我歌唱的理由 | 谷川俊太郎

旅行?活着就是旅行。我从一天到另一天,一如从一个车站去到另一个车站,乘坐我身体或命运的火车,将头探出窗户,看街道,看广场,看人们的脸和姿态,这些总是相同,又总是不同,如同风景。——费尔南多·佩索阿《不安之书》

Racoon Racoon
曲名:Young Wolves
歌手:Racoon Racoon
所属专辑:Our Love's Funeral
发行年代:2016
风格:Indie Pop 独立流行

展开歌词


I can't see the point
我看不见远方的终点
Of what you're doing to me
因为你不曾为此付出
Crushing my whole world
你将我的世界毁于一旦
Stopping my heartbeat
你让我的心脏停止跳动
I can feel the pain
我可以感受到极致的痛楚
But you don't feel the same
然而你却无法感同身受
I will be okay
我会云淡风轻
If I just fade away
如果一切都烟消云散
Don't you even realize that
难道你就没有意识到
You have seen the last of me
这是见我的最后一面吗
Goodbye honey farewell baby
再见吧爱人,再会吧宝贝
Now you hear the last of me
现在你听说我要离去
Now you hear the last of me
现在你听说我不再回来
All the things we've done
所有之前我们的美好
And what we've put us through
我们之前经历过的快乐
Treasures lost and found
珍惜那些逝去的过往
Buried in the ground
将他们掩藏到土壤里
What we used to be
我们曾经
Young wolves wild and free
像野狼一般的狂野与自由
Now howling in the shadow
然而现在只能在暗处嘶嚎
In the night we hide our sorrow
我们将悲伤与夜晚交织在一起
Now howling in the shadow
然而现在只能在暗处嘶嚎
In the night we hide our sorrow
然而现在只能在暗处嘶嚎
Don't you even realize that
难道你就没有意识到
You have seen the last of me
这是见我的最后一面吗
Goodbye honey farewell baby
再见吧爱人,再会吧宝贝
Now you hear the last of me
现在你听说我要离去
Now you hear the last of me
你听说我不再回来

animal-1851489

我歌唱的理由

文/谷川俊太郎,译/田原

我歌唱
是因为一只小猫崽
被雨浇透后死去
一只小猫崽

我歌唱
是因为一棵山毛榉
根糜烂掉枯死
一棵山毛榉

我歌唱
是因为一个孩子
瞠目结舌,颤惊呆立
一个孩子

我歌唱
是因为一个单身汉
蹲下来背过身子往别出看
一个单身汉

我歌唱
是因为一滴泪
满腹委屈和焦躁不安
一滴清泪

△作者简介
谷川俊太郎(Shuntarou Tanikawa,1931-)是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。二十一岁(1952年6月)出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》,并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗作,语言简练、干净、纯粹,尤其是近年的禅意与空灵,透出一种感性的东方智慧。在战后崛起的日本当代诗人当中独树一帜,被誉为日本现代诗歌旗手。

猜你喜欢

1 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注