 25th, 2009 at 1:14 上午

想起了博物馆的工作人员的喊声“不许睡觉”。

回复
2. h9 | 三月 25th, 2009 at 4:54 上午

老鬼还在是童鞋???

回复
3. Yoyo | 三月 25th, 2009 at 6:26 上午

很喜欢这个网站，
恩，虽然我不是达人，
但是刚刚小翻译下这首好听的歌。

a.m. just can’t sleep
清晨，难以入睡
that’s a view (other run and) so deep
满眼的低沉
lying here holding my hands
躺在那，握着我的手
praying god please help me understand
祈求上帝，帮助我让我了解
(one by world to shifting) before me
found I knew exactly the plan
在我察觉到我已了解这个准确的计划之前

everything I know
is (follow a way ,so)
(visions) our dreams that faded so fast
我所知道的
是我们的梦消逝的如此迅速
all that I really need
is a little inspiration
from the pain
我所需要的
是从疼痛里滋生的点点灵感的启示
yes I found my way
是的，我找到我的出口

packing my bags ，anyway
收拾我的行囊，无论如何
always drunks to the nights (ever way)
总是在夜深里喝醉
(the saint and these lights)
dreams can’t come true
梦想从未实现
just to know I will find something new
此刻只想知道我会再遇见新的世界
as I said here lying a love song
正如我躺在这唱的这首情歌
so I’m afraid you won’t understand
只是我担心你不会了解

everything I know
is (follow a way ,so)
(visions) our dreams that faded so fast
我所知道的
是我们的梦消逝的如此迅速
all that I really need
is a little inspiration
from the pain
我所需要的
是从疼痛里滋生的点点鼓励
yes I found my way
I found my way
是的，我已找到我的出口

回复
咩~~ reply on 三月 25th, 2009:
@Yoyo, = = 一级棒

回复
Yoyo reply on 三月 25th, 2009:
@咩~~, (*^__^*) 嘻嘻……。开心

回复
林中有鬼 reply on 三月 25th, 2009:
@Yoyo, 真可爱哈哈

回复
Yoyo reply on 三月 26th, 2009:
@林中有鬼, 哇，被贴到上面了呢，更开心了。(*^__^*) 嘻嘻……，不过我翻译的很多地方不是很好的。。。。不好意思了

回复
风中邂逅 reply on 三月 31st, 2009:
@Yoyo, 麦田有高手啊哈哈

回复
yoyo reply on 四月 3rd, 2009:
@风中邂逅, 在下只是单薄小女子，不是高手呢。。

回复
4. 咩~~ | 三月 25th, 2009 at 7:31 上午

地板T.T 不过在哪听都一样舒服

回复
5. M.J. | 三月 25th, 2009 at 4:14 下午

听着仿佛一切静止般心生苍凉。

回复
6. sissi公主 | 三月 25th, 2009 at 4:44 下午

喜欢这个调调，沙哑，呢喃，

回复
7. sissi伯爵 | 三月 25th, 2009 at 5:55 下午

夜深无眠，我总是打开麦田，因为她知道我在听

回复
8. *滴水真心* | 三月 26th, 2009 at 11:29 下午

这旋律，很有感觉

is a little inspiration
from the pain

回复
9. 未末 | 三月 27th, 2009 at 5:59 下午

在同学的MP4里听过….当时因为看到是暗推荐过的歌激动了好久…

回复
10. luckly | 三月 27th, 2009 at 11:20 下午

Yoyo翻译得很好啊。超喜欢这首歌。这个网站的歌基本上首首都好听，好有feel.

回复
11. 癸 | 三月 29th, 2009 at 3:59 上午

You might remember Jo De La Rosa from Bravo’s Real Housewives of Orange County.
你可能会记得 Bravo （上下文我的理解这个应该是片商名字..）的连续剧 Real Housewives of Orange County 中的 Jo De La Rosa，
On that show, Jo’s musical talents were given a bit of exposure – just enough for music labels to take notice as it was apparent that Jo De La Rosa has all the makings of the next pop superstar.
那个节目将透露出一丝Jo的音乐天赋—— 刚好够让她引起音乐商的注意，注意到到她拥有所有成为下一个超级明星的条件。

Unscripted’s first smash single “U Can’t Control Me” is the title track for Jo’s new series on Bravo entitled “Date My Ex.” On immergent Records.
Unscriped;s (专辑名字)的先头炮，单曲“U Can’t Control Me”是Jo在Bravo的新剧集“Date My Ex.”里的音乐。

The sessions were produced by dance/urban Producers Bryan Todd and “Smidi” Smith, known for their previous work with Ashley Tisdale and Josh Kelley.
这个剧集是dance/urban Producers Bryan Todd 和 “Smidi” Smith出品的。他们之前和Ashley Tisdale 还有 Josh Kelley合作的作品让Smith广受关注

Not only does this debut release contain many dance tracks and ballads, Jo’s lends her South American roots to two songs recorded in Spanish.
这张处女作不仅包含了很多舞曲和ballads(歌谣？民歌？)， Jo还把她南美的根植入她的音乐中—— 其中2首歌是用西班牙语演唱的。

Her talent, charisma, background and nationality sets De La Rosa well apart from the rest. Her sound is arresting and electrifying.
Jo的天赋，魅力，背景和国籍让她独树一帜，她的歌曲更是吸引人，充满动感的。

The sound of the album is “very edgy, sexy and fresh. I feel like it’s going to be something that a lot of girls are going to love hearing while they’re getting ready to go out on a Friday night. It’s just a really fun album,” says De La Rosa.
这张专辑里的音乐是“非常先锋，性感，清新的。我感觉这会是很多女孩子在周五晚上出门前梳妆打扮的时候会爱听得歌。这张专辑就是那么有趣。” De La Rasa说到。

注释，睡午觉前看到了…就来翻译一下….第一次翻译，感觉翻译的干瘪瘪的，下次要想办法改进一下..

回复
12. 垂紫0 | 三月 29th, 2009 at 10:57 上午

每次打开麦田总是会发现一些歌刚听了前奏便会喜欢上的感谢麦田带给我很多感动

回复
13. 爱生活.爱音乐 | 四月 18th, 2009 at 5:48 下午

好音乐平静舒服

回复
14. 红色招福猫 | 四月 27th, 2009 at 3:06 下午

真好听哦～～
喜欢喜欢喜欢～～～
谢谢，老鬼，还有那猪～～
嘿嘿

回复
15. ご壊吖頭）ㄣ | 四月 28th, 2009 at 8:24 下午

最近几天偶然找音乐,找到这个网站,缘分呀!呵呵,很喜欢老鬼这的歌曲,觉得,在不同时候听同一首歌曲都觉得很不错.感谢老鬼^@^

回复
16. cathy | 七月 28th, 2009 at 3:05 下午

中午休息的时候听到这首歌

听着听着居然流泪

慌忙的用纸巾擦掉怕被同事看到我脆弱的心

回复
17. sabrina | 七月 30th, 2009 at 9:42 下午

触及灵魂的~

回复