我这个游子

我想:人到生命的某一时刻,他认识的人当中死去的会多过活着的。这时,你会拒绝接受其他面孔和其他表情:你遇见的每张新面孔都会印着旧模子的痕迹,是你为他们各自佩戴了相应的面具。——卡尔维诺《看不见的城市》


曲名:Dirty Night Clowns
歌手:Chris Garneau
所属专辑:El Radio
发行年代:2009
风格:独立流行 Indie Pop

00:00/00:00

展开歌词


Pick me up, hose me down
快捡起我 用水管冲干净
I'm sorry boys about the dirty night clowns
抱歉孩子们 弄丢了你们的雨夜小丑
Earth does break the things that we make
泥土会吞噬我们建造的东西
Like a model planes and cuppy cakes
就像模型飞机和杯子蛋糕

I can't clear the leaves from here
我无法清扫从这里开始的树叶
They're too far under the brush this year
它们今年落在我够不到的灌木丛下
I can't clear the leaves from here
我无法清扫从这里开始的树叶
They're too far under the brush this year
它们今年落在我够不到的灌木丛下

Let them be buried, buried alive
让他们被埋葬 活活掩埋
In their suits, in their ties
服饰完好 衣着整齐
Trees to shade the moves that they made
树林会深藏他们的踪迹
In their suits, in their ties
服饰完好 衣着整齐
Let them be buried, buried alive
让他们被埋葬 活活掩埋
In their suits, in their ties
服饰完好 衣着整齐
You're safe here, now you're in the clear
你在这里是安全的 嫌疑已被洗清
Now we'll eat soup and apple pies
现在我们和着热汤吃起苹果派

I can't clear the leaves from here
我无法清扫从这里开始的树叶
They're too far under the brush this year
它们今年落在我够不到的灌木丛下
I can't clear the leaves from here
我无法清扫从这里开始的树叶
They're too far under the brush this year
它们今年落在我够不到的灌木丛下

I will never be dirt-free
我永远摆脱不了这些污迹
Up the stairs come find me
走上楼梯来找我吧
Come sneak up behind me
悄悄地靠近我身后
I'll be sleeping soundly
我会深深地熟睡着
Like a baby
像个小婴儿一样

(La da da da da da da dum
(La da da da da da da dum
da da da da dum)
da da da da dum)
(La da da da da da da dum
(La da da da da da da dum
da da da da dum)
da da da da dum)

I can't clear the leaves from here
我无法清扫从这里开始的树叶
They're too far under the brush this year
它们今年落在我够不到的灌木丛下

我这个游子

文/夸西莫多,译/吕同六

啊,我又回到静寂的广场:
你的孤独的阳台上
一面早已悬挂的节日彩旗飘扬。
“请出来吧。”我轻声喊你。
多么希望奇迹显现,
但唯有从荒废的石洞传来的回音。
我沉酣于这无声的呼唤,
消失的人儿再也不答应!
人去楼空啊,
再也听不见你对我这个游子的问候。
欢乐从来不能出现两次。
落日的余晖洒向松林
仿佛海涛的波光。
荡漾的大海也只是幻影。

我的故乡在南方
多么遥远,
眼泪和悲愁
炽热了它。
在那里,妇女们披着围巾,
站在门槛上,
悄悄地谈论死亡。

1 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注