秋日将至及对父母的思念

当你爱一个人的时候你就应该说出来。生命只是时间中的一个停顿,一切的意义都只在它发生的那一时刻。不要等。不要在以后讲这个故事。——珍妮特·温特森

徳永英明
曲名:秋桜
歌手:德永英明
所属专辑:VOCALIST
发行年代:2005
风格:流行,翻唱
介绍:《秋桜》是日本传奇式艺人山口百惠的经典歌曲,这首传唱三十多年的歌曲是山口百惠的代表作,入选了“二十世纪日本100首经典曲目”。1970年代末山口百惠决定离开演艺界嫁给三浦友和时,佐田雅志将他的这首《秋桜》送给了她,借此表达一个女儿临嫁时对母亲的感恩之情。中文翻唱版有凤飞飞《开始或结束》,柯庭燕《琉璃菊》,陈星宇《给阳光的报答》,甄楚倩《深夜港湾》。这首歌的翻唱版本非常多,我特别喜欢德永英明唱的。

「德永英明的嗓音实在太迷人了,不忍睡去。」——李健

00:00/00:00

展开歌词


中文翻译:
淡红的秋樱在秋日
平淡的阳光中摇曳
此刻 易哭的母亲
在花园中 轻咳一声
露台上 相册被打开着
用同样的话语
一遍遍诉说我幼时的回忆
自言自语般轻轻道来
在这风和日丽的春日
深深感受着您的温柔
微笑着 您对明天将披嫁衣的我说
无论多么辛劳
时间都会把痛苦变成笑语
所以不要担心
沉浸在无尽的回忆中
发现无论如何我都不是一个人
如今才察觉我的任性
却只能咬住我的嘴唇
让您帮忙收拾明日的行李
在一刹那的快乐后
突然又溢出泪水 向我说到 多保重啊
母亲啊 您一遍又一遍
含蓄地表达着谢意
我会努力走出我的人生之路
在这风和日丽的春日
让我再多在您身边坐一会
您的女儿

road

秋日将至及对父母的思念

文/耶胡达·阿米亥,译/刘国鹏

不久秋天就要来临。
最后的果实业已成熟
人们走在往日不曾走过的路上。
老房子开始宽恕那些住在里面的人。
树木随年龄而变得黯淡,
人却日渐白了头
不久雨水就要降临。
铁锈的气息会焕发出新意
使内心变得愉悦
像春天花朵绽然的香味。

在北国他们提到,大部分叶子
仍在树上。但这里我们却说
大部分的话还窝在心里。
我们季节的衰落使别的事物也凋零了。
不久秋天就要来临。时间到了
思念父母的时间。
我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具,
原地兜着小圈子,
轻声嗡嘤,举腿,挥臂,晃动脑袋,
慢慢地从一边到另一边,
以持续不变的旋律,
发条在它们的肚子里而机关却在背上
而后陡然一个停顿并
在最后的位置上保持永恒。

这就是我思念父母的方式
也是我思念
他们话语的方式。

老房子

前两天又翻看了李健《父亲写的散文诗》的视频,李健情到深处唱得哽咽,他还把靳海音唱得流出了眼泪。视频最后,靳海音的脸颊有泪痕闪现。

靳海音

李健《父亲写的散文诗》:

相关推荐:我是使爸妈衰老的诸多事件之一

猜你喜欢

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注